Er is de laatste decennia nogal wat te doen over de metafoor en haar functie. En vaak wordt daarbij verwezen naar een belangrijke tekst van de Griekse filosoof Aristoteles. Ik wil in het hierna volgende nagaan wat Aristoteles over de metafoor zegt. Ik begin met de hierboven bedoelde passage in haar verband zo letterlijk mogelijk te vertalen. Dan bezie ik verder wat Aristoteles met de metafoor die hij als voorbeeld gebruikt, doet en vervolgens bezien we wat Aristoteles verder over de (...) ‘overdracht’ zegt, en wat enkele geleerden zeggen over Aristoteles-en-de-metafoor. Tenslotte stel ik de vraag of, afgezien van Aristoteles, er reden is om te denken dat de metafoor een ‘cognitief extra’ heeft boven een mededeling in normale bewoordingen, en speciaal de wat soms genoemd wordt ‘levende’ metafoor. Ik zelf kan daar niet van overtuigd raken. (shrink)