RÉSUMÉĽarticle décrit brièvement les méthodes du Centre de Traitement Electronique des Documents de ľUniversité Catholique de Louvain. La pratique courante de ce Centre est de procéder par enregistrements intégraux; ceux‐ci peuvent être soumis à des analyses diverses présentant des niveaux ?approfondissement croissants. Ľauteur évoque rapidement les principaux résultats réalisables grâce aux programmes ?ordinateur dès à présent opérationnels. Il met en relief ľintérêt que présente ľapplication de ces méthodes aux textes philosophiques et note les travaux réalisés au Centre en ce domaine.

Maternitas est un terme qui n’apparaît dans aucun dictionnaire de l’antiquité. Il en est de même pour l’époque proprement patristique. Seules les bases de données informatiques intitulées Thesaurus formarum totius latinitatis et Library of latin texts (CLCLT 5) révèlent l’emploi le plus ancien : il date du milieu du IXe siècle (vers 858) et est dû à Jean Scot Erigène. Celui-ci transpose le terme grec mètris et la signification est « terre natale ». Le terme maternitas signifiant « maternité » (...) semble bien être une création des XIe-XIIe siècles et son emploi demeure relativement rare au cours du moyen âge. C’est au XIIe siècle également qu’apparaît pour la première fois le concept de « langue maternelle ». On constatera à ce sujet que les traductions de textes latins peuvent fournir des informations erronées, ce qui montre la nécessité de recourir toujours au texte original. Il est piquant de constater que paternitas ne fait pas, lui non plus, partie du vocabulaire de la latinité antique et que fraternitas n’apparaît qu’au second siècle. (shrink)