Dans le cadre de la construction du corpus PhraseoRoChe, un corpus diachronique rassemblant des romans de chevalerie du 13e au 17e siècle, cet article s’intéresse aux performances de différents analyseurs (étiqueteurs, lemmatiseurs, parseurs en dépendances) entrainés sur des états de langue connexes allant de l’ancien français au moyen français et au français moderne. Nous étudions ainsi la possibilité d’étendre ces analyseurs au-delà des états de langues précis sur lesquels ils ont été entrainés, en s’appuyant notamment sur les divergences entre analyseurs (...) pour identifier les annotations les moins fiables, et ainsi prioriser les interventions manuelles de correction / validation des annotations automatiques. Nous étudions également les possibilités offertes par un traitement superficiel de modernisation graphique pour tirer parti d’un analyseur moderne appliqué à des états de langue anciens. (shrink)

Dans un premier temps, cette contribution fournit une présentation rapide des corpus médiévaux, principalement pour l’anglais et le français, en relation avec des projets d’annotation centrés sur l’annotation syntaxique. La seconde partie traite des aspects spécifiques de l’annotation syntaxique pour les textes d’ancien français et s’intéresse particulièrement aux interactions entre la préannotation automatique et les outils d’annotation manuelle.

Dans un premier temps, cette contribution fournit une présentation rapide des corpus médiévaux, principalement pour l’anglais et le français, en relation avec des projets d’annotation centrés sur l’annotation syntaxique. La seconde partie traite des aspects spécifiques de l’annotation syntaxique pour les textes d’ancien français et s’intéresse particulièrement aux interactions entre la préannotation automatique et les outils d’annotation manuelle.

Le travail présenté dans cet article s’inscrit dans une recherche qui a pour but la constitution d’un corpus scolaire et le développement d’un outil d’aide à son exploitation à partir de l’annotation de phénomènes linguistiques saillants. Nous nous concentrerons ici sur les écrits produits en fin de classe de CP par des scripteurs encore débutants. L’objet de ce travail est d’explorer les possibilités qu’offre le traitement automatique des langues pour appréhender ces écrits particulièrement éloignés de la norme. L’hypothèse (...) est que la connaissance du contexte de production facilite ce processus. Nous mesurons cet apport au travers d’un exemple de traitement, à savoir le développement d’un outil d’aide à l’annotation de certaines erreurs orthographiques. Après une rapide présentation du projet et des caractéristiques du corpus élaboré, l’article propose un exposé détaillé du module d’annotation de ces erreurs. Il en expose la méthode d’identification et de correction au moyen d’une ressource lexicale de formes phonologiques ainsi que le modèle d’annotation élaboré. (shrink)

Les écrits scolaires posent des problèmes d’analyse automatique à cause des nombreux écarts à la norme langagière qu’ils comportent. Dans le but de constituer et de rendre exploitable un corpus significatif d’écrits d’élèves, le groupe de recherche ECRISCOL (Écrits Scolaires) de l’université de la Sorbonne Nouvelle a élaboré des solutions techniques pour préserver l’accès aux manuscrits des élèves tout en rendant possible une analyse automatique par des logiciels d’analyse textuelle. Le corpus en construction comporte une dimension développementale – (...) il est constitué de textes produits par des élèves d’âges et de niveaux différents – et il rend compte de l’écriture même des textes puisque l’ensemble de ses traces – notes, brouillons, versions finales – sont présentées et rendues analysables. (shrink)

L’article présente le projet ORFEO (outils pour l’étude du Français écrit et oral). Ce projet a consisté à rassembler 4M de mots de Français oral et 6M de mots d’écrit à partir de ressources existantes. Les ressources orales ont été unifiées dans un format trs et alignées avec les fichiers sons au phonème. Les corpus sont présentés avec des métadonnées qui permettent de constituer des sous-corpus d’étude. Les données orales ont été segmentées et annotées en POS et relations de dépendance (...) semi automatiquement. La précision des annotations a fait l’objet d’une évaluation. L’ensemble est interrogeable à partir d’une plateforme adaptée du logiciel libre ANNIS. La ressource sera mise à disposition en open source courant 2017. (shrink)

Les langues des signes sont des langues qui n’ont pas un système d’écriture qui leur est propre et qui, par leur nature visuo-gestuelle, ne peuvent pas être écrites phonographiquement. Les conséquences de cette « non‑scriptibilité » sont au centre des travaux menés à partir de 2000 par Elena Antinoro Pizzuto. EAP, décédée en 2011, mettait en évidence les biais que l’utilisation des « gloses », employées comme substituts de la transcription, induisent dans l’analyse linguistique des LS. Ces 10 dernières années, (...) les avancées technologiques et méthodologiques ont rendu plus aisée la saisie automatique des données corporelles, l’annotation multilinéaire de corpus multimodaux et le maintien des liens entre les annotations et les vidéos, ainsi que la diffusion des vidéos sur lesquelles se basent les analyses. Toutefois, ces technologies et bonnes pratiques — bien que fondamentales — ne font pas office de système de transcription : ce sont des solutions qui suppriment une partie des symptômes liés à la non‑scriptibilité des LS, mais ne comblent pas l’absence d’un système de représentation graphique de ces langues. Les questions soulevées par EAP sont donc encore d’actualité. Si différentes tentatives pour transcrire les LS ont vu le jour, leur utilisation pour exploiter de vastes corpus de LS s’est souvent heurtée à leur faible lisibilité et/ou requêtabilité. En comparant les avantages et les inconvénients de ces systèmes, il est possible d’établir une liste des caractéristiques que devrait posséder un système de transcription des LS. Mais développer un système qui réunit toutes ces spécificités est un défi que les linguistes ne peuvent pas relever seuls : c’est dans la pluridisciplinarité, et en particulier dans le travail conjoint avec les spécialistes des aspects graphiques de l’écriture, que semble résider la solution. Cette approche, dite « grapholinguistique », est suivie par l’équipe GestualScript pour développer Typannot, un système de transcription typographique des LS et de la gestualité co-verbale. (shrink)

Nous présentons un ensemble d’observations et de repères méthodologiques issus de la constitution et de l’annotation du corpus MC4 « Modélisation Contrastive et Computationnelle des Chaînes de Coréférences », corpus de (très) petite taille qui a permis des expérimentations, des études de faisabilité puis l’élaboration d’un corpus de beaucoup plus grande taille, celui du projet Democrat « Description et modélisation des chaînes de référence : outils pour l’annotation et le traitement automatique ». Nos remarques traitent notamment de (...) la taille d’un corpus annoté et du besoin de documentation complète, même pour un très petit corpus incompatible avec des exploitations ADT et TAL. (shrink)

Prise sens éroit l'écriture automatique serait un mode d'expression basé sur l'activité subconsciente, dont se réclament plusieurs écoles d'art et de littérature contemporaines.A dire vrai on pourrait réquire certaines formes psychologiquement inexpliquées de l'inspiration à l'écriture automatique — et ce tout au long de l'Histoire — quand les cadres logiques sont dépassés à l'insu de l'auteur ou abolis par l'interprète de l'æuvre.

RÉSUMÉĽarticle décrit brièvement les méthodes du Centre de Traitement Electronique des Documents de ľUniversité Catholique de Louvain. La pratique courante de ce Centre est de procéder par enregistrements intégraux; ceux‐ci peuvent être soumis à des analyses diverses présentant des niveaux ?approfondissement croissants. Ľauteur évoque rapidement les principaux résultats réalisables grâce aux programmes ?ordinateur dès à présent opérationnels. Il met en relief ľintérêt que présente ľapplication de ces méthodes aux textes philosophiques et note les travaux réalisés au Centre en ce domaine.

This annotated bibliography is meant for those who are studying Samkhya and Yoga.

Dans cet article, nous présentons une étude de faisabilité sur l’annotation des passages entre guillemets, phénomènes linguistiques polyphoniques qui résistent souvent à une lecture univoque et à un schéma d’annotation simplificateur. La faisabilité de l’annotation a été testée à travers une étude inter-annotateurs qui a montré, avec un accord pour 80% des annotations effectuées, que des valeurs stables (dénomination, citation, autonymie, commentaires modalisants) pouvaient être postulées. Les cas de désaccord, en partie inévitables face à la complexité du (...) phénomène, peuvent être en partie réduits par un repérage systématique des marques formelles (marques typo-dispositionnelles, éléments du lexique et formules syntaxiques) et un inventaire détaillé des contextes d’emploi pour chaque valeur. Certaines valeurs demeurant ambiguës, il convient toutefois de prévoir dans l’annotation des cas de cumul de valeurs (le passage entre guillemets cumule plusieurs valeurs compatibles) ou d’ambiguïtés (plusieurs interprétations différentes sont possibles) en cas de désaccord des annotateurs. (shrink)

Argument schemes are abstractions substantiating the inferential connection between premise(s) and conclusion in argumentative communication. Identifying such conventional patterns of reasoning is essential to the interpretation and evaluation of argumentation. Whether studying argumentation from a theory-driven or data-driven perspective, insight into the actual use of argumentation in communicative practice is essential. Large and reliably annotated corpora of argumentative discourse to quantitatively provide such insight are few and far between. This is all the more true for argument scheme corpora, which tend (...) to suffer from a combination of limited size, poor validation, and the use of ad hoc restricted typologies. In the current paper, we describe the annotation of schemes on the basis of two distinct classifications: Walton’s taxonomy of argument schemes, and Wagemans’ Periodic Table of Arguments. We describe the annotation procedure for each, and the quantitative characteristics of the resulting annotated text corpora. In doing so, we extend the annotation of the preexisting US2016 corpus of televised election debates, resulting in, to the best of our knowledge, the two largest consistently annotated corpora of schemes in argumentative dialogue publicly available. Based on evaluation in terms of inter-annotator agreement, we propose further improvements to the guidelines for annotating schemes: the argument scheme key, and the Argument Type Identification Procedure. (shrink)

Dans cet article, nous présentons une étude de faisabilité sur l’annotation des passages entre guillemets, phénomènes linguistiques polyphoniques qui résistent souvent à une lecture univoque et à un schéma d’annotation simplificateur. La faisabilité de l’annotation a été testée à travers une étude inter-annotateurs qui a montré, avec un accord pour 80% des annotations effectuées, que des valeurs stables (dénomination, citation, autonymie, commentaires modalisants) pouvaient être postulées. Les cas de désaccord, en partie inévitables face à la complexité du (...) phénomène, peuvent être en partie réduits par un repérage systématique des marques formelles (marques typo-dispositionnelles, éléments du lexique et formules syntaxiques) et un inventaire détaillé des contextes d’emploi pour chaque valeur. Certaines valeurs demeurant ambiguës, il convient toutefois de prévoir dans l’annotation des cas de cumul de valeurs (le passage entre guillemets cumule plusieurs valeurs compatibles) ou d’ambiguïtés (plusieurs interprétations différentes sont possibles) en cas de désaccord des annotateurs. (shrink)

Presents Darwin's masterwork on evolution with extensive annotations by an experienced field biologist.

In the current paper we consider theories with vocabulary containing a number of binary and unary relation symbols. Binary relation symbols represent labeled edges of a graph and unary relations represent unique annotations of the graph's nodes. Such theories, which we call annotation theories^ can be used in many applications, including the formalization of argumentation, approximate reasoning, semantics of logic programs, graph coloring, etc. We address a number of problems related to annotation theories over finite models, including satisfiability, (...) querying problem, specification of preferred models and model checking problem. We show that most of considered problems are NPTime- or co-NPTime-complete. In order to reduce the complexity for particular theories, we use second-order quantifier elimination. To our best knowledge none of existing methods works in the case of annotation theories. We then provide a new second-order quantifier elimination method for stratified theories, which is successful in the considered cases. The new result subsumes many other results, including those of [2, 28, 21]. (shrink)

Scholarly translations of selections from the original classical Chinese texts and correcting or re-interpreting Sadler's 1944 translations as required for correctness and clarity.Scholarly annotations to Sadler's translation, including; discussion and explanation of textual content of classical texts, including elaborations on meanings, philosophical and biographical information; drawing linkages between the original textual content with strategic and military developments and events in the warfare and politics of East Asia in the recent historical period; discussion on points of the field of strategic studies.

MicroRNAs are non‐coding regulators of gene expression and key factors in development, disease, and targets for bioengineering. Consequently, microRNAs have become essential elements of already burgeoning draft plant genome descriptions where their annotation is often particularly poor, contributing unduly to the corruption of public databases. Using the Citrus sinensis as an example, we highlight and review common failings of miRNAome annotations. Understanding and exploiting the role of miRNAs in plant biology will be stymied unless the research community acts decisively (...) to improve the accuracy of miRNAome annotations. We encourage genome annotation teams to do it right or not at all. (shrink)

A selective annotated bibliography of recent literature on a priori knowledge.

8000 Word annotated bibliography on the Phaedo, with roughly 70 entries. Note that the subscription version is a bit easier to navigate. The hyperlinks work in this pdf, but you can not as easily jump to the different sections.

We present a multi-conclusion natural deduction calculus characterizing the dynamic reasoning typical of Adaptive Logics. The resulting system AdaptiveND is sound and complete with respect to the propositional fragment of adaptive logics based on CLuN. This appears to be the first tree-format presentation of the standard linear dynamic proof system typical of Adaptive Logics. It offers the advantage of full transparency in the formulation of locally derivable rules, a connection between restricted inference-rules and their adaptive counterpart, and the formulation of (...) abnormalities as a subtype of well-formed formulas. These features of the proposed calculus allow us to clarify the relation between defeasible and multiple-conclusion approaches to classical recapture. (shrink)