Two major hermeneutical practices in the history of interpretation in premodern Japan are located. The first--a deconstructive practice followed by medieval thinkers (Dōgen) and poets (Fujiwara Shunzei and Fujiwara Teika)--interprets reality by deferring and dispersing it in its representations. The analogies of this methodology are highlighted with what the Italian philosopher Gianni Vattimo has called "pensiero debole" (weak thought). The latter recuperates the centrality of the concept of presence whose disclosure becomes the major task of the interpreter. Examples of this (...) solidification of meaning are taken from works of the Nativist scholars Motoori Norinaga (1730-1801) and Fujitani Mitsue (1768-1822). (shrink)

La figure diabolisée du chat dans la littérature japonaise évolue sans cesse au cours de l’époque médiévale, et nous prenons ici l’exemple d’un chat-monstre nommé nekomata. L’un des exemples littéraires les plus connus se trouve dans les Heures oisives, ouvrage écrit vers 1330 par Yoshida Kenkô. Il semble cependant que le terme nekomata soit apparu un siècle plus tôt, comme le montre l’entrée du 2 août 1233 dans le Journal de la lune brillante de Fujiwara no Teika, l’un des plus (...) grands poètes de son temps. Nous analyserons donc ce texte de première importance pour comprendre les origines de cette figure littéraire, puis tenterons de comprendre le sens de l’expression nekomata. The demonized figure of the cat in Japanese literature evolved constantly during medieval times, and here we take the example of a monster cat named nekomata. One of the best-known literary examples is found in Tsurezure-gusa, written around 1330 by Yoshida Kenkô. However, it seems that the term nekomata appeared a century earlier, as can be seen from the August 2, 1233 entry in Meigetsu-ki, the diary of Fujiwara no Teika, one of the greatest poets of his time. We will examine this important text for a better understanding of the history of the monster cat and reflect on the meaning of the term nekomata. (shrink)

In this paper I investigate a reprint of a Meiji anthology titled Meiren qiantai shi 美人千態詩 by Shang- hai shuju in 1914. This is the first time that this anthology has received critical attention. I examine the poems collected by the anthologist, contextualize the anthology in relation to traditions and trends in Japan and China, and analyze the significance of the poetic tradition centered on images of women for understanding border-crossing literati culture from the seventeenth to the early twentieth centuries. (...) My study revises both Japanese and Chinese literary history. I show that the practice of kanshi composition was sustained by major Japanese men of letters through the late Meiji era. With the rise of modern Japanese literature, especially in the genre of fiction, it is generally held that there was a rupture between Edo and Meiji-Taisho literature. Within the discursive space carved out by the beauty anthology, however, we see a continuity that unified the Edo and Meiji eras. Furthermore, the Japanese poets’ particular engagement with the subgenre on beautiful women and related sentiments was concurrent with developments among the Chinese literati from the seventeenth to the early twentieth century. (shrink)

I first heard about renshi from Hiromi Itō, a remarkable and justifiably celebrated Japanese poet and writer, who has also been our neighbor in Encinitas, California, for most of the last two decades. Her presence among us goes back to 1991 and to my first visit to Japan, a contact I hadn’t had before but have been able to repeat six times since then.

Originally published: Berkeley, Calif. : Stone Bridge Press, 1994.

Zen master Dōgen 道元, the founder of the Sōtō sect in medieval Japan, is often referred to as the leading classical philosopher in Japanese history and one of the foremost exponents of Mahayana Buddhist thought. His essays, sermons and poems on numerous Buddhist topics included in his main text, the Shōbōgenzō 正法眼蔵, reflect an approach to religious experience based on a more philosophical analysis of topics such as time and temporality, impermanence and momentariness, the universality of Buddha-nature and naturalism, (...) and the role of language and emotions in the experience of enlightenment, as well as practical matters such as ethics and the precepts or meditation and daily activity, than is generally found in the writings of most thinkers in the Japanese Zen school. The single main element in Dōgen’s unique approach to Buddhist theory and practice is his emphasis on the multiple meanings of “impermanence” in personal experience and as the basis for Buddhist metaphysics. In particular, he emphasizes the radical impermanence of each and every phenomenon and the need to attain spiritual realization by acknowledging and identifying, rather than resisting or denying, the ephemeral nature of reality. The notion of impermanence or the transiency of all aspects of human and natural existence has always been a fundamental feature of the Buddhist teaching since the sermons of the Buddha dealing with the doctrines of anātman and anitya regarding the insubstantial, selfless nature of things. However, Dōgen repeatedly cautions against any subtle tendency to view ultimate reality––nirvāṇa or the universal “Buddha-nature” ––as an eternal realm separable from, or independent of, impermanence. Instead, he stresses that a full, unimpeded, and perpetually renewed experience of impermanence and of the unity of “being-time” is the touchstone and framework of every aspect of Buddhist meditative training and spiritual realization. Other key doctrines related to this are the “spontaneous here-and-now manifestation of Zen enlightenment”, the “eternal moment of meditation”, the “immediacy of awakening”, and “impermanence-Buddha-nature”. In addition to looking at Dōgen’s poetic writings on aesthetic experience, later writings on karma and supernaturalism will be briefly examined for their contributions to his philosophical discussions of mystical awareness and the issues of commitment and responsibility involved in authentic religious practice. (shrink)

This essay retrieves the meaning and importance of renga, or linking poetry. Long forgotten, even in Japan, it was the form of which the great Bashō was the mater (not haiku as is now believed). When examining renga poetry, one can see that it is based not on authorial vision, but rather the trans-subjective mood that guides the different links made by the various poets who collaborate in the “rolling” of a renga. The radical implications of this form for both (...) aesthetics and ethics will be considered. (shrink)

The Japanese poet-scholar John Solt is perhaps best known in the United States for his excellent biocritical study (Harvard, 1999) of the avant-garde poet Kitasono Katue, who served, from the mid-1930s on, as Ezra Pound's primary conduit to the stylization of Japanese poetics that he so admired. “Kit Kat,” as Pound fondly called the poet he knew only via their extensive correspondence, was Pound's translator, editor, and sometime collaborator; in return, Pound (who did not read Japanese) wrote (...) admiringly of Katue's work in Guide to Kulchur and elsewhere.Solt has now published a beautifully produced volume of his own distinctive poetry—a poetry that fuses the concision of Japanese tanka and haiku with very up-to-date explorations of what Pound called moeurs contemporaines: riddling short lyrics laced with humor and a telling irony that makes the reader smile with a shock of recognition. In the spirit of Kenneth Rexroth, with whom he studied in Santa Barbara, Solt's seemingly “simple” free verse is carefully structured. The minimalist poems are placed, one per page, in different spatial positions, with the Japanese translation en face. The volume contains a sprinkle of elegies and occasional poems, but Solt's signature poems are epigrams or aphorisms in the vein of the Zen koan: i held my tongueas if it werea ticketThe pun on the word held and the ticket metaphor can be read quite variously: I said nothing, saving my “ticket” for future gain. Or I “held” my tongue as one holds on to a precious ticket for some form of entrance, perhaps erotic. Indeed, Solt excels at the erotic poem—one that is never directly confessional or even personally expressive but that gives the reader a strong sense of a particular moment, as inice cubes meltin the crackleof your nakednessyou roll down your lace stockingsexposing the same designin tattoo... where it is the imprint the lace leaves on the skin that produces arousal. We never know who the “you” of these poems is, nor does it matter. We only know—in the case of a neighboring poem—that the lovers have “met again / and again / like spinning tops,” until “with centrifugal force / we easily slipped / outside the windows / of our eyes.” Caught up in the moment of ecstasy, they no longer see one another.In this complex and subtle poetry, comparisons come readily, only to be given an ironic twist: the mind is a kitehe thoughtletting goof both stringsAnd things are never quite what they seem: you toasted“happiness to usand confusionto our enemies”and I laughedsecureuntil a cloud formedin my mindWe have all had this experience of group approval only to wonder—the next minute—whether we really agree. Solt's minimalist lyrics not only make us smile: they also make us think. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:preface This special issue provokes a conversation between decolonial and postcolonial feminisms by asking what they are, how they speak about each other, and how they can speak to each other. Read together, the articles engage and sometimes trouble the temporal and spatial distinctions drawn between decolonial and postcolonial approaches. Kiran Asher explores overlaps between decolonial and postcolonial thought by comparing the ideas of Gayatri Chakravorty Spivak and Silvia (...) Rivera Cusicanqui on representation. Aimee Carrillo Rowe also stages a dialogue between these approaches when interrogating her family ’s Chican@ settler history. Tiara R. Na’puti and Judy Rohrer offer an account of how recent scholarship from Hawai‘i and Guåhan (Guam) has elaborated Indigenous epistemologies in settler contexts. Two articles excavate colonialism’s relationship to science: Jennifer Hamilton, Banu Subramaniam, and Angela Willey explore how two instances of population genetic research illustrate the racialized knowledge systems that undergirded colonialism, while Sandra Harding points out how the colonization of Latin America contributed to the edifice of Western science. In a related vein, Breny Mendoza centers the material role of Abya Yala (the preferred term for Latin America) in not just Spanish colonialism but British colonial expansionism and eventually the eclipsing of China. Patricia A. Schechter reflects on her trajectory as a scholar and teacher of US women’s history and the insights she has gained through 504Preface engaging decolonial scholarship. Amy Piedalue and Susmita Rishi argue for a more expansive understanding of postcolonial feminism’s reach as they review recently published titles in the field. Although Anna Tsing and Paulla Ebron’s review of feminist scholarship about the Anthropocene does not directly mention postcolonial or decolonial approaches, it nonetheless engages relevant scholarship on the environmental impact of settler modernization and capitalism. An art essay by Hyunji Kwon introduces the largely unrecognized paintings of former comfort woman Duk-kyung Kang (1929–1997) and focuses on the potential of Kang’s work to challenge Japanese colonial hierarchies. Our featured poets in this issue are Emily Zhang, Megan Kaminski, and Raina J. León. Both postcolonial and decolonial scholars have been committed to critiquing the material and epistemic legacies of colonialism. The distinctions that are frequently drawn between the two approaches, however, have been a source of disquiet to the editors of Feminist Studies, and they prompted our journal’s call for papers in 2016. A common temporal marking that concerned us was the eclipsing of postcolonialism, which was increasingly becoming viewed as passé, and a setting up of decolonial feminism as always already better in time. Decolonial approaches sometimes depicted postcolonial feminism as being only about the past, despite postcolonial feminism’s stated commitment to studying the continuing impact of colonial processes and its complex use of the prefix “post.” Our concern was, as well, with misrepresentations of postcolonial feminist priorities. The depiction of postcolonial feminism as deconstructive, abstract, elite theory confined to the ambit of modern colonial knowledge systems overlooked the important quandaries that postcolonial feminism raised about how to represent marginalized people ethically and, indeed, how to understand the very desire to represent the marginalized—whether or not we claim belonging to them. Postcolonial feminists warned against an easy embrace of alterity, noting that the desire for positioning oneself outside colonialism could naively ignore the power of colonial discourses to frame colonialism’s Other. Another set of hopes for this special issue was to dwell on the spatial markings of decolonial and postcolonial feminisms: decolonial feminism is often associated with Indigenous scholars and those from the Americas, and postcolonial feminism with scholars from South Asia, Africa, and the Middle East. These regional emphases, although not always as tidy as sometimes depicted, have produced distinct intellectual Preface 505 priorities. We must heed decolonial feminism’s insistence on engaging with the genocidal history of settler colonialism, the current manifestations of the violent dispossession of land, and its constitution of gendered racial capitalism the world over. (FeministStudies will soon publish a special issue on Indigenous Feminisms). Yet, if postcolonial feminism is circumscribed geographically to only South Asia, Africa, and the Middle East, we risk ignoring its powerful transcontinental mapping of imperial gender formations and its scrupulous attention to the ethics of representing... (shrink)

The Archaeology of Semiotics and the social order of things is edited by George Nash and George Children and brings together 15 thought-provoking chapters from contributors around the world. A sequel to an earlier volume published in 1997, it tackles the problem of understanding how complex communities interact with landscape and shows how the rules concerning landscape constitute a recognised and readable grammar. The mechanisms underlying landscape grammar are both physical and mental, being based in part on the mindset of (...) the individual; the same landscape can thus evoke different meanings for different people and at different times. People's perception has greatly influenced the construction of landscapes over millennia but, until recently, the potential of this area has been largely untapped. Apart from chapters focusing solely upon human interaction with landscape, there are several which skilfully integrate artefacts and place with landscape (e.g. Gheorghiu and Sognnes). Other chapters look at the way people have marked the landscape through such mechanisms as rock-art (e.g. Clegg, Devereux, Estévez, Fossati, Kelleher and Skier). Rock-art establishes personal and communal identity in relation to landscape and it is clear that other forms of visual expression were in place which distinctively created special places within the landscape. Landscape constructs can bind cultures together; bringing the old ways of reading the landscape into contemporary life (e.g. Smiseth). Defining early and late prehistoric landscapes and segregating these into, say, mundane domestic and ritualised spaces rely on both clear and subtle archaeologies and in this volume distinct monument clustering and ritualised linearity are considered (e.g. Mason and Nash). A volume such as this cannot escape the influence of New World approaches, such as anthropology, and in many respects chapters by Bender, Muller and Merritt give context to other chapters within the book. Finally, one must consider text as a means of constructing landscape and this is considered by Heyd, who eloquently deconstructs the travel diary of a 17th century Japanese poet. This will be an important volume for archaeologists, landscape scholars and students. The many approaches used are tried and tested, forming an invaluable resource and not just another edited book. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Onitsura's Makoto and the Daoist Concept of the NaturalPeipei QiuIn haikai history, Uejima Onitsura (1661-1738) is famous for the following statement concerning the nature of comic linked verse: "Without makoto, there would be no haikai."1 The two Japanese terms used in this statement, haikai and makoto, present an obvious semantic conflict. Makoto in Japanese basically means "truth," "faithfulness," and "genuineness."2haikai, on the other hand, literally means "facetiousness" (...) or "humor." The term is used to refer to facetious poems in Japan since the first imperial poetic anthology, the Kokin wakashū (905). When haikai no renga (comic linked verse) became a popular genre during the later medieval and early Edo periods, it was conceived basically as a playful and facetious poem. By saying that "without makoto there would be no haikai," Onitsura declared a revolutionary change in the nature of the comic linked verse, a reform carried out by the joint effort of a number of haikai poets during the last two decades of the seventeenth century. Before this change took place, haikai had been characterized as a poem of "free exaggerations" and "the most deluding falsehoods."3 The shift of the critical emphasis from falsehood to truthfulness transformed the genre from an entertaining pastime to a serious literary form.An important notion in haikai poetics, Onitsura's makoto has garnered wide scholarly attention. But, because of the lack of a clear definition by the author himself, over the years scholars have been debating the precise meaning of Onitsura's makoto and trying to discover its derivation through various sources. The filiation of makoto has been traced to Zen Buddhist doctrine,4 traditional waka poetics,5 and Confucian teaching.6 The assumption that Onitsura's makoto originates in Zen doctrine is based on the preface that Onitsura wrote to Haidō Enō roku (The Way of haikai: Notes on Huineng's teaching) (1680). The preface begins with the following lines:Printed poetry books are not trees; the paper on which a poem is written also has no stand. "From the beginning not a thing is"—this is the key to my haikai.7Peculiar at first glance, these lines are derived from the legendary gatha of Huineng (Enō), the Sixth Patriarch of Zen Buddhism. Huineng's gatha appears in section 8 of Liuzu fabao tanjing (The Platform Sūtra of the Sixth Patriarch):Bodhi originally has no tree,The mirror also has no stand.From the beginning not a thing is,Where is there room for dust?8 [End Page 232]The third line of the verse, "From the beginning not a thing is", is regarded by some scholars, especially some Japanese writers, as the most important doctrine Huineng contributed to Zen Buddhism.9 It is believed that the focus on the original nothingness, or original purity, of Buddha nature distinguishes Huineng's doctrine of sudden enlightenment from those of his predecessors. Okada argues that the Zen notion of original nothingness was the major source that awakened Onitsura to the necessity of haikai reform and led him to the conclusion that "without makoto there would be no haikai."10Okada's study is enlightening in examining Onitsura's early views of poetry. It is not, however, very convincing to say that this Zen verse alone was responsible for the formation of Onitsura's makoto. For one thing, the poet's own writings suggest that Onitsura realized the significance of Huineng's words after he had become aware of the true way of haikai. In the same preface cited above, Onitsura writes:Only after I became awakened to the true way of haikai did I begin to understand the significance of Master Huineng's words "not a thing is." I see [that] many poets in the haikai circles nowadays have ignored the true way of haikai while arguing endlessly over the old and new styles. I feel sorry for them.11It is clear from Onitsura's words here that he borrowed the Zen term mainly to criticize the mannerism among the haikai poets of his time. He was calling for the haikai poets to put aside their prejudice about the stylistic differences and open their minds... (shrink)

The discovery of the oriental poetry, specially Japanese and Chinese, had a deep impact in the poetic writing and personal evolution of the mexican poet Octavio Paz. The initial approach to the taoist aesthetic and philosophical universe was made trough the synthetic, sensorial and deeply suggestive strength of oriental poetry, and Paz found immediately an essential resemblance between the universe just discovered and the prehispanic cosmovision. As a result of that experience, in 1955 he published “Piedras sueltas”, a brief (...) poem collection, in which he combines the evocative power of the poetic image typical of the japanese haiku with several indigenous topics. The influence and the attraction to Oriental thought, particularly Taoism, is also present in El arco y la lira(1956), book that represents the pinacle of Octavio Paz’s ultimate poetic thought. (shrink)

The discovery of the oriental poetry, specially Japanese and Chinese, had a deep impact in the poetic writing and personal evolution of the mexican poet Octavio Paz. The initial approach to the taoist aesthetic and philosophical universe was made trough the synthetic, sensorial and deeply suggestive strength of oriental poetry, and Paz found immediately an essential resemblance between the universe just discovered and the prehispanic cosmovision. As a result of that experience, in 1955 he published “Piedras sueltas”, a brief (...) poem collection, in which he combines the evocative power of the poetic image typical of the japanese haiku with several indigenous topics. The influence and the attraction to Oriental thought, particularly Taoism, is also present in El arco y la lira(1956), book that represents the pinacle of Octavio Paz’s ultimate poetic thought. (shrink)

One of the oldest conceptions of theology is discourse of the poets about the gods and its philosophical interpretation. Judaism and Christianity borrowed this Greek understanding of theology and revised it only slightly to reflect its own monotheistic vision of God and God’s relations to and with the world of nature and human existence. The question as to which philosophy best explicates and justifies the oral and written mythopoetic discourse of the imaginative bards of Israel and the early Christian community (...) became a fundamental issue and has remained so through the centuries. The aim of this essay is to explore this question once again in the context of post-liberal theology in general, the works of Abraham Heschel, Claude Tresmontant, and the Japanese theologian Tetsaturo Ariga on an implicit biblical philosophy and the explicit metaphysical theism of Alfred North Whitehead and Charles Hartshorne. The outcome of this exploration will be a rational reconstruction or ideal type of neo-classical theism or what I have chosen to call existential-hayatological theism. (shrink)

ABSTRACT“Time-consciousness” constitutes the core of Edmund Husserl’s phenomenology. Extending from a project of reviving the comparative method, we develop Husserl’s phenomenological analysis of time as a method of literary comparison. Three views of time set the stage: the quatrain “Luán’s Fall” by the eighth-century Chinese poet Wang Wei, a stanza from the poem “Etched off‌” by Paul Celan, the quintessential post-war poet in German language, and the haiku “Walking, on and on” by the Japanese itinerant monk and free-verse haiku (...) pioneer Santoka Taneda. What makes these poems relevant is not merely their superficially shared theme of time, but an intrinsic affinity, manifested in different poetic “time-objects”, to the very notion of time-consciousness. Through poetic analysis in the context of Husserl’s philosophy of time-consciousness, these poetic experiences, embodied in a phenomenological concept of “walking,” emphasize time as being. (shrink)

While it has been omitted by numerous critics in their otherwise comprehensive readings of Yeats’s oeuvre, “Beautiful Lofty Things” has been placed among the mythical poems, partly in accordance with Yeats’s own intention; in a letter to his wife, he suggested that “Lapis Lazuli, the poem called ‘To D. W.’ ‘Beautiful Lofty Things,’ ‘Imitated from the Japanese’ & ‘Gyres’... would go well together in a bunch.” The poem has been inscribed in the Yeats canon as registering a series of (...) fleeting epiphanies of the mythical in the mundane. However, “Beautiful Lofty Things,” evocative of a characteristically Yeatsian employment of myth though it certainly is, seems at the same time to fuse Yeats’s quite earthly preoccupations. It is here argued that the poem is organized around a tightly woven matrix of figures that comprise Yeats’s idea of the Irish nation as a “poetical culture.” Thus the position of the lyric in the poet’s oeuvre deserves to be shifted from periphery towards an inner part of his cultural and political ideas of the time. Indeed, the poem can be viewed as one of Yeats’s central late comments on the state of the nation and, significantly, one in which he is able to proffer a humanist strategy for developing a culturally modern state rather than miring his argument in occasionally over-reckless display of abhorrence of modernity. (shrink)

Murasaki Shikibu is from the Fujiwara clan of poets, lawyers and government officials. Her thought is grounded in a combination of Japanese animist Shinto, Japanese versions of Mayahana Buddhism (Tendai and Shigon), as well as Confucianism and its Daoist foundations. Murasaki’s great philosophical epic novel, Genji Monagatori (Tale of Genji), her diary, (Murasaki Shikibu Nikki) and her Poetic Memoirs (Murasaki Shikibu shū) discuss metaphysical issues such as the nature of being, women’s souls, women’s rights, the nature of love, (...) and other topics too detailed to present here. Murasaki is Japan’s first-known female philosopher. Her serially-published epic has been translated into many languages and has never been out of print. (shrink)

In an essay published in 1989 the distinguished poet and scholar A. K. Ramanujan asked if there was such a thing as "an Indian way of thinking."1 Having formulated his subject as a question, he then spent his opening pages reflecting on whether this question could be posed at all. An extensive study by a leading Japanese scholar of Buddhism, which Ramanujan did not mention, had analyzed the "ways of thinking of Eastern peoples" in a monograph originally completed in (...) 1947 and published in an expanded English translation in 1964.2 An approach such as Hajime Nakamura's may have seemed already outdated by the time Ramanujan wrote; surely, we now know better than to identify patterns of thought... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Original Dwelling Place: Zen EssaysRobert E. GossOriginal Dwelling Place: Zen Essays. By Robert Aitken. Upland, California: Counterpoint, 1996. 241 pp.Robert Aitken narrates his over forty-year journey into Zen, elucidating not only his spiritual journey but also reflecting the Americanization of Zen Buddhism. He was introduced to Zen Buddhism during World War II as an internee in a camp for enemy civilians in Kobe, Japan. Original Dwelling Place is Aitken’s (...) ninth book to explore a series of topics that accent his personal journey into Zen. He has gathered a series of essays about the texts and lineage teachers with whom he studied over the years. In the opening section, entitled “Ancestors,” he pays homage to the masters [End Page 212] who influenced his own Zen practice. He writes, “All of my guides have passed away, but they are alive in my mind and body” (p. 5). The book reflects his continuing bond with those deceased teachers who exercised a vital presence and environmental influence within his life. He shares some stories, personal insights, and legacies of some of his guides, such as Nyogen Senzaki, Soen Roshi, Blyth Sensei, and D. T. Suzuki. I found his essay on the legacy of Dwight Goddard filling in many personal details of a pioneer Western Buddhist who significantly contributed to the Americanization of Buddhism. In many ways, Aitken’s own spiritual development and Original Dwelling Place recapitulate the Americanization of Zen Buddhism, providing some important insights into that process of Buddhist acculturation.Yet Aitken does not limit his guides to twentieth-century ones. He brings alive the classical discourses and relates them to contemporary life. Throughout his essays, I was struck by how alive and dynamic Aitken’s Mahayana contemplative vision and practice are. There is a spirit of “contemplative action” that collapses the duality of meditative practice and living that discovers the truth dynamically within a matrix of open living. As a Christian practitioner of Ignatian spirituality, I found many parallels to the Jesuit ideal of being “contemplative in action.” Aitken’s essays elucidate an ongoing dynamic dialectic that fluctuates between meditative reflection and the world of experience—reminding me at times of the contemplative Trappist monk, Thomas Merton, and at other times of the Jesuit poet-activist, Daniel Berrigan.The reader garners an aesthetic sense that classical Zen texts have been an integral part of his journey and have provided him with a platform to reflect on topics such as marriage, death, the use of money, sexuality, and Zen practice. Some of his essays have a meditative quality, drawing the reader into an web of intertextuality and experience where Zen teachers and Western poets engage in a contemplative path of pleasure expressed in awareness of the everyday dewdrop world. There were moments that I envisioned reading a particular essay on retreat, for they had a meditative quality that reminded me of some the writings of Thomas Merton. Like Merton, Robert Aitken does not merely probe meditative experience but attempts to interrogate the everyday experiences of Western Buddhists from meditative awareness. Most Japanese Buddhists, he notes, are married within Shinto ceremonies, and Western Buddhists have resurrected old Buddhist marriage ceremonies seldom used by Japanese practitioners. Western Buddhist marriage ceremonies, Aitken notes, are a relatively new tradition that often blends ceremonies from The Book of Common Prayer with Buddhist rituals. He ends his short essay on marriage with final reflections on how marriage and family form a little sangha.In “Death: A Zen Buddhist Perspective,” Aitken breaks new ground by noting how Buddhists face the fact of death and find solace in impermanence. He quotes the Japanese haiku poet, Isa Kobayashi (1763–1827), grieving at the loss of his baby daughter:The dewdrop world is the dewdrop world, and yet—and yet(p. 124). [End Page 213]Isa looks desperately for something to give him hope but only finds comfort in his grief. Aitken points out that within grief is emancipation and that bereavement can be a good teacher. He develops some reflections on a highly underdeveloped topic within Buddhism: grieving and the transformation of grief into solace.Aitken writes on political revolution and the matters of ethics. He addresses... (shrink)

The aim of the work is to trace personal various poetic images of Maria Pawlikowska- Jasnorzewska connected with the motive of the garden on the example of selected poems from early to the wartime ones. The article is an attempt to read the lyric sensitivity of the writer in the description of the world of garden plants, to discover her painting, philosophical and religious inclinations. Individual fragments of the work are devoted to the following jjnages: the garden of love and (...) pleasure, the modernistic fantastic garden, the exotic garden, Tatra garden as well as the imagined or reminded places that are the mirror of the poet’s soul. The interpretation of the poems is accompanied by the study on the evolution of the style, imagination as well as the poet’s religious thought. The latter part of the work includes conviction of the appearance of many artistic inspirations in the literary output of M. Pawlikowska-Jasnorzewska comprising the romantic and modernistic literature together with influences of symbolism, impressionism, naturalism as well as Hinduism and Japanese painting which apart from Biblical tradition compose a peculiar poetic collage. (shrink)

Though quite extensive in its coverage, the present bibliography does not claim to be exhaustive. Among the many works traditionally ascribed to Aśvaghoṣa, some, such as the *Mahāyānaśraddhotpādaśāstra or, to a lesser degree, the Kalpanāmaṇḍitikā alias Sūtrālaṅkāra, have lived their own lives in modern scholarship and received virtually as much attention as Aśvaghoṣa himself. An attempt has been made to list all the contributions that have proved decisive in questioning and finally rejecting the poet’s authorship of them. In much the (...) same way, most of what has been written about the Chinese and Japanese elaborations of the figure of Aśvaghoṣa has been disregarded. Collecting in a systematic way all Indian editions and translations in modern-day Indian languages has proved practically impossible. Finally, this bibliography does not include all the entries on Aśvaghoṣa in dictionaries, encyclopedias, histories of Indian literature, etc. Only the earliest and the historically or scholarly most significant ones have found their way into the list. This bibliography would have been even more limited in its coverage had Nobuyoshi Yamabe not generously agreed to include the most important Japanese titles on the subject. In carrying out this task he acknowledges his indebtedness to Kiyoshi Okano’s online bibliography. This bibliography is meant as a work in progress. We would like to invite all those who are writing on Aśvaghoṣa to send us their publications or at least detailed references to them so that the bibliography can be regularly updated. The sign “†” signals references that were not/could not be accessed directly. (shrink)

The Judeo-Christian creation myth has a lot to answer for even in our supposedly secular age. In and after the European Enlightenment, the deity who had made heaven and earth became the prototype of impersonal forces—notably Universal Reason, Progress, and History—then believed to be at work in the world. These apparent secularizations of the Word of God, each of which failed in its own way, were expressions of a collective fear of the unintelligible, that is, of the very idea that (...) the world might just be without reason or purpose. What follows is an attempt to explore the forms and origins of this fear, which perhaps remains unresolved in our culture to this day. It begins outside the Judeo-Christian tradition with the world view implied, on one interpretation, in a famous haiku by the seventeenth-century Japanese poet Bashō. The essay ends by suggesting that secular society will achieve a completely honest accommodation with the world only when it comes to terms with the reality of the creation, namely.. (shrink)

continent. 1.2 (2011): 129-135. Introduction Vincent W.J. van Gerven Oei Successions of words are so agreeable. It is about this. —Gertrude Stein Nachoem Wijnberg (1961) is a Dutch poet and novelist. He also a professor of cultural entrepreneurship and management at the Business School of the University of Amsterdam. Since 1989, he has published thirteen volumes of poetry and four novels, which, in my opinion mark a high point in Dutch contemporary literature. His novels even more than his poetry are (...) criticized for being inaccessible, which I generally take to be a compliment. It would be like saying that Fernando Pessoa is inaccessible, which he is not. Neither is Wijnberg. When we think of the combination economist-poet we are immediately reminded of the American poet Wallace Stevens, who, as the story goes, had two stacks of paper on his desk, one for contracts, one for poems. We also know that Stevens wrote on the economy and that questions of economy and insurance surface at multiple points in his poems. The following text is a very preliminary attempt to point at the intersections between poems, novels, business, and poetry in Wijnberg’s work. On the back cover of his novel De opvolging ( The Succession , 2005), Wijnberg states the following: “[This is] a novel for whomever is interested in the workings of a company as much as in the workings of a poem.” Wijnberg thus claims that the way in which a company “works” may be similar to the way in which a poem “works.” The question is the obvious one, what does this similarity consist in? De opvolging tells the story of company in which bosses and company doctors, secretaries, children, clowns, and beggars have tons of meetings, recite poems, perform plays, tell jokes, and succeed each other, climbing up and down in the company’s hierarchy. De opvolging is a novel in which the career of people follows the career of words. It resonates with Gertrude Stein's sentences, "Grammar. What is it. Who was it" (1975, 50). The words in Wijnberg's poems are like he characters in his novel. And if we keep in mind this allegorical reading of De opvolging , which is obviously only one of the possible readings, we may be able to understand some aspects of Wijnberg’s poetry. A repetition is already a pun. Look, that word is trying it again, as if it is afraid that by not doing it it would give up the hope that it will ever be able to do something. A pun is the opposite of the first word coming to the mind of someone who shouts it when he suddenly discovers something. (104) The repetition, the succession of the same word, is already a pun, a joke. The succession of the father by the son after the revolution is a joke. "Look he's trying it again!" The essence of a joke is a repetition. Archimedes’ “Eureka!” is its opposite. Poems can easily become jokes, depending on the way the words follow and repeat each other. In De opvolging , the careers of the bosses, good and bad secretaries, and company doctors easily become jokes, as they are “afraid that by not doing it [they] would give up the hope that [they] will ever be able to do something.” Not only the repetition, but also the distance and difference between the words in a poem, their cause and effect relations can be read as company relations. This becomes clear when we, for example, read the first lines of the poem “Cause, sign” from Het leven van ( The Life Of , 2009). A sign lets know what is going to happen, a cause lets it happen. If the sign also lets happen there is no reason to isolate it, because then I would isolate some- thing only because it’s different for me. If I didn’t have to write this myself, but would have secretaries to whom I could dictate it, I would be able to say more about it. (49) Upon reading the first two lines we can already conclude that any word may be cause or sign or both. If a sign is also a cause there is no reason to discriminate it, yet to the poet they are still different. This difference only becomes expressible the moment he would have a secretary. Just like in De opvolging , the secretary introduces a distance; not in a company but in a poem. Hence the difference between “good” and “bad” secretaries in a company, where the good secretary of one boss may be the bad secretary of another one. The more we can say about the bosses of the company, or signifiers of the poem, the greater the distance we introduce between them and us. We should take serious the relation between Wijnberg’s novels and poems. Although they operate on different scales, they explain and converse with each other. Another example may be the novel Politiek en liefde ( Politics and Love , 2002), which deals with the relation, precisely, between politics and love. In the novel, Nicolai, a lieutenant in the Dutch army, is sent to Africa on a military mission. Upon leaving a receives a letter from his father. Dear son, Don’t do anything stupid before your father has advised you to do so. Your mother asked me to write a wise letter. I have been looking for wisdom for half a day and haven’t found much. If you borrow a small amount from a bank you become the bank’s slave, but if you borrow a couple of millions and spend them as quickly as possible the bank becomes your slave. What I want to say is that you have to return from Africa in good health, and before you know it the world will be your slave [....] Signed with a kiss from your father. (88) The line, “If you borrow a small amount from a bank you become the bank’s slave, but if you borrow a couple of millions and spend them as quickly as possible the bank becomes your slave,” returns as the title of poem in Het leven van: “If I borrow enough money the bank becomes my slave” (12-3), which elaborates this theme. So both in the way that these poems are structured and in their subject matter, they refer to the structures of our economy, to the ever-continuing line of CEOs succeeding each other like words, to the distance between them introduced by bureaucracy, and giving and receiving as economical and poetical acts. Poem and economy map onto each other, as in another episode from De opvolging : Edward reads two of the beggar’s poems about presents. Of a holiday nothing remains, except for memories, and if some of them are bad I’d rather forget them all; if I get a present I’d rather get something that’s useful to me for a long time. If I may choose, I choose what I can use longest, long enough to partially forget that this was the present, because it feels bad when nothing is left of it. […] Giving away becomes destruction in the stock destruction economy [ voorraadvernie -tigings-economie ], that is a gift economy [ geschenkeneconomie ], encountering for the first time an economy in which there’s selling and buying on markets. Instead of destroying supplies someone can also quickly say that they aren’t worth anything anymore; if someone wants to take them I’d gladly give him something extra. In a stock destruction economy he is someone who each day wants to work more hours than his colleagues. If around a company there is a gift economy in which someone’s rank is determined and made visible by the gifts someone can give someone else, a company will be more often character- ized by an invisible or unclear system of ranks. (152) Two poems about gifts present two different economical models, described by Wijnberg with the terms “stock destruction economy” and “gift economy.” Here we immediately recall the opposition introduced by George Bataille’s work on the concept of expenditure in The Accursed Share , where a “general economy” would surpass the stock destruction economy based on scarcity (capitalism) and become a gift economy (potlatch) and an egalitarian (communist) society. These claims are made both on the level of the poems and in their discursive explanation. They follow each other and on each other. I would like to finish this introduction to Wijnberg’s writing with a translation from his novel De joden ( The Jews , 1999), which develops the story of Hitler abdicating as chancellor of the Third Reich, appointing philosopher Martin Heidegger as his successor. In a conversation with two Russian actor-spies, sent by Stalin to figure out the situation, philosopher Walter Benjamin describes the abdication scene. Maimon: You were there when Hitler resigned? Benjamin: In the room we’re right now. The desk and the chairs are new. After his resignation Hitler would like to take his furniture to his new house. Martin naturally agrees. It is a sunny day. Martin is very nervous and complains about the heat. Martin is wearing his best dark blue suit, not his professor’s robe. Hitler is wearing his uniform. We enter the room and Hitler gets up and embraces Martin. Martin is not very good at embracing. Hitler shakes his hand. Hitler’s cap is on the desk. The cap has a metal lining. Hitler has strong neck muscles. Hitler says: A man is unclean. He takes a bath. Does he make the bath water unclean? I say: a man is unclean. He steps into a river. A little further a man steps into the river; does he become unclean? Hitler nods. I say: a man is standing in music. Another man hears the music but also sees the first man moving on the beat of the music in a way that he is certain that the music would excite different feelings in him if he wouldn’t to see the first man. Hitler says: a man is clean, listens to music, is suddenly touched and he doesn’t know by what. The conversation ends in the way you know it ends. Hitler picks up his cap from the desk and puts it on Martin’s head. (73-4) Aware of the never ending debate on the question of Heidegger’s involvement in the Nazi regime, Wijnberg has the audacity to present the arguments of complicity in the religious terminology of cleanliness and uncleanliness, while at the same time recalling overtones of Hitler’s supposed love for Wagner, suggesting a relation between Benjamin and Hitler, and so on. The space of this introduction is to small to treat a novel like De joden , a reading of which together with passages from Philippe Lacoue-Labarthe's Heidegger, Art, and Politics: The Fiction of the Political , Jacques Derrida's Of Spirit , Christopher Fynsk's Heidegger: Thought and Historicity , and Avital Ronell's The Telephone Book would be extremely elucidating and potentially open new avenues in thinking Heidegger's emphasis on poetry after the fall of the Nazi empire. But at this point we will have to curb our curiosity and follow the poet himself. The themes of the relation between business and poetry, but also Chinese landscape painting, love, Indian and Japanese poetry, and Western philosophy are analyzed and assimilated in Wijnberg’s work without ever losing the clarity of expression. It may be that, according to Alain Badiou, the “Age of the Poets” is over, but its end (Paul Celan) has exactly brought a new balance between philosophy and poetry, and it is this playful, but nonetheless serious balance that makes one hope that one day Wijnberg’s complete oeuvre might become available to readers across the planet. Tiranë, Albania February 15, 2011 English translations (all of them translated by David Colmer, who is preparing an English collection of Wijnberg’s poems entitled Advanced Payment ): Poetry International Words Without Borders Green Integer Review from Het leven van ( The Life of ) THE LIFE OF KANT, OF HEGEL As if every day he takes a decision that is as good as when he’d been able to think about it all his life. The life of Kant, of Hegel, the days of the life of, select three or four of them. Tell what he has discovered during those days as if he were the last one who knew so little. Give me something that I can cancel against then I can prepare myself for it. The reward is that I may continue with what I’m doing, it doesn’t matter how long it takes. This has nothing to do with everything remaining the same if I say that I no longer want anything else. I wouldn’t be able to say in which one and the other occur in a way that I if I knew something to cancel that one against it wouldn’t be possible now. The stars above my head and being able to say what belongs to what if I’ve let them in. FOLLOWING MY HEART WITHOUT BREAKING THE RULES Observing the rules without observing the rules by going where the rules no longer apply. I could also observe the rules there by applying them to what at great distance may resemble what the rules are about. But why would I do that, not to confuse someone who is seeing me from a great distance? Behind this morning the morning prepares itself when the rules are everything I have. IF I BORROW ENOUGH MONEY THE BANK BECOMES MY SLAVE A bank lends me money, if I don’t pay it back they tell my boss that he has to pay them my salary. But they have to leave me enough to eat and sleep and an umbrella when it’s raining. They can also empty my house, the furniture isn’t worth a lot, but every little helps. Each morning I leave for work, if I don’t start early they’ll soon get someone else, no bank will lend me money when the sun is shining. My boss has given me a cat to raise as a dog. Of course I know that it won’t work out, but I’ve asked for a week—maybe the cat gets lucky, maybe I get lucky. My hands around a cup of coffee, before I leave for work, warm-empty, cold-empty, as if hidden in the mist over a lawn. What I make when there’s no work left for me, I’m ashamed to say how little it is. Once I’m outside I check it, if they watch out of the window they can see me doing it. Suppose it is so much that I’d stay counting for hours, it’s getting dark and I’m still there. They stay watching for a while once they’ve finished their work, but have to go home, I get that, sure, I could also go home and continue counting there. If it’s too little running back immediately won’t help, because nobody’s there anymore, and if I come back tomorrow I may have spent what’s missing tonight. Going somewhere where it’s warm enough to walk around without clothes during daytime, it helps me to know that something’s more there than here. For someone like me there’s work anywhere, it shouldn’t take a week to find work for me there. Three times work and a home close to work, I may choose one and try for a week whether I want to stay there. If at the end of the week I don’t want to stay I’m back on the next day, then it was a week’s holiday. RULES If that’s against a rule, it’s yet another one that I cannot observe, or only so briefly that I cannot re- member it later. Anyways the rules are only there to help me remember what I need in order to do better what I do. In that respect there’s no difference between the rules that I find in a book and the rules that I think of early in the morning. I know that because I’ve made a rule just now nothing has yet to observe it. CAUSE, SIGN A sign lets know what is going to happen, a cause lets it happen. If the sign also lets happen there is no reason to isolate it, because then I would isolate something only because it’s different for me. If I didn’t have to write this down myself, but would have secretaries to whom I could dictate it, I could to say more about it. If something is taken away from me I consider how it would be if the opposite had been taken from me. That is what causes or signifies what is farthest away from what is caused or signified by what has been taken away from me. note: For the translations of “The life of Kant, of Hegel” and “If I borrow enough money the bank becomes my slave” I was able to consult David Colmer’s wonderful translations. (shrink)

Takamure Itsue has many faces following different phases of her life: poet, activist-writer, anarchist, ethnologist and historian. Throughout these transformations, Takamure maintained her feminist position. This article concentrates on her politics of love, sex and marriage, formulated and presented in the pre-war period during the time of Japanese colonial empire. A specific focus is placed on her positionality in the act of writing within the discursive field of women whose nation was colonizing others, notably Koreans. The combination of positivistic (...) craving for ‘scientific’ history to substantiate the uxorilocal tradition of Japanese matrimony and uncritical acceptance of ‘motherhood’ as a superior virtue led her to consequently embrace Japan's colonialism. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Knowing the EastPatti M. MarxsenKnowing the East. By Paul Claudel. Translated by James Lawler. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2004. 136 pp.Fifty years after his death, Paul Claudel (1868–1955) is remembered for many things. Not only was he a major twentieth-century poet and playwright, he was an astute observer of Dutch, Spanish, and Japanese art. Not only was he the brother of sculptor Camille Claudel, he was (...) a diplomat who lived for nearly twenty years in Asia, including a stint as the French ambassador to Japan (1921–1927). When he was elected as a member of the Académie Française in 1946 at nearly 80 years of age he quipped, "For an academic, that is puberty." He died at 87, having lived large in two centuries and on three continents.Following an adolescence marked with indifference toward religion, Claudel experienced a profound conversion to Catholicism during a Christmas night service at Notre Dame Cathedral in Paris at the age of 18. With Christianity at the center of his universe and under the influence of Symbolist poets Rimbaud and Mallarmé, he developed a response to the world that was at once poetic and spiritual. Through his poetry, plays, and essays, he insisted on a fundamental unity between matter and spirit, a harmonious and vast universe into which the human mind could enter. And, at least for him, the point of entry was the portal of the Church. He struggled at times, but never lost sight of his faith. For all this, he is often credited with the revival of French Catholicism in the wake of WWI. After all, if Paul Claudel could take religion seriously and find meaning in it, pourquoi pas the rest of us?The facts of his extraordinary biography form a peculiar background to the recent translation by James Lawler of Claudel's collection of prose poems titled Knowing [End Page 229] the East. First published in 1946 as Connaissance de l'est, these sixty-one texts were written between 1895 and 1905 during Claudel's first visits to China and Japan as a young vice-consul stationed in Shanghai. He was twenty-six and still finding his poetic voice. And though his stance in the world is decidedly Christian, the content of this intriguing work reveals an inner dialogue with Buddhist ideas of interconnection, harmony, the ongoing quest for a higher life condition, and the overwhelming impact of nature in the lives of mere humans.In "Pagoda," Claudel describes a seven-story Chinese pagoda as it "amplifies and multiplies the roof, exaggerates the horned corners that rise with an elegant surge, and turns their curves upward to the sky." This form that "does away with walls" and concentrates on the uplifting roof creates a space where "Buddha, Prince of Peace, dwells inside with all the gods." In this architecture he reads a structuring of physical and spiritual space, a kind of never ending upward movement divided into "the seven mystical heavens." The culminating effect is the heavenly achievement of the unknowable. And so, after going as far as he can go into the world of the spirit, he ends this prose poem with an abrupt return to temporal reality. "I have no more to say of the Pagoda. I do not know its name."Elsewhere, in "The Wanderer," he turns his sense of awe toward nature. "Every tree has its personality, every small beast its role, every voice its part in the symphony," he writes. "As one understands music, so I understand nature, like a detailed narrative of proper names; as my walk and the day advance, so does the elaboration of the doctrine." The "doctrine," it seems, is the idea of dependent origination, the interrelation of all life that springs from a single source. In the last line, he states, "I understand the world's harmony. When will I grasp its melody?"In "The Temple of Consciousness" Claudel climbs "the black rock's vertical wall, and only at this late afternoon hour do I know myself to be on the right track." Below, he observes golden rice fields. Ahead there is an "old stairway overlaid with hoary moss... (shrink)

Zhou Zuoren, a pioneer of the New Culture Movement, became a collaborator and classicist poet during the Second Sino-Japanese War. This article attempts to bridge the gap between two periods of Zhou’s life: his later return to Chinese lyric classicism and his earlier career as a pioneer of vernacular poetry, translator of Japanese haiku, and literary critic championing a “Short Verse Movement.” I argue that Zhou’s wartime doggerels consisted of a modernist project in classicist guise, a continuation of (...) his endeavor to lend expression to the immediacy and the transience of the moment through a native linguistic medium. Reflecting the urgency of self-expression under the Japanese occupation, Zhou’s esoteric doggerels represent a lyric subjectivity in crisis vis-à-vis the epic of history. By participating in a global moment of literary modernity, they also represent an “alternative lyric modernity” for China. (shrink)

The paper offers a reading of “The Narrow Road to the Deep North” and related writings by the famous Japanese haiku poet of the 17 century, Basho. Employing the Heideggerian distinction between earth and world, the interpretation of Basho suggests that prose narrative, represented by Basho’s travelogue or account of his journey by foot through Japan, inserts nature (earth) within the scope of everyday human concerns (world). The reading suggests that it is in the poetic interludes, the haiku pieces (...) that interrupt the story of the trip with pristine word images of a natural object or scene, that nature unfolds on its own terms, i.e. as a world unto itself. (shrink)

By a "literary system" we must mean two distinct yet related matters: a discrete and continuous literary history of "occurrences" such as that we designate as English literature; and a continuous set of ideas about what that first system is. To be sure, the first consists in our thought of it, which is to say of literary creations in temporal series. But the literary creations themselves represent a development or, at a minimum, a sequence of examples of literary knowledge or (...) what may be generally termed poems. That temporally serial set of creations of knowledge had individual knowers in its creators, its poets. Our historical knowledge of the poems consists of ideas about their serial, differentiated character, about their relation to each other, and about their relationship to their creators and the times in which they were created. The second sense of a literary system involves what we call criticism, knowledge about that knowledge is synchronic, as we consider such things as epics, tragedies, lyrics, or novels as categories possessing some validity. But this second kind of literary system has also an historical, diachronic character by virtue of the fact that there were generations before which the novel did not exist or generations during which the novel evolved as a kind of literature whose possibilities were exploited and altered. Without the novel in its history, there can be no history of criticism about the novel. These two varieties of literary system can be designated, then, as literary systems proper and as critical systems. The second does require the existence of the first, in spite of seeming exceptions. We might imagine a new nation wishing to have a literature it does not presently possess. The literature envisioned would imply a poetics prior to the emergent literary system, but the poetics would be borrowed from another literature in which the literary system had predated its critical system. Earl Miner is Townsend Martin, Class of 1917, Professor of English and Comparative Literature at Princeton University. "That Literature is a Kind of Knowledge," his previous contribution to Critical Inquiry, appeared in the Spring 1976 issue. His works include Literary Uses of Typology from the Middle Ages to the Present and Japanese Linked Poetry. Part II of the present essay appeared in the Spring 1979 issue of Critical Inquiry. (shrink)

This paper examines the diplomatic relationship between Japan and Parhae as it developed over the eighth and early ninth centuries, with particular attention paid to the literary activities surrounding the reception of an embassy dispatched from Parhae to Japan in the year 814. Led by the noted poet Wang Hyoryŏm, the embassy was welcomed enthusiastically by Japan’s Emperor Saga, a sovereign for whom achievements in the realm of statecraft were linked closely to achievements in the realm of poetry. Of the (...) eight poems by Parhae literati that survive in Japanese collections, a full six come from Wang Hyoryŏm’s embassy and are included in the second of Saga’s royal anthologies, Bunka shūreishū. No other foreign embassy is better represented in sources of the era, and none speaks with greater clarity to the nexus between diplomacy, poetry, and court politics that obtained during Emperor Saga’s reign. This study complements previous scholarship concerning the function of poetry in the diplomatic process by explicating the formal properties of poems composed and exchanged at diplomatic encounters, and it contributes to the growing body of work in the field of Japanese kanshibun by foregrounding the role of diplomacy in Emperor Saga’s literary legacy building. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:The Journal of Aesthetic Education 37.4 (2003) 114-121 [Access article in PDF] Art as Part of Daily Life - A Cross-cultural Dialogue between Art and People If encounters with art and artists become part of daily life in a small rural community, and if aesthetic experiences are perceived by its local residents as part of their daily lives, what kinds of humanistic, cultural, and social change take place in (...) the community and in the people involved? By living together in a residential community, and by showing and sharing the process of art making, to what extent can aesthetic, cultural, and social issues and concerns expressed by artists be interpreted by local residents? These are the main issues addressed in this essay. 1 The artistic and aesthetic education provided in the community gradually opened up a dialogue not only between foreign artists as guests and Japanese spectators as hosts, but also between art and people, culture and culture, and people and people within the local community. Outline of the Project The Cultural Exchange House, situated in Yamaguchi prefecture, has accommodated about forty artists-in-residence from abroad for over ten years. The forty artists who have stayed there include painters, potters, sculptors, photographers, pianists, musicians, composers, poets, and writers. Artists are responsible for their travel and living expenses. The use of the house is provided without charge and the needs of the artists are met by volunteers. About half of the artists have been German and the rest from Britain, Belgium, United States, Holland, and Australia. Male and female artists have been nearly equally represented.Beginning with three, there are now sixteen volunteers who felt that the creation of a cultural environment, or more specifically the creation of access to the world of art was important for the community. They saw the need for the local community to provide children and adults with aesthetic experiences that could enrich their internal and external worlds. Increasing numbers of children were leaving the community to attend schools and get jobs, with little possibility of returning. The volunteers felt that one of their roles was to educate children and their parents so that they could encounter values different from their own, develop self-confidence, and take pride in the local community which had such cultural opportunities. They assumed that art could open people's minds to the world outside their existing cultural framework, and that it would be valuable to have artists from the outside world as their neighbors and friends. [End Page 114] Benefits of the Project There are already extensive formal grants available to foreign artists in cities such as Tokyo, Nagoya, and Osaka. However, the people who came to Yamaguchi said that they were especially attracted to life in a rural community; they hoped to experience the "real life" of the Japanese. Since the projectcould offer no grants for travel and other daily expenses, the communitydecided that they had little hope of attracting well-known artists. Instead, they invited younger lesser-known artists with potential, who did not mind the limited conditions and who welcomed a new cultural experience which might stimulate or broaden their approach to art. The contract stated that the artists should participate in cultural exchange programs, such as visiting schools and community centers to hold art workshops, and also, at the end of their stay, to share their experiences of the residency in the form of an exhibition or a concert. The degree to which this contract was kept varied. In general, the artists fulfilled the local people's expectations by holding workshops with children and adults, and did not mind having concerts in the town gymnasium or exhibitions at the community center. Foreign artists had an opportunity to reflect in a quiet environment and further their art. They were also stimulated by the encounter with the culture and people, and felt at home in the Cultural Exchange House.The house is relatively large with more than ten rooms; a dining room,kitchen, toilet, an outside bathroom, a separate studio space, and a... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:The Journal of Aesthetic Education 37.4 (2003) 114-121 [Access article in PDF] Art as Part of Daily Life - A Cross-cultural Dialogue between Art and People If encounters with art and artists become part of daily life in a small rural community, and if aesthetic experiences are perceived by its local residents as part of their daily lives, what kinds of humanistic, cultural, and social change take place in (...) the community and in the people involved? By living together in a residential community, and by showing and sharing the process of art making, to what extent can aesthetic, cultural, and social issues and concerns expressed by artists be interpreted by local residents? These are the main issues addressed in this essay. 1 The artistic and aesthetic education provided in the community gradually opened up a dialogue not only between foreign artists as guests and Japanese spectators as hosts, but also between art and people, culture and culture, and people and people within the local community. Outline of the Project The Cultural Exchange House, situated in Yamaguchi prefecture, has accommodated about forty artists-in-residence from abroad for over ten years. The forty artists who have stayed there include painters, potters, sculptors, photographers, pianists, musicians, composers, poets, and writers. Artists are responsible for their travel and living expenses. The use of the house is provided without charge and the needs of the artists are met by volunteers. About half of the artists have been German and the rest from Britain, Belgium, United States, Holland, and Australia. Male and female artists have been nearly equally represented.Beginning with three, there are now sixteen volunteers who felt that the creation of a cultural environment, or more specifically the creation of access to the world of art was important for the community. They saw the need for the local community to provide children and adults with aesthetic experiences that could enrich their internal and external worlds. Increasing numbers of children were leaving the community to attend schools and get jobs, with little possibility of returning. The volunteers felt that one of their roles was to educate children and their parents so that they could encounter values different from their own, develop self-confidence, and take pride in the local community which had such cultural opportunities. They assumed that art could open people's minds to the world outside their existing cultural framework, and that it would be valuable to have artists from the outside world as their neighbors and friends. [End Page 114] Benefits of the Project There are already extensive formal grants available to foreign artists in cities such as Tokyo, Nagoya, and Osaka. However, the people who came to Yamaguchi said that they were especially attracted to life in a rural community; they hoped to experience the "real life" of the Japanese. Since the projectcould offer no grants for travel and other daily expenses, the communitydecided that they had little hope of attracting well-known artists. Instead, they invited younger lesser-known artists with potential, who did not mind the limited conditions and who welcomed a new cultural experience which might stimulate or broaden their approach to art. The contract stated that the artists should participate in cultural exchange programs, such as visiting schools and community centers to hold art workshops, and also, at the end of their stay, to share their experiences of the residency in the form of an exhibition or a concert. The degree to which this contract was kept varied. In general, the artists fulfilled the local people's expectations by holding workshops with children and adults, and did not mind having concerts in the town gymnasium or exhibitions at the community center. Foreign artists had an opportunity to reflect in a quiet environment and further their art. They were also stimulated by the encounter with the culture and people, and felt at home in the Cultural Exchange House.The house is relatively large with more than ten rooms; a dining room,kitchen, toilet, an outside bathroom, a separate studio space, and a... (shrink)

Though not yet a well-known figure outside of Japan, Naka Tarō 那珂太郎 stands at the crossroads of philosophical and artistic exchanges in twentieth-century Japanese literature. Not only was Naka a devotee of the great poet Matsuo Bashō 松尾芭蕉 and Kyōto School 京都学派 head and titan of modern Japanese literature Nishida Kitarō 西田幾多郎, but he was also versed in philosophy and art from Western Europe, with Friedrich Nietzsche, Fyodor Dostoevsky, and Charles Baudelaire all having exerted a great influence on (...) his poetry. Indeed, these "Western" figures influenced the Kyōto School itself; the work of Nishida and his acolytes and associates including Nishitani Keiji 西谷啓治, Watsuji Testurō 和辻哲郎, and Kuki Shūzo 九鬼周造 would have been... (shrink)

"Ise monogatari" is a remarkable monument of Japanese classical literature, dated around the end of the XIX - the beginning of the tenth century. The author of this piece is not known, although the most common traditional version states that it is one of the leading poets of Heaven's years of Arrivar-Narihira. "Ise monogatari" occupies an important place in the classical hierarchy of texts - deep knowledge of it was obligatory for an educated person; in addition, this work includes (...) a review of the life of the Heianan aristocrat, and therefore has the character of "encyclopedic" self-writing culture. (shrink)

This is a most unusual book. Mao Zedong was one of the most powerful people in the twentieth century. With Chiang Kai-shek he drove out the Japanese from China and then defeated Chiang in turn and carried out a major revolution over which he presided for many years. Everyone knows he was a poet and, like every Marxist leader, he was a philosopher of sorts. His Marxist philosophy evolved from his youth to old age, and he developed differences from (...) the Soviet model of Marxism that were quite significant. He "converted" to Marxism in his twenties and identified himself with that movement until he died in his eighties. But what was his education in philosophy like before he encountered Marxism? Whereas Marx, Lenin, and... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Japan, France, and East-West Aesthetics: French Literature, 1867-2000Carol S. GouldJapan, France, and East-West Aesthetics: French Literature, 1867-2000. By Jan Walsh Hokenson. Madison and Teaneck: Fairleigh Dickinson University Press, 2004. Pp. 520. $80.00.Jan Walsh Hokenson's masterful work, Japan, France, and East-West Aesthetics: French Literature, 1867-2000, traces the migration of the Japanese aesthetic into French art, through French literature, and ultimately into Western modernism and postmodernism. Despite the title, (...) this book goes beyond French poetics, for it deals with some philosophical views about knowledge and art, and it offers an extended argument for the value of comparative studies, including comparative philosophy. The author moves easily among the areas of literature, art, and philosophy, all of which she discusses with authority.Her story begins with the birth of 'japonisme,' the term coined by critic Philippe Burty in 1876 to refer to the passion-artistic and commercial-for things Japanese. She identifies three waves of japonisme in French literature: pre-World War I, between the wars, and post-World War II. She leads the reader through each of these waves, detailing the cultural and artistic milieu in each and closely analyzing key figures.For the origins of japonisme, Hokenson takes us to the studio of Parisian engraver, printmaker, and designer Felix Bracquemond in 1856, which was just after the end of Sakoku. Bracquemond, according to the "most persistent legend," [End Page 699] opened a box of Asian ceramics and discovered that they were wrapped in extraordinary materials-layers of Hokusai woodcut prints the likes of which he had never seen. He summoned members of his circle, which included Manet, Degas, and Whistler (pp. 13-15). It is thus through an intriguing historical contingency that this relatively inexpensive, mass-produced art form would become the inspiration for some of the most personal and expensive art works today. More relevant to Hokenson's interest, however, is the fact that these woodcuts would be a seminal force in the direction of French letters.Had Bracquemond not had the vision to see the artistry of these prints or had the shipper used a different packing material, would Western painting and literature have taken a different turn? Would the West have seen impressionism, symbolism, or art nouveau? Would Proust, Claudel, Mallarmé, and others have written different works? From Hokenson's account one gleans that the French avant-garde eye was ready to see Hokusai and others, for artists felt that the mimetic view of art had led them to an impasse. Visual and literary artists were ready to abandon the Renaissance ideals of verisimilitude, perspective, the integrity of space, and the linearity of time. They were ready to accept the fragmentation of picture space, perspectivism, and suggestiveness that were all characteristic of the Japanese aesthetic.She explains how Henri Bergson, with his theories of intuition and subjective time, provided a philosophical foundation for the artistic commitments of the early japonistes. She documents the access many of the japonistes had to Bergson. Bergson, like the japoniste poets and painters themselves, emerged from a French tradition of using subjectivity as a starting point. The reader sees this respect for the subjective interact with various Japanese influences over the course of the twentieth century. The receptiveness to the haiku exemplifies this phenomenon, as it begins from a fleeting, intuitive, personal experience. She points out that "by 2000, the haiku was almost a commonplace in French poetry" (p. 407).Although she says little about what Bergson may have absorbed from the japonistes, she does tell of the little-known influence exerted by the Japanese phenomenologist Kuki Shūzō in 1928 on Jean-Paul Sartre. Both Sartre and Simone de Beauvoir either forgot this relationship or forgot to mention it in their respective narratives about the development of existentialism. Indeed, this was not discovered, Hokenson reports, until the 1980s. She rightly points out that that this changes the usual story about French philosophy in the early twentieth century, for it means that Sartre became acquainted with German phenomenology before 1932 and from someone other than Raymond Aron (pp. 333-334, 343, 474 n. 10). In a fascinating discussion of Kuki's... (shrink)

Japanese Hermeneutics provides a forum for the most current international debates on the role played by interpretative models in the articulation of cultural discourses on Japan. It presents the thinking of esteemed Western philosophers, aestheticians, and art and literary historians, and introduces to English-reading audiences some of Japan's most distinguished scholars, whose work has received limited or no exposure in the United States. In the first part, "Hermeneutics and Japan," contributors examine the difficulties inherent in articulating "otherness" without falling (...) into the trap of essentialization and while relying on Western epistemology for explanation and interpretation. In the second part, "Japan's Aesthetic Hermeneutics," they explore the role of aesthetics in shaping discourses on art and nature in Japan. The essays in the final section of the book, "Japan's Literary Hermeneutics," rethink the notion of "Japanese literature" in light of recent findings on the ideological implications of canon formations and transformations within Japan's prominent literary circles. Contributors: Amagasaki Akira, Haga Toru, Hamashita Masahiro, Inaga Shigemi, Kambayashi Tsunemichi, Thomas LaMarre, John C. Maraldo, Michael F. Marra, Mark Meli, Ohashi Ryosuke, Otabe Tanehisa, Graham Parkes, J. Thomas Rimer, Sasaki Ken'ichi, Haruo Shirane, Suzuki Sadami, Stefan Tanaka, Gianni Vattimo. (shrink)