Two principal sources of imprecision in legal drafting (vagueness and ambiguity) are identified and illustrated. Virtually all of the ambiguity imprecision encountered in legal discourse is ambiguity in the language used to express logical structure, and virtually all of the imprecision resulting is inadvertent. On the other hand, the imprecision encountered in legal writing that results from vagueness is frequently, if not most often, included there deliberately; the drafter has considered it and decided that the vague (...) language best accomplishes the purpose at hand. This paper focuses on the use of some defined terminology for minimizing inadvertent ambiguity in the logical structure of legal discourse, where desired by the drafter. The current set of signaled structural definitions that are included in the A-Hohfeld language are first set forth and their use is illustrated in an extensive example from the treaty establishing the European Economic Community. The use of definitions in legal writing is widespread, butaddressed almost exclusively to controlling the vagueness of substantive legal terms; they are seldom used for structural purposes. Furthermore, their use in American legislative drafting is unsignaled. Here, attention is devoted to the relatively-neglected domain in legal discourse of imprecisely expressed logical structure, and the remedy offered, where desired by the drafter, is a set of signaled structuraldefinitions for use in controlling such imprecision. (shrink)

In this paper, we present a method for introducing law students to the writing of legal documents. The method uses a machine-readable representation of the legal knowledge to support document assembly and to help the students to understand how the assembly is performed. The knowledge base consists of enacted legislation, document templates, and assembly instructions. We propose a system called LEDAS (LEgal Document Assembly System) for the interactive assembly of legal documents. It guides users through the (...) assembly process and provides explanations of the interconnection between input data and claims stated in the document. The system acts as a platform for practicing drafting skills and has great potential as an education tool. It allows teachers to configure the system for the assembly of some particular type of legal document and then enables students to draft the documents by investigating which information is relevant for these documents and how the input data shape the final document. The generated legal document is complemented by a graphical representation of legal arguments expressed in the document. The system is based on existing legal standards to facilitate its introduction in the legal domain. Applicability of the system in the education of future lawyers is positively evaluated by the group of law students and their TA. (shrink)

After the Provisional Basic Law (Provisional Constitution) had been adopted on 11 March 1990, it soon became clear that it did not meet the new needs of the society and the state. It became clear that the new Constitution had to be drafted promptly. Its drafting was taking place at the time of heated discussions about various things, but especially about the structure of branches of state power, the empowerment thereof and their interrelations. The author of the article was (...) a member of the working group drafting the new Constitution. In his article, the author presents passages from the notes made by him about the sittings of the Provisional Commission for Drafting the Constitution and those of its working group. The notes disclose the variety of the views of the deputies and legal specialists and show the difficult way of emergence of the draft Constitution. This is confirmed by the time-line of drafting the Constitution. In 1990 and at the beginning of 1991, the first draft Constitutions were published, which had been drafted by the members of the societies of Lithuanian philosophers and lawyers, by the Lithuanian Democratic Labour Party, etc. Prior to the resolution of the Supreme Council of the Republic of Lithuania of 7 November 1990, a group of deputies was formed for drafting an outline of the concept of the Constitution. On 22 October 1991, the Council of the Seimas of the Lithuanian Sąjūdis Movement made a statement “On the Restoration of the Institution of the President of the Republic”. On 5 November 1991, the Supreme Council of the Republic of Lithuania adopted a Resolution “On the Development of the Lithuanian Constitutionalism”, whereas by its resolution of 10 December 1991 it formed the Provisional Commission for Drafting the Constitution. On 3 March 1992, the said Provisional Commission approved the draft Constitution that it prepared; it was submitted to the Supreme Council. Three members of the Provisional Commission had submitted alternatives to a number of articles of the Constitution. On 21 April 1992, the Supreme Council assented to the work done by the Provisional Commission and decided to publish the draft Constitution so that it could be discussed by the public. On 6 May 1992, the Lithuanian Sąjūdis Movement, the Democratic Party, the Christian Democratic Party, and the Lithuanian Nationalist Union formed a coalition for drafting an alternative draft Constitution; soon the press published the alternative draft Constitution prepared by the Sąjūdis Movement Coalition “For the Democratic Lithuania”. On 23 May 1992, the referendum on the restoration of the institution of the President of the Republic took place—that referendum did not approve the proposal. Thus, two alternative draft Constitutions appeared. The essential difference between those drafts was a different approach to the system of branches of state powers, their empowerment and their interrelation. The draft Constitution prepared by the Provisional Commission was based on the parliamentary republic form of governance, whereas in the draft prepared by the Sąjūdis Movement Coalition “For Democratic Lithuania” the model of half-presidential republic was dominant. In order to prepare a single draft Constitution, which could then be proposed for the referendum of the Nation, political and legal compromises were sought. For this purpose, the Group for the Adjustment of Constitutional Issues was formed. At the end of September and at the beginning of October 1992, one single (the so-called “compromise”) draft Constitution was prepared from the existing two alternative drafts. The Constitution of the Republic of Lithuania was adopted by the Nation in the referendum of 25 October 1992 and came into force on 2 November 1992. (shrink)

Only 27 percent of Americans in a 1995 Harris poll said they had read or heard “quite a lot” about genetic tests. Nonetheless, 68 percent said they would be either “very likely” or “somewhat likely” to undergo genetic testing even for diseases “for which there is presently no cure or treatment.” Perhaps most astonishing, 56 percent found it either “very” or “somewhat acceptable” to develop a government computerized DNA bank with samples taken from all newborns, and their names attached to (...) the samples. This does not necessarily mean the public is unconcerned about genetic privacy. More likely it means that the public is still uninformed about the risks associated with genetic testing, and has not thought at all about the risks involved in storing identifiable DNA samples.A central question presented by genetic screening and testing is whether the genetic information so obtained is different in kind from other medical information, and, if so, whether this means that it should receive special legal protection. (shrink)

Only 27 percent of Americans in a 1995 Harris poll said they had read or heard “quite a lot” about genetic tests. Nonetheless, 68 percent said they would be either “very likely” or “somewhat likely” to undergo genetic testing even for diseases “for which there is presently no cure or treatment.” Perhaps most astonishing, 56 percent found it either “very” or “somewhat acceptable” to develop a government computerized DNA bank with samples taken from all newborns, and their names attached to (...) the samples. This does not necessarily mean the public is unconcerned about genetic privacy. More likely it means that the public is still uninformed about the risks associated with genetic testing, and has not thought at all about the risks involved in storing identifiable DNA samples.A central question presented by genetic screening and testing is whether the genetic information so obtained is different in kind from other medical information, and, if so, whether this means that it should receive special legal protection. (shrink)

This paper is based on a doctoral thesis which aimed at investigating on whether the use of strategic vagueness in Security Council resolutions relating to Iraq has contributed to the breakout of the 2002–2003s Gulf war instead of a diplomatic solution of the controversies. This work contains a linguistic and legal comparative analysis between UN and U.S. documents and their drafts in order to demonstrate how vagueness was deliberately added to the final versions of the documents before being passed, (...) and thus strategically used vagueness has played a crucial role in UN resolutions related to the outbreak of war in Iraq, and in relevant legislation produced by the United States for its Congressional authorisation for war. The comparative analysis between S/RES/1441(2002) and US legislation has evidenced that that there would have been diplomatic solutions to the Iraq crises which were not synonymous of light-handed intervention against Iraq, but deliberately vague UN wording allowed the US to build its own legislation with a personal interpretation implying that the UN did not impede military action. (shrink)

The article focuses on methods of teaching commercial lawyers, whose native language is not English, some linguistic aspects of drafting a contract in English. The author, whose principal occupation is teaching legal English, has created a Course on Language Aspects of English Contract for in-service lawyers. The course is aimed at teaching learners to understand and interpret English contracts written in traditional legal English and help them develop some drafting and redrafting techniques taking into account the (...) modern tendency growing in English speaking common law countries towards simplifying traditional legal English. A number of contracts written in different styles have been analysed, basic contract categories each characterised by certain operative words and phrases, have been established and terminology glossary have been compiled. The purpose of this paper is to present the course’s syllabi, outline and teaching methods. (shrink)

Recent trends in academic and professional legal communication worldwide have promoted significant changes to aim at operating successfully under current multilingual and multilegal contexts. The aim is to consider a kind of supranational legal discourse so as to minimize socio-cultural variants and to promote the pragmatic conditions for harmonized and ‘common sense’ legal practices without excluding potential reciprocal influences of or resistance to one hegemonic legal system upon others. In Brazil, the traditional ‘thinking like a civil (...) lawyer’ culture still prevails against a more global approach constraining the consolidation of the country’s role of major player in most global legal areas. In addition, the key tool required for achieving some sort of global legal status—Brazilian legal operators’ proficiency in legal English—has been barely considered in both academic and professional settings, particularly in legal translation. This study resorts to the linguistic anthropology concept of ‘entextualization’ to discuss the process of official translation in Brazil to render global legal genres. The comparative analysis between the original text in English and its official version in English focus on drafting consistency, the translator’s choice of some formal entextualization elements used in the process of translation and his/her authority as the entextualizing agent to legitimate text. (shrink)

The paper explores the hypothesis that multinomials can act as authorship-based style distinguishing markers in legal communication. Specifically, the analysis focuses on identifying the quantitative distribution patterns of structural categories of multinomials as typical for two authorship categories and on their communicative function. The two authorship categories that are contrasted here are legal professionals/experts and lay people. The analysis is conducted in the corpus-based methodology with a custom-designed corpus of English, authentic texts found in the legal trade, (...) in the domain of company registration proceedings. The findings confirm that multinomials that are conventionally considered to be a feature of professional legal communication are also cognitively salient in lay communication. Further, the texts drafted by the two categories of authors are profiled by structurally distinct multinomials. Functionally, it has been demonstrated that the structurally distinct types of multinomials that are found quantitatively salient in the two authorship categories are used predominantly for specific stylistic and/or pragmatic functions. Stylistically, multinomials contribute to conventional and ritual patterns which are used to meet the formality standards that have evolved in specific legal professions where authority is of particular importance. Pragmatic factors which account for quantitative salience of specific, structurally profiled categories of multinomials involve mainly reduplication of multinomials that embody norm-related concepts, which is required on the ground of intertextuality and ensures the materialisation of legal effect. (shrink)

This paper is one of four interrelated papers resulting from the National Summit on Legal Preparedness for Obesity Prevention and Control convened in June 2008 by the Centers for Disease Control and Prevention, the Robert Wood Johnson Foundation, and the American Society of Law, Medicine, Ethics. Each of the papers deals with one of the four core elements of legal preparedness: laws and legal authorities for public health practitioners; legal competencies public health practitioners and legal (...) and policy decision makers need for use of these laws and authorities; crossdisciplinary and cross-jurisdiction coordination of law-based public health actions; and information on public health law best practices. Collectively, they are referenced as the “white papers.”Our purpose is to offer action options that will help to improve the legal competencies of public health practitioners and policy decision makers with respect to drafting, interpreting. (shrink)

This volume provides a unique overview of methodologies that are conducive to a successful legal transplant in East Asia and Oceania. Each chapter is drafted by a scholar who holds direct professional experience on the legal transplant considered and has a distinctive insight into the pragmatic difficulties related to grafting an alien institution into a legal tradition. The range of transplants includes the implementation of contractual obligations, the regulation of commercial investments and the protection of the environment. (...) The majority of recent legal reforms in these geographical areas have aimed at improving national economic performance and fostering trade and have been directly inspired by European and North American institutional experiences. There is also, however, a tendency to couple economic reforms, aimed at attracting foreign investment, with constitutional reforms that improve the protection of individual rights, the environment and the rule of law. (shrink)

This paper is one of four interrelated papers resulting from the National Summit on Legal Preparedness for Obesity Prevention and Control convened in June 2008 by the Centers for Disease Control and Prevention, the Robert Wood Johnson Foundation, and the American Society of Law, Medicine, Ethics. Each of the papers deals with one of the four core elements of legal preparedness: laws and legal authorities for public health practitioners; legal competencies public health practitioners and legal (...) and policy decision makers need for use of these laws and authorities; crossdisciplinary and cross-jurisdiction coordination of law-based public health actions; and information on public health law best practices. Collectively, they are referenced as the “white papers.”Our purpose is to offer action options that will help to improve the legal competencies of public health practitioners and policy decision makers with respect to drafting, interpreting. (shrink)

This paper connects to Jon Bing’s great vision of an integrated national legal information system. The intention of this paper is to variegate Bing’s vision of an integrated information system by shifting the focus to the lay users, thus to those, who are subject to the law. The modified vision is an integrated information system that supports intelligible access to law for the citizens. This presupposes however an unambiguous and transparent legal system. Accordingly, it is also stressed that (...) intelligent legal knowledge engineering has high potential to increase precision and rationality in law, and hence safeguard the predictability of law and legal certainty. The central hypothesis is that putting the person who is subject to the law at the centre provides more rational reason to aim for the greatest possible precision of law by exploiting the means and technologies of our time than to uphold strategic vagueness. On this basis, the paper proposes the development of a basic set of controllable and justiciable basic legal drafting standards on EU and on national level, and promotes a transparency by design approach for legal knowledge engineering in order to enhance precision, integrity, comprehensibility and accessibility of law. Similarly to Jon Bing’s vision, this modified vision of an integrated legal information systems is, most probably, also likely to remain unfulfilled. However, what would science be without visions and (science) fictions? (shrink)

It appears that we know surprisingly little about how judges frame linguistically the rationale behind their decisions and how such texts are structured. Using the concept of rhetorical moves, this paper adopts a genre-based approach to examine the rhetorical structure of legal justifications provided in the decisions of the Polish Constitutional Court. The goal of the study is to verify the claim that the way justifications are drafted is becoming more and more uniform and conventional. The results show that (...) there is a common core of rhetorical structure realized by means of recurrent functional segments of text. This paper proposes a prototypical move structure of a Constitutional Tribunal justification and it argues that that the way justifications are drafted are subject to very concrete, even if not explicitly stated constraints. (shrink)

The Court of Justice of the European Union and the way in which it works can be seen as a microcosm of how a multilingual, multicultural supranationalisation process and legal order can be constructed—the Court is a microcosm of the EU as a whole and in particular of EU law. The multilingual jurisprudence produced by the CJEU is necessarily shaped by the dynamics within that institution and by the ‘cultural compromises’ at play in the production process. The resultant texts, (...) which make up that jurisprudence, are hybrid in nature and inherently approximate. On the one hand, that approximation can lead to discrepancies between language versions of the Court’s case law and thus jeopardise the uniform application of EU law. On the other hand, that approximation and hybridity define EU law as a distinct, supranational legal order. This paper analyses the operation of the CJEU and considers whether a linguistic cultural compromise exists within that institution which exercises a formative influence on the character of its ‘output’—i.e. its jurisprudence—and what that may mean for our understanding of the development of EU law. (shrink)

Criminal law scholars approach legality in various ways. Some scholars eschew over-arching principles and proceed directly to one or more distinct “rules”: (1) the rule against retroactive criminalization; (2) the rule that criminal statutes be construed narrowly; (3) the rule against the judicial creation of common-law offenses; and (4) the rule that vague criminal statutes are void. Other scholars seek a single principle, i.e., the “principle of legality,” that they claim underlies the four rules. In contrast, I believe that both (...) approaches are misguided. There is no such thing as a single “principle of legality;” yet, the four aforementioned rules are not unrelated to each other. The so-called “principle of legality” consists of two distinct norms that derive, respectively, from two fundamental principles of criminal justice, viz., the principle, “No person shall be punished in the absence of a bad mind,” and the principle that underlies the maxim, “Every person is presumed innocent until proven guilty.” The first norm of legality explains the rules regarding ex post facto legislation, and rules regarding “notice” and “fair warning” of judicial decisions. When a person is punished for violating a rule that was non-existent or unclear at the time he acted, he is punished for conduct that the state now condemns and seeks to prevent by means of penal sanctions. Accordingly, at the time the person is prosecuted, his claim is not that he did not do anything that the state regards as wrong, but, rather, that he neither knew nor should have known that he was doing something that the state would come to regard as wrong. He ought, indeed, to be excused for his mistake, but only because of a principle that is common to excuses generally: “No person ought to be punished in the absence of a guilty mind.” He should be excused because even when a person does something the state condemns and seeks to prevent, he ought not to be blamed for it unless he was motivated in a certain way, namely, by an attitude of disrespect for the legitimate interests of the political community by whose norms he is bound.The second norm of legality informs several of the remaining rules, though not all of them. The second norm is that a person ought not to be punished in the name of a political community unless it can confidently be said that the community officially regards his conduct as warranting the criminal punishment at issue. It is a norm that is most commonly associated with the rule of lenity, but it is not confined to the construction of statutes that are ambiguous or vague. It can also be also violated when a person is punished for violating a statute that has fallen into desuetude, regardless of how widely promulgated or narrowly defined the statute may be. This second norm derives from a principle that also underlies the presumption of innocence - the only difference being that the presumption of innocence is a preference for acquittal in the event of uncertainty regarding the facts which an actor is charged, while the second norm of legality is a preference for acquittal in the event of uncertainty regarding the scope of the offense which he is charged.Nevertheless, one “rule” remains that this analysis throws into question - namely, the rule that “vague” criminal statutes are void. Criminal statutes are sometimes so broadly defined that they do, indeed, infringe constitutionally protected rights of speech, movement, etc. - in which event they ought to be invalidated on those very grounds. And criminal statutes are sometimes so broadly drafted that, before applying them, courts ought to construe them to apply only to constitutionally unprotected acts that courts can confidently say the relevant political community regards as warranting punishment. But once statutes are so construed to apply only to constitutionally unprotected conduct, courts have no further reason to invalidate them on grounds of “vagueness.” Lack of “notice” is no reason to invalidate them because, with respect to the narrowly defined conduct such statutes are construed to prohibit, “common social duty” alone ought to alert actors that their conduct is suspect. (shrink)

Different countries worldwide have issues with adapting legal terminology in a multilingual society. Such issues are still prevalent in Kazakhstan, where it is particularly difficult to guarantee the quality of laws written in the state language. This study aims to answer the question of what scientific, methodological, and legal mechanisms can be used to enhance legislative drafting practises in countries with two or more official languages by using Kazakhstan as an example. The Kazakh legal terminology reflects (...) the societal communication requirements for the control of public relations. According to the findings, the current challenges of establishing a legal conceptual framework in Kazakhstan are closely connected to trends in expanding the terminological lexicon. This trend stems from neologisation, optimisation of borrowings of legal terms, and internationalisation of legal discourse. The ways to improve the legislative drafting technique are suggested based on a generalised analysis of texts in the state language of some legislative instruments of the Republic of Kazakhstan. The article offers several recommendations for specialists-translators of legal texts practising in rule-making and lawyers-specialists in legislative drafting and review. (shrink)

As the title of the article suggests, “The Burqa Ban”: Legal Precursors for Denmark, American Experiences and Experiments, and Philosophical and Critical Examinations, the authors embark on a factually investigative as well as a reflective response. More precisely, they use The 2018 Danish “Burqa Ban”: Joining a European Trend and Sending a National Message (published as a concurrent but separate article in this issue of INTERNATIONAL STUDIES JOURNAL) as a platform for further analysis and discussion of different perspectives. These (...) include case-law at the international level while focusing attention on recent rulings and judicial reasoning by the ECtHR and the ECJ; critical thought-experiments in religion, morality, human rights, and the democratic public space; a contextualized account of burqa-wearing interventions by federal and state governments and, moreover, various courts in the United States; and philosophical commentary and, in some instances, criticism of the Danish and/or European (French, etc.) approach. The different contributions have different aims. The section on case-law at the international level reports on those central judgments that, in effect, helped to pave the path for the Kingdom of Denmark’s burqa ban. Concerning the concurring judges at the ECtHR, the opinions served to uphold a preexisting ban and to grant a wide margin of appreciation to the national authorities, thereby limiting the Court’s own review. -/- As regards to the ECJ, the legality of company rules that contain a policy of neutrality for the workplace was examined, with a similar outcome. The authors who discuss religion, morality, human rights and the democratic public space are endeavoring to, respectively, appeal to ethics as a testing stone for law and to both challenge and address several forms of “expressivist worry” in connection with face veils. In doing so, the authors ask a number of thought-provoking questions that hopefully will inspire public policymakers to careful analysis. While the section that is devoted to American perspectives highlights a comprehensive survey of political and legal responses to, in particular, full-face veils like the burqa, the relevant author also incorporates public perceptions and, in the course of examining these, draws a parallel to “the fate” of the hoodie. The constitutionality of burqa-wearing in America, so it also appears, is partially an open question, but differentiating between religious, political, or personal reasons is a de jure premise. Given that the Danish legislators who drafted law L 219 to ban burqa-wearing in public places rely on a reference to political Islam, they relegate religious and personal reasons to the private domain, thereby also adopting secularism as a premise. This is explored in the last author response of the article, more precisely, in an account of the underlying materialism that, in turn, is applied to Muslim women. If policymakers and legislators engaged in Thinking Things Through exercises, they could, as a minimum, avoid law-making strategies that are not in the spirit of the theory they themselves invoke, albeit tacitly. While the aim of, as it were, arresting culturally self-contradicting legislators is unique for the section in question, all the authors who contribute to the joint research project have one end-goal in common, namely to inform about important perspectives while at the same time opening up for parameters for (more) fruitful, constructive and (if need be) critical debate in the future. With this in mind, four recommendations are presented by the research director for the project. Legally, politically, socially and culturally, conflict-resolution should not translate the relationship between rulers and the ruled into a separation ideology, an instance of controllers versus the controlled. All things being equal, that is the objective limit for a democratic society. (shrink)

In this paper, the author intends to present an approach against lengthy contracts, judgements, and pleadings. He describes the advantages of brevity, conciseness, and plain English, focusing on research in Israel and abroad. An extreme example of how a whole page may be condensed into one sentence is provided by the author, as well as the opinion of a Supreme Court Chief Justice regarding methods to be used in writing good judgments, and a lawyer’s proposal to summarize pleadings. In the (...) second part of this paper, the author briefly illustrates the differences between three disciplines: Law, Business Administration, and Social Sciences. He proposes that the Law should examine and adopt several elements from other disciplines that can have a positive impact on legal language. (shrink)

The problem of the judge: judicial freedom of decision, its necessity and method, by F. Gény.--Judicial freedom of decision, its principles and objects, by E. Ehrlich.--Dialecticism and technicality; the need of sociological method, by J. G. Gmelin.--Equity and law, by G. Kiss.--The perils of emotionalism, by F. Berolzheimer.--Judicial interpretation of enacted law, by J. Kohler.--Courts and legislation, by R. Pound.--The operation of the judicial function in English law, by H. B. Gerland.--Codified law and case-law, by É. Lambert.--Methods of juridical thinking, (...) by K. G. Wurzel.--The problem of the legislator: methods for scientific codification, by A. Alvarez.--The legislative technic of modern civil codes, by F. Gény.--Scientific method in legislative drafting, by E. Freund. (shrink)

The aim of this research paper is to examine Latin in the context of legal translation between the Polish, English and French languages. Latin ap- pears in contemporary legal discourse in the form of maxims, short phrases and terms. Even though it constitutes an integral element of legal drafting, Latin often attracts little attention from legal translators. It is falsely assumed that Latin elements of the text do not require translation due to several miscon- ceptions (...) related to the Latin language. Firstly, Latin is generally perceived as a global language with no local variations in form. Secondly, Latin is believed to be the universal point of reference in international communication. Thirdly, Latin legal phrases or maxims are thought to originate solely from Roman law, thus they express only Roman legal thought. In the first part of the paper we will address the above issues. To this end, we will briefly discuss the historical presence of Latin in the European lin- guistic context. We will then present the results of our research into the use of Latinisms in the Polish, French and English legal systems. The subject of our research was a set of twenty Latin maxims and phrases that frequently appear in the decisions of the Polish courts. During the first stage of the analysis, the items in question were verified in Legalis. The second stage of the research involved the consultation of monolingual dictionaries of French and English legal language to verify the universal charac- ter of the analyzed Latinisms. During the third stage of the analysis, we looked at the practical use of Latinisms in online databases of legal texts. The paper concludes with some comments on Latinisms in lexicographical publications and online sources. (shrink)

The paper outlines ongoing research on logic-based tools for the analysis and representation of legal contracts, of the kind frequently encountered in large-scale engineering projects and complex, long-term trading agreements. We consider both contract formation and contract performance, in each case identifying the representational issues and the prospects for providing automated support tools.

This article discusses deontic modality in the context of legal documents and its divergence from the natural, conventional, interpretation. This work demonstrates that the meaning of the performative verb is not purely linguistic. A number of non-linguistic factors cause the variation of meanings of performatives, in this case, when expressing prohibition, permission, recommendation, advice, proposal or request. These factors include: status of the addressee, type of the relationship between the author and the addressee, type of the document, possibility of (...) control and subsequent punishment for the breach of a norm, methodology of legal drafting, traditions of the Russian document processes. There is no direct association between the type of the legal norm and the meaning of the performative. To express its will, a regional law-maker, to a varying degree, uses orders, prohibition and permissions. These are dictated by the type of the document. (shrink)

This book discusses how Plato, one the fiercest legal critics in ancient Greece, became – in the longue durée – its most influential legislator. Making use of a vast scholarly literature, and offering original readings of a number of dialogues, it argues that the need for legal critique and the desire for legal permanence set the long arc of Plato’s corpus—from the Apology to the Laws. Modern philosophers and legal historians have tended to overlook the fact (...) that Plato was the most prolific legislator in ancient Greece. In the pages of his Republic and Laws, he drafted more than 700 statutes. This is more legal material than can be credited to the archetypal Greek legislators—Lycurgus, Draco, and Solon. The status of Plato’s laws is unique, since he composed them for purely hypothetical cities. And remarkably, he introduced this new genre by writing hard-hitting critiques of the Greek ideal of the sovereignty of law. Writing in the milieu in which immutable divine law vied for the first time with volatile democratic law, Plato rejected both sources of law, and sought to derive his laws from what he called ‘political technique’. At the core of this technique is the question of how the idea of justice relates to legal and institutional change. Filled with sharp observations and bold claims, Platonic Legislations shows that it is possible to see Plato—and our own legal culture—in a new light “In this provocative, intelligent, and elegant work D. L. Dusenbury has posed crucial questions not only as regards Plato’s thought in the making, but also as regards our contemporaneity.”—Giorgio Camassa, University of Udine “There is a tension in Greek law, and in Greek legal thinking, between an understanding of law as unchangeable and authoritative, and a recognition that formal rules are often insufficient for the interpretation of reality, and need to be constantly revised to match it. Dusenbury’s book illuminates the sophistication of Plato’s legal thought in its engagement with this tension, and explores the potential of Plato’s reflection for modern legal theory.”—Mirko Canevaro, The University of Edinburgh. (shrink)

Document assembly and other substantive legal practice applications are the most knowledge-intense forms of software now widely available in the legal technology marketplace. This article provides an illustrative look at two contemporary practice system engines-CAPS and Scrivener-and examines their relevance for AI-and-law researchers.

Ambient Intelligence provides the potential for vast and varied applications, bringing with it both promise and peril. The development of Ambient Intelligence applications poses a number of ethical and legal concerns. Mobile devices are increasingly evolving into tools to orientate in and interact with the environment, thus introducing a user-centric approach to Ambient Intelligence. The MINAmI (Micro-Nano integrated platform for transverse Ambient Intelligence applications) FP6 research project aims at creating core technologies for mobile device based Ambient Intelligence services. In (...) this paper we assess five scenarios that demonstrate forthcoming MINAmI-based applications focusing on healthcare, assistive technology, homecare, and everyday life in general. A legal and ethical analysis of the scenarios is conducted, which reveals various conflicting interests. The paper concludes with some thoughts on drafting ethical guidelines for Ambient Intelligence applications. (shrink)

In the fall of 1991, voters in Washington state were asked to consider a public initiative that sought to legalize physician-assisted death: Initiative 119. Drafted by Washington Citizens for Death with Dignity, the initiative was intended to amend the existing state natural death act in several ways:1) expand the definition of “terminal condition” to include patients in irrevers ible coma or persistent vegetative state;2) specifically name “artificial nutrition and hydration” as life-sustaining medical procedures that could be refused or withdrawn;3) legally (...) allow mentally competent patients with certifiably terminal conditions to request and receive “aid-in-dying” from their physician as a medical service.The first two proposed amendments were widely acknowledged as timely and appropriate; a coalition of medical, religious, and community organizations had been actively working on such additions for several years. It was the proposal to legalize “aid-in-dying,” however, that represented a radical shift in the conduct of physicians towards their patients and a dramatic shift in social policy. (shrink)

This article challenges the orthodox view of international law, according to which states have no legal duty to cooperate. It argues for this legal duty in the context of COVID-19, based on the ethical principles of solidarity, stewardship, and subsidiarity. More specifically, the article argues that states have a legal duty to cooperate during a pandemic (as solidarity requires); and while this duty entails an extraterritorial responsibility to care for and assist other nations (as stewardship requires), the (...) legal duty to cooperate still allows states to attend first to the basic needs of those under their own jurisdiction—namely, fellow nationals and residents (as subsidiarity requires). The article provides a definition and philosophical justifications for this legal duty that are lacking in the literature by examining its application to a current COVID-19 controversy: namely, states’ responsibility to assist other countries in greater need by, inter alia, exporting at a discount or donating scarce COVID-19 treatments (including vaccines). In providing a principled tripartite account of pandemic governance, this conceptual and normative article offers a new lens for debating the potential international treaty for pandemic prevention, preparedness, and response that has now been drafted and is under negotiation at the World Health Assembly, by responding to the recent backlash against multilateralism by substantiating global co-responsibilities in times of pandemics and beyond. (shrink)

The paper examines the connection between online security and the protection of civil rights from a legal viewpoint, that is, considering the different types of rights and interests that are at stake in national and international law and whether, and to what extent, they concern matters of balancing. Over the past years, the purpose of several laws, and legislative drafts such as ACTA, has been to impose “zero-sum games”. In light of current statutes, such as HADOPI in France, or (...) Digital Economy Act in UK, the paper intends to illustrate how more satisfactory solutions are feasible in the field of online security, such as the new “Police and Criminal Justice Data Protection Directive” that the European Commission presented in January 2012. At least in Western legal systems, it should be clear that either civil rights prevail over security (no balancing), or such balance has to satisfactorily protect individual rights (proportionality). (shrink)

State and Religion in Israel begins with a philosophical analysis of the two main questions regarding the role of religion in liberal states: should such states institute a 'Wall of Separation' between state and religion? Should they offer religious practices and religious communities special protection? Gideon Sapir and Daniel Statman argue that liberalism in not committed to Separation, but is committed to granting religion a unique protection, albeit a narrower one than often assumed. They then use Israel as a case (...) study for their conclusions. Although Israel is defined as a Jewish state, its Jewish identity need not be interpreted religiously, requiring that it subjects itself to the dictates of Jewish law. The authors test this view by critically examining important topics relevant to state and religion in Israel: marriage and divorce, the drafting of yeshiva students into the army, the character of the Sabbath and more. (shrink)