Abstract

Le premier contresens (véritable erreur conceptuelle et non simple faute d’orthographe) consiste à écrire, en se référant au début de 1’article premier de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen du 26 août 1789, que les hommes sont égaux « en droit » (au singulier), alors que c’est « en droits » (au pluriel) qu’ils sont censés l’être ; le deuxième contresens, à vouloir rattacher, dans l’adage latin « Cujus regio, ejus religio », regio, -onis (frontière, région, pays) à rex, -regis (roi, souverain, monarque) ; le troisième contresens, à croire que « le beau risque » dont parle Platon dans le Phédon est lié à une sorte de pari sur l’immortalité de l’âme ; enfin (toujours à propos d’un texte de Platon, mais cette fois dans la République ), le quatrième contresens, à interpréter comme une obligation morale le retour dans la caverne de ceux qui d’abord y avaient été prisonniers.