Journal of Chinese Philosophy, EarlyView.

The current study is the first known attempt at analysing Chinese musical concepts linguistically, adopting the Natural Semantic Metalanguage (NSM) approach to formulate semantically and cognitively rigorous explications.

Many Chinese pianists, Lang Lang and Yun-di Li for example, received international recognition in recent years. When study the history of piano study and composing in China, it is not surprising that the history of Chinese piano music has gone through specific periods which strongly influenced compositional activities. This article is aimed to display cultural and political aspects that are behind historical period and analyses representative work in compositional style and characteristics.

Given the rapid growth of music technology, this study reports Chinese pre-service music teachers’ perceptions of musical instrument learning assisted by augmented reality. In this study, we conducted a small-scale case study with six pre-service teachers enrolled in a music teacher training programme at a comprehensive university in China. Participants engaged in semi-structured, face-to-face interviews after hands-on experiences with an AR-based piano learning app. Thematic analysis revealed that the participants were generally aware of the potential of this instructional approach (...) but doubted its efficacy and exhibited weak intention to adopt it in their future classrooms. Implications of the findings for music teacher training are discussed. (shrink)

Resumen: Este artículo analiza la interacción de la filosofía china de vida en la educación musical tradicional china y destaca su importante conocimiento para la educación musical tradicional. El punto de innovación radica en el estudio en profundidad de la falta de reflexión sobre la filosofía china de vida en la educación musical tradicional. Plantea cómo integrar los principios de la filosofía de la vida como “armonía, Qi e imaginería” en el proceso específico de la educación musical. El proceso específico (...) incluye la discusión de los conceptos básicos de la educación musical en la antigua China y la exploración de la aplicación de la filosofía de la vida a la estética musical. Mediante la interacción filosófica de la filosofía china de vida, como la “armonía entre el cielo y el hombre” y el trauma interactivo, este artículo enfatiza los aspectos filosóficos de la educación musical tradicional, así como la “armonía” y la “imaginería” en la estética musical. Por último, se resume la importancia de la filosofía de la vida en la educación musical tradicional china y se analiza su valor potencial para la educación musical tradicional. (shrink)

Resumen: El piano, de origen europeo, es la cristalización de la civilización musical occidental y es conocido como el rey de los instrumentos musicales. Después de cientos de años de desarrollo, ha desarrollado un sistema relativamente completo de creación, interpretación y enseñanza. En este proceso, se puede ver que hay muchas obras de música para piano con el estilo y el encanto únicos del pensamiento tradicional chino, utilizando el método de la música folclórica china y la melodía con características chinas. (...) La combinación de pensamientos tradicionales y piano demuestra el encanto único de la música china, con una fuerte herencia cultural y atractivo artístico. Por lo tanto, las obras de música para piano infiltradas en el pensamiento tradicional chino no son sólo un tesoro de China, sino también un elemento indispensable en la interpretación y educación del piano chino. El propósito de este artículo es comprender y reflexionar profundamente sobre las obras de música para piano en la cultura tradicional china, explorar la singularidad y el encanto de las obras de música para piano chinas y comprender la encarnación de los pensamientos tradicionales chinos en la creación de música para piano, explorando así la singularidad y la innovación. de la creación de música para piano china, proporcionando referencia y apoyo para promover el desarrollo de las obras de música para piano china. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:中国音乐教育与国际音乐教育 [Chinese Music Education and International Music Education] by Jianhua GuanMengchen LuJianhua Guan, 中国音乐教育与国际音乐教育 [Chinese Music Education and International Music Education] (Nanjing: Nanjing Normal University Press, 2013)In Chinese Music Education and International Music Education, Jianhua Guan examined Chinese music education and curriculum in relation to other countries’ music education through the lenses of internationalization. Written in Chinese, there were three sections with several (...) chapters in each and one appendix that documented interviews with American music educators such as Bennett Reimer.In the first section entitled, “On the Philosophy and Culture of Music Education,” Guan pointed out that global cultural development in the twenty-first century has influenced Chinese music education. He wrote richly on a diverse array of topics, including globalization, music education based on Chinese culture, music education during the Space Age, Chinese music education in institutions of higher learning, philosophy of music education, and the internationalization of music education. He concluded the first section by introducing the ideas of Chinese music educator Dan Zhaoyi, Chinese musicologist Wang Guangqi, American postmodern cultural and music education, and Reimer’s philosophy of music education. [End Page 194]The second section, “Music Education Curriculum and Teaching,” began by examining challenges faced by the twenty-first century Chinese music classroom. Subsequently, he discussed how teaching approaches in Chinese music education have changed in the twenty-first century, how traditional Chinese music may be taught in the Chinese classroom, and music as part of a multidisciplinary curriculum in secondary education. This was followed by a survey of thirty years of Chinese music education, music education in American universities (such as Wesleyan University), and the Suzuki mother tongue approach to music education. Throughout this section, Guan’s writings were interspersed with chapters translated from writings by Canadian, American, and Japanese scholars, such as in the chapter on “How Music Help Students’ Cognitive Development.” There was also a translation of an introduction to the Indian concept of Guru-Shisya Parampara.In the final section, entitled “On International Multicultural Music Education,” Guan discussed diverse approaches to music education in various parts of the world. Furthermore, he noted the writings of scholars such as Bruno Nettl and Alan Merriam, as well as James Albert Banks, Ram Mahalingam, and Cameron McCarthy. To create awareness of the international music education community, he covered important organizations such as the International Society for Music Education (ISME) as well as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). Discussing issues closer to China, he compared the issue of race in China with that of the United States, noting that racial problems are less pronounced in China due to its non-immigrant population. He concluded by writing about Chinese approaches to multicultural music education, making references in particular to two important conferences in China. Following the third section of the book, Guan presented interview transcripts with music educators such as Bennet Reimer.There is much to recommend about Guan’s work. First, he argued that philosophy of music education should be undergirded by culture, a position which he coined “music cultural philosophy” (yinyue wenhua zhexue 音樂文化哲學).1 For him, as the twenty-first century is one that is marked by globalization and multicultural development, musical traditions from different cultures, languages, ethnicities, and religions should not be neglected. Meanwhile, the establishment of the International Society for Music Education (ISME) creates an environment to better understand the inter-relationships between diverse cultures within music education.2 Guan argued for the importance of embracing diverse musical traditions for now and the future, navigating music education in China toward a multicultural philosophy. As music is related to history, culture, and human behavior, it is crucial for us to connect our cultures to others through music and contribute to societal development. In emphasizing the role of culture, Guan [End Page 195] contributed richly to philosophy of music education in China, which has in recent years been influenced by major philosophies from the West. He encouraged China to look within itself to shape its own philosophical thinking.Second, Guan appealed for China to have its own music education system, one which places traditional Chinese music and Chinese culture at its core, so as to free China from... (shrink)

Music impacting on speech processing is vividly evidenced in most reports involving professional musicians, while the question of whether the facilitative effects of music are limited to experts or may extend to amateurs remains to be resolved. Previous research has suggested that analogous to language experience, musicianship also modulates lexical tone perception but the influence of amateur musical experience in adulthood is poorly understood. Furthermore, little is known about how acoustic information and phonological information of lexical tones are processed by (...) amateur musicians. This study aimed to provide neural evidence of cortical plasticity by examining categorical perception of lexical tones in Chinese adults with amateur musical experience relative to the non-musician counterparts. Fifteen adult Chinese amateur musicians and an equal number of non-musicians participated in an event-related potential (ERP) experiment. Their mismatch negativities (MMNs) to lexical tones from Mandarin Tone 2–Tone 4 continuum and non-speech tone analogs were measured. It was hypothesized that amateur musicians would exhibit different MMNs to their non-musician counterparts in processing two aspects of information in lexical tones. Results showed that the MMN mean amplitude evoked by within-category deviants was significantly larger for amateur musicians than non-musicians regardless of speech or non-speech condition. This implies the strengthened processing of acoustic information by adult amateur musicians without the need of focused attention, as the detection of subtle acoustic nuances of pitch was measurably improved. In addition, the MMN peak latency elicited by across-category deviants was significantly shorter than that by within-category deviants for both groups, indicative of the earlier processing of phonological information than acoustic information of lexical tones at the pre-attentive stage. The results mentioned above suggest that cortical plasticity can still be induced in adulthood, hence non-musicians should be defined more strictly than before. Besides, the current study enlarges the population demonstrating the beneficial effects of musical experience on perceptual and cognitive functions, namely, the effects of enhanced speech processing from music are not confined to a small group of experts but extend to a large population of amateurs. (shrink)

Resumen: La civilización China siempre ha sido conocida como la civilización de los rituales y la música, con la música jugando un papel importante a lo largo de las dinastías. El desarrollo de la música tradicional China no puede separarse de la inyección de varias ideas filosóficas y conciencia social. Ya sea el sistema de música ritual de la dinastía Zhou, las cien escuelas de pensamiento durante el período de los reinos combatientes, las discusiones metafísicas de las dinast Wei y (...) Jin, o la filosofía budista de las dinast Han y Tang, cada era ha jugado un importante papel catalizador en la formación de la teoría estética de la música tradicional China. Este artículo resume el proceso de desarrollo histórico de la cultura musical tradicional China. También analiza el proceso de construcción de la filosofía estética de la música tradicional China desde las perspectivas de las tres principales escuelas filosóficas: confucianismo, budismo y taoísmo. Estas tres escuelas han tenido el impacto más profundo en la música tradicional China. (shrink)

This study investigates the use of musical intelligence to improve the English pronunciation of Chinese third level students. It is relevant for a human-centred systems engineering approach to cross-cultural interaction. Language learning is important as valid communication can help interactions and cultural understanding between countries, this also may benefit international stability. There are natural barriers between the English and Chinese language which are reflected in teaching approaches. The teaching of English in Chinese classrooms is removed from real-world (...) English learning environments. The academic environments and approaches focus on the learning of grammar, spelling and writing with little real-life conversation and interaction with native English speakers. English language learning in China is from a more academic perspective rather than practical utilisation. Correct pronunciation and accent is therefore diminished. This study demonstrates that a musical intelligence e-Learning approach can benefit Chinese English language students. (shrink)

Music expertise is known to be beneficial for cognitive function and development. In this study, we conducted 1-year music training for school children in China. The children were assigned to music or second-language after-class training groups. A passive control group was included. We aimed to investigate whether music training could facilitate working memory development compared to second-language training and no training. Before and after the training, auditory WM was measured via a digit span task, together with the vocabulary and block (...) tests of the Wechsler Intelligence Scale for Child IV. The results of the DS task revealed superior development in the music group compared to the other groups. However, further analysis of DS forward and backward tasks indicated that the performance of the three training/non-training groups only differed significantly in DS backward scores, but not in the DS forward scores. We conclude that music training may benefit the central executive system of WM, as reflected by the DS backward task. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:The Journal of Aesthetic Education 38.1 (2004) 89-104 [Access article in PDF] The Ethical Power of Music:Ancient Greek and Chinese Thoughts Yuhwen Wang Both the ancient Chinese and Greeks from around the fifth century B.C. to around third century A.D. recognized the immense impact that music has on the development of one's personality, and both regarded it as crucial in cultivation for the proper disposition in youth. (...) Music's power over one's ethos 1 — that is, human disposition — was emphasized by Plato and by Chinese authors of various documents. 2 As will become clear, music in both cultures was considered an important means for a proper education and a powerful tool for cultivating and controlling the people of a nation-state. In both cases, the power of music was further connected to the way the universe works. Yet despite their similar views about music, the reasoning strategies used in the two cultures differ enormously. Observing how the two remote cultures conceived the relationship between music and the ethos may give us some insight to music's role in aesthetic education among us modern listeners.In this essay, I investigate how the power of music was understood and explained in these two ancient cultures, and the similarities and differences in their explanations and reasoning strategies. What mechanisms were thought to be at work behind this musical power? How close are ancient Greeks and Chinese in their conceptions of musical power upon the ethos? In particular, the Yue Ji (Record of Music, from the Li Ji) and the Yue Shu (Book of Music, from the Shi Ji) from ancient China, and Plato's writings from ancient Greece will be taken as the foci of the comparison.The Yue Ji and Yue Shu are two of the most important documents in ancient Chinese musical philosophy, respectively included as individual sections in the Li Ji (Record of Rituals) and Shi Ji (Records of the Grand Historian). Both are believed to be later versions of the same source document, which has never been found. In the Chinese textual tradition, the Yue Ji is the earliest fully developed treatise on music that has come down to us. Its authorship has been debated for centuries, but scholars generally agree that [End Page 89] it was completed prior to the middle of the Western Han dynasty (second and first centuries B.C.) The entire contents of the Yue Ji are included in the Yue Shu. The latter contains additional material, is organized in a more logical way, and is also thought to have been compiled during the Western Han dynasty. 3In the first part of this essay, I will use the Yue Ji, the Yue Shu, and Plato's writings to show how the concept of music's power over the ethos evolved in the two ancient cultures. This is closely related to their views on music's effect in regulating human behavior, its educational value, its benefits for governing a state, and its close association with Nature and the universe. Then in the second part, I will focus on the ways that Plato and the authors of the Yue Ji and Yue Shu explained this power, and the reasoning strategies that they used. Essential Belief in Music's Power The close relationship between music and the ethos is explicitly announced in the Yue Ji and the Yue Shu. Both documents state approvingly that "music represented (made clear) virtue" for the ancient rulers (SSJ, 5, 678). 4 Various kinds of music are then pointed out as having different effects upon human ethos and emotion: Men have powers of the body and powers of the mind but they cannot remain stable with regard to grief, pleasure, joy, and anger. They are moved by external causes. Thus originates the appearance of the various affections. Therefore, if feeble, trivial, and rushed music prevails, people will be sad. If harmonious, peaceful, varied but simple music prevails, people will be gratified and happy. If vigorous, violent, and forceful music prevails, which arouses people to... (shrink)

The essential purpose of this research study is to measure the impact of the applications of traditional Chinese philosophical thinking in film and television music composition; for measuring, the research study used open-ended and closed-ended questions related to the variables. This research study depends upon primary data analysis for collecting data associated with traditional Chinese philosophical thinking and music composition. These data were collected from film industries, directors, and actors in musical department research conducted in China. For measuring, (...) the research used smart PLS and run different results related to the variables, including independent and dependent variables. Indicator correlation, discriminant validity, and composite reliability are all tests run for measuring the research. The smart PLS Algorithm model explains the impact with each other. The overall result found a positive and significant effect on the applications of traditional Chinese philosophical thinking in film and television music composition. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:The Journal of Aesthetic Education 38.1 (2004) 89-104 [Access article in PDF] The Ethical Power of Music:Ancient Greek and Chinese Thoughts Yuhwen Wang Both the ancient Chinese and Greeks from around the fifth century B.C. to around third century A.D. recognized the immense impact that music has on the development of one's personality, and both regarded it as crucial in cultivation for the proper disposition in youth. (...) Music's power over one's ethos 1 — that is, human disposition — was emphasized by Plato and by Chinese authors of various documents. 2 As will become clear, music in both cultures was considered an important means for a proper education and a powerful tool for cultivating and controlling the people of a nation-state. In both cases, the power of music was further connected to the way the universe works. Yet despite their similar views about music, the reasoning strategies used in the two cultures differ enormously. Observing how the two remote cultures conceived the relationship between music and the ethos may give us some insight to music's role in aesthetic education among us modern listeners.In this essay, I investigate how the power of music was understood and explained in these two ancient cultures, and the similarities and differences in their explanations and reasoning strategies. What mechanisms were thought to be at work behind this musical power? How close are ancient Greeks and Chinese in their conceptions of musical power upon the ethos? In particular, the Yue Ji (Record of Music, from the Li Ji) and the Yue Shu (Book of Music, from the Shi Ji) from ancient China, and Plato's writings from ancient Greece will be taken as the foci of the comparison.The Yue Ji and Yue Shu are two of the most important documents in ancient Chinese musical philosophy, respectively included as individual sections in the Li Ji (Record of Rituals) and Shi Ji (Records of the Grand Historian). Both are believed to be later versions of the same source document, which has never been found. In the Chinese textual tradition, the Yue Ji is the earliest fully developed treatise on music that has come down to us. Its authorship has been debated for centuries, but scholars generally agree that [End Page 89] it was completed prior to the middle of the Western Han dynasty (second and first centuries B.C.) The entire contents of the Yue Ji are included in the Yue Shu. The latter contains additional material, is organized in a more logical way, and is also thought to have been compiled during the Western Han dynasty. 3In the first part of this essay, I will use the Yue Ji, the Yue Shu, and Plato's writings to show how the concept of music's power over the ethos evolved in the two ancient cultures. This is closely related to their views on music's effect in regulating human behavior, its educational value, its benefits for governing a state, and its close association with Nature and the universe. Then in the second part, I will focus on the ways that Plato and the authors of the Yue Ji and Yue Shu explained this power, and the reasoning strategies that they used. Essential Belief in Music's Power The close relationship between music and the ethos is explicitly announced in the Yue Ji and the Yue Shu. Both documents state approvingly that "music represented (made clear) virtue" for the ancient rulers (SSJ, 5, 678). 4 Various kinds of music are then pointed out as having different effects upon human ethos and emotion: Men have powers of the body and powers of the mind but they cannot remain stable with regard to grief, pleasure, joy, and anger. They are moved by external causes. Thus originates the appearance of the various affections. Therefore, if feeble, trivial, and rushed music prevails, people will be sad. If harmonious, peaceful, varied but simple music prevails, people will be gratified and happy. If vigorous, violent, and forceful music prevails, which arouses people to... (shrink)

Art and philosophy are the two major elements of the human world. The existence of art and philosophy can expand the spiritual world of human beings to a greater extent and enrich their spiritual life, thus supporting the construction of the material world. And music, as an aural art, has also been given a philosophical meaning in the evolution of history because of its birth and development. Therefore, when studying music, one should first study the history of music. The philosophy (...) of music history education is not only profound and contains world culture and philosophy, but also carries history and economy. Music history education is also a vivid art form of philosophy, where teachers create an artistic beauty to attract students and achieve the purpose of imparting knowledge by optimizing their educational philosophy. To develop the philosophy of education to its fullest extent, teachers must adhere to the concepts associated with the philosophy of art. To explain this process in greater depth, this paper provides a brief review of the aesthetic philosophy and historical evolution of Chinese. (shrink)

In the late seventeenth century, a Chinese Buddhist priest named Donggao Xinyue 東皋心越 introduced a selection of qin 琴 songs to Japan. Over the following centuries, Japanese qin players continued to sing these songs in Chinese. This paper looks into this cross-cultural interaction from both Donggao’s and the Japanese perspectives, against the historical background of the Ming-Qing dynastic transition and the breakdown of the Sinocentric world order in East Asia. I argue that Donggao and Japanese literati understood the (...) significance of these songs differently as they both connected the songs to their own cultural past. Nonetheless, they were brought together by the shared belief that the performance of qin songs would bridge the past and the present and hence realize their vision of the ideal civilization. Meanwhile, neither Donggao nor the Japanese literati regarded the qin—as well as the ideal society it symbolized—to be exclusively Chinese or Japanese. My analysis shows how the idea of being Chinese/Japanese was intertwined with the changing understandings of the hua–yi/ka-i 華夷 worldview during this period, and how it was negotiated through the cultural memories that shaped and reshaped the past. This particular case also explains how qin songs as a medium for cultural memory differed from other musical and non-musical forms. (shrink)

In memory of Anthony C. Yu who read and commented on an early version of this article.In the comparative philosophy of art, there is a widely accepted view that, while classical Western aesthetic theory emphasizes the unity of beauty and truth, classical Chinese aesthetic theory focuses on the unity of beauty and goodness. Indeed, one striking feature of Chinese aesthetics is its emphasis on moral education and didacticism. Although Western tradition also emphasizes the importance of moral education in (...) art as early as Plato, there had appeared, after Horace and Philip Sidney, a dualist paradigm, which, while giving emphasis to both didacticism and entertainment, tends to put priority on the latter. By.. (shrink)

Words are signs that refer to particular things. … The meaning of a tone, however, lies not in what it points to but in the pointing itself; more precisely, in the different way, in the individual gesture, with which each tone points toward the same place.The five tones deafen our ears.In comparing the semiotics of language and music, Western music theorist Victor Zuckerkandl identified what he saw as a fundamental difference: words had the hetero-referential capability of pointing beyond themselves, beyond (...) the realm of the system of language entirely, whereas the semiotics of music was a closed deictic system wherein tones only pointed to one another. Further, the very distinction between meaningful and.. (shrink)

This book opens with the emergence and development of the discipline of aesthetics in western countries, specifically the history of Western Music Aesthetics, to study and delve into the development of Chinese Music Aesthetics. The book provides a clear timeline throughout the writing - from the history of Chinese Music Aesthetics, to the construction of a theoretical framework, and the intersections and conversations between Western and Chinese Music Aesthetics. This academic piece is fundamentally consistent with the developing (...) field of Chinese philosophical and literary research. This book also discusses important music aesthetic categories of Confucianism, Taoism, Mohism, and metaphysics, and uses critical thinking to analyse the relationship between these categories and relevant schools of thought, reflecting the author's academic vision and thought process. (shrink)

Resumen: El desarrollo del arte de la ópera china en la época moderna ha cambiado mucho con el tiempo. Explicar la esencia del arte de la ópera china y la música vocal desde la teoría de la hermenéutica y la estética de la recepción occidental moderna es beneficioso para ordenar el contexto y las características de desarrollo de la ópera china en diferentes momentos. Al mismo tiempo, proporcionar un método de análisis sistemático para la estética moderna de la ópera y (...) la música vocal promueve el desarrollo estético del arte y contribuye a la innovación de la forma y la refinación técnica del arte de la ópera y la música vocal nacional. La investigación comienza con el análisis teórico de la hermenéutica y la estética de la recepción y verifica y explora la historia de desarrollo de la ópera china. El análisis de la esencia artística de la ópera y la música vocal se resumirá principalmente desde la perspectiva del objeto del texto operístico y el sujeto del público estético. El propósito de esta investigación es explicar las características esenciales del arte de la ópera y la música vocal desde la relación entre el sujeto y el objeto. Además, tiene como objetivo examinar la relación entre el comportamiento de comprensión de las masas y el comportamiento de resumen de los creadores y artistas para el arte de la ópera y la música vocal. (shrink)

The subject of the study is the ontological ideas of ancient Chinese music in the context of the formation of philosophical schools of Ancient China, which make it possible to identify a number of philosophical categories that underlie traditional chinese music and outline different approaches to its understanding and interpretation. Most Chinese researchers in the field of musical aesthetics focus on the art of music, rare to pay attention to the philosophical origins of the categories of music (...) that past thinkers wrote about when analyzing laws of existence of the universe. Restoring and rethinking these values in the context of the philosophical and cultural analysis of ancient Chinese music is key to this work, which allows us to gain an understanding of the specifics of ancient Chinese culture and its musical heritage. The novelty of the work lies in carrying out the correlation of genesis of the musical ontology of Ancient China with the dynamics of the formation of the philosophical schools of Confucianism, Taoism and Buddhism, their rise or fall depending on the historical and cultural situation. Musical philosophy in China has not yet become an independent discipline, so the presented work makes a significant contribution to the field of musical ontology. During the study, the authors revealed three main aspects which are basic for the ontology of ancient Chinese music: The nature of music has its source three categories: Tao, air and sound, existing both in a natural state in nature and embodied in musical structure and instruments; Sound and rhythm being the essence to any musical work, organize the sounding space in accordance with the cosmic order; The metaphysical nature of music is justified by the basic principles of Taoist philosophy and number theory. (shrink)

This book takes up one of the most important themes in Chinese thought: the relation of pleasurable activities to bodily health and to the health of the body politic. Unlike Western theories of pleasure, early Chinese writings contrast pleasure not with pain but with insecurity, assuming that it is right and proper to seek and take pleasure, as well as experience short-term delight. Equally important is the belief that certain long-term relational pleasures are more easily sustained, as well (...) as potentially more satisfying and less damaging. The pleasures that become deeper and more ingrained as the person invests time and effort to their cultivation include friendship and music, sharing with others, developing integrity and greater clarity, reading and classical learning, and going home. Each of these activities is explored through the early sources (mainly fourth century BC to the eleventh century AD), with new translations of both well-known and seldom-cited texts. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Response to Chiao-Wei Liu, "Response to Leonard Tan and Mengchen Lu, 'I Wish to be Wordless': Philosophizing through the Chinese Guqin," Philosophy of Music Education Review 26, no. 2 (Fall, 2018): 199–202Leonard Tan and Mengchen LuChiao-Wei Liu's response to our paper raised important issues regarding the translation and interpretation of Chinese philosophical texts, our construals of Truth and ethical awakening, differences between the various Chinese philosophical (...) traditions, and the importance of recognizing students' selves as music educators work with them through diverse musical traditions. In this paper, we respond to each of these issues in turn.Liu rightly pointed out that the translation and interpretation of classical Chinese texts is complex. To support her argument, she cited a phrase from the [End Page 210] Zhuangzi that was quoted in our paper ("The fish trap exists because of the fish; once you've gotten the fish, you can forget the trap") and noted that it has often been used "to attribute to one's ungrateful attitude after receiving help from others."1 Taken on its own as a standalone, this reading appears plausible. Our interpretation, however, takes into account the quote in its original context:荃者所以在魚，得魚而忘荃；The fish trap exists because of the fish; once you've gotten the fish you can forget the trap.蹄者所以在兔，得兔而忘蹄；The rabbit snare exists because of the rabbit; once you've gotten the rabbit, you can forget the snare.言者所以在意，得意而忘言。Words exist because of meaning; once you've gotten the meaning, you can forget the words.吾安得忘言之人而與之言哉？Where can I find someone who has forgotten words so I can talk with the person?"2In each of the first three phrases, there are six characters followed by five. This pattern indicates that the first three phrases should be read as a whole rather than independently, which then lead to the final phrase–the playful climax which reveals that Zhuangzi's purpose here is to discuss language. The fish trap and rabbit snares are metaphors for words, while the fish and the rabbit are metaphors for meaning. Each of the first three phrases convey the same idea that if we get overly hung up on the means (that is, the fish trap, the rabbit snare, and words), we will never get to the Dao. Taken as a whole, the passage conveys the idea of words being mere means to the Dao, rather than the Dao itself, which supports the central theme of our paper: Philosophizing without words. Indeed, as Liu noted, the translation and interpretation of Chinese philosophical texts is a complex one, to which we add the importance of context.In our paper, we drew on the Buddhist notion of mingxin jianxing (明心見性) to explain how a guqin player quietly and meditatively clears her heart-mind before playing the instrument so that she can search for Truth within and discover her innermost self. Extending and adapting our ideas for contemporary music education, we proposed that music education is not just an outward journey to learn about composers, but also an inward one to learn about the self. Liu's construal of our work as claiming that "Truth does not reside within the [End Page 211] performer or the music, but is located in the space where the two are in sync" and also that "qualities aligned with the music are ethically good, whereas those that differ are not"3 extend our writing in ways we did not intend. Quite on the contrary, we agree with Liu that different students have different needs, hence our proposition for students to search inwards and discover themselves.In like vein, we agree with Liu that "when music learning becomes a means of assimilating toward one prescribed/predetermined standard, regardless of students' lived realities or how they make sense of the world, teaching then ceases to be moral."4 As noted in our paper, we are not in favor of a standards-based approach to music education that is rigid; similarly, we do not advocate the prescription of moral standards. The moral stories associated with the guqin tradition are heuristic; they aim to inspire ethical awakening, not to impose moral standards, and are therefore neither mechanistic nor to be... (shrink)

Musical thought in the Chinese tradition is frequently discussed in terms of the Confucian discourse on “ritual and music (lǐyuè 禮樂),” but how this Confucian discourse has been viewed by its critics has seldom been addressed. This paper aims to explore musical thought in the Zhuangzi as a serious critique of Confucian musical discourse. Zhuangzian thinkers doubt whether Confucian ritual music can avoid restricting music within a specific musical tradition, impeding the freedom to enjoy music, and distorting the nature (...) of music. Unlike Confucian discourse, which emphasizes music’s external effects, Zhuangzian musical thought ultimately leads us to focus on the essential questions: how to cultivate one’s own sensibility toward musical harmony, how to open one’s mind to comprehend different musical sources, and how to eventually reach musical Dao. (shrink)

By melodic landscape, this paper points to natural milieus such as mountains whose motifs are caught up in contrapuntal relations. With Merleau-Ponty, the structure of the world is a symphony, and the production of life which implicates both organism and environment as unfurling of Umwelt is ‘a melody that sings itself’. For the Chinese culture, mountains have been deemed virtuous in Confucianism, immortal by Daoists, and spiritual for a Buddhist to reach a substrate level of pure stream of a-subjective (...) consciousness. A Chinese painter-poet within the ‘mountain-water’ genre would consider mountains as performance of events, a concert of vibration of light, shape and sound, movement and rest. Insofar as art is to create energy transfer, Chinese artists of mountains aim at concerting with nature as organised by rhythms and conspecifics, unfolding contrapuntal melodies with all kinds of counterpoints. As Deleuze and Guattari's notion of refrains are the three forces or tempos of chaos, earth and world confronting/converging one another, this paper endeavours to find out, first, how Deleuze and Guattari's geological, organic and alloplastic stratifications can be put alongside mountains, animals, plants and arts, and second, how this notion can contribute to our new appreciation of the way Chinese mountains in arts can give out music. (shrink)

When Chinese literary thought is put in a global context, it is often characterized by its disinterest in mimesis and its correlative faith in the legibility of direct lyrical expression, both of which features would derive from a general epistemic optimism common to all schools of Chinese thought. Early writing on music, however, attests to a distrust of the art and to a consequent urge for reform. Suspicious mimesis, linked with the promotion of moral exemplars, is shown in (...) this historical essay to be the ground of aesthetics in the Confucian tradition. (shrink)