In this third and final part of this study, the contacts in thought between the glosses in a Budapest MS of the Pauline Epistles and the Liber de Fide are examined further. Attention is given to the developed use of the triad mens-uerbum-sapientia in order to express the notion that humankind, created as imago Dei, bears a “trinitarian” image of the Triune God. Application of this analogy, however, sets the author apart from other early Christian theologians, something that is especially (...) noteworthy when the Holy Spirit is identified as personified Divine Wisdom. The understanding of the meaning of human death is also examined, particularly given the importance of this topic for the Pelagian controversy. In the Liber de Fide there are two opposing and un-reconciled accounts of the consequences of Adam’s sin, a fact that clearly calls for a reassessment of our understanding of the unity of the Liber while also cautioning against an over-simplistic invocation of its evidence in studies of the history of Pelagianism. By way of a conclusion, attention is drawn to the lack of—not to mention the need for—a more thorough study of the language and background of the Liber de Fide. (shrink)

The name of Rufinus the Syrian (as presumed author of the Liber de Fide) is frequently given for the hitherto unidentified translator of part of the Vulgate New Testament. The evidence of the text of the Liber, however, does not support the claim that it is a witness to a Vulgate text. Furthermore, the biblical text in the Liber is frequently independent of even the Vetus Latina tradition, and shows close dependence on a Greek original. The use made of biblical (...) proof-texts further points to Greek sources for the theology and anthropology presented in the Liber de Fide. (shrink)

The name of Rufinus the Syrian (as presumed author of the Liber de Fide) is frequently given for the hitherto unidentified translator of part of the Vulgate New Testament. The evidence of the text of the Liber, however, does not support the claim that it is a witness to a Vulgate text. Furthermore, the biblical text in the Liber is frequently independent of even the Vetus Latina tradition, and shows close dependence on a Greek original. The use made of biblical (...) proof-texts further points to Greek sources for the theology and anthropology presented in the Liber de Fide. (shrink)