Quel est le mot chinois qui exprime la notion occidentale de pouvoir? Evidemment le mot zhu (maître), dont la polysémie recouvre quasi exactement celle de la racine indo-européenne pot- (de potestas) avec les sens de maître de maison pour l'hôte, d'époux pour la femme, de chef de clan, de possesseur... La bonne traduction du concept occidental moderne importé au Japon au XIXe siècle aurait du être zhuli (force du maître) ou, pour éviter l'amphibologie avec force principale, zhubing (poigne du maître). (...) Un traducteur japonais, Nishi Amane, envoyé par le shogunat à Leiden, pour y étudier, de 1862 à 1865, les sciences politiques et la philosophie occidentales, a pourtant choisi le mot quan (poids). Pourquoi? L.V. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Buddhist-Christian Studies 21.1 (2001) 114-116 [Access article in PDF] The Earth Charter: Buddhist and Christian Approaches Bill Aiken Soka Gakkai International Seattle, Washington, is well known as the home of the coffee renaissance that swept across America in the 1980s and 1990s. Its hometown favorite, The CoffeeBrand, first appeared in 1971 in an open-air farmers' market; the popular round, green logo now seems to appear on the streets of (...) every city and suburb of the world.But what really impresses the visitor to the Seattle-Tacoma area is not The Coffee; it's The Mountain. When you look to the southeast, it rises there, big and craggy and snow-covered, and alone. It dominates the horizon. Even when you're not looking at it, or when it's obscured by the morning haze, you feel its presence. The Mountain... that's what the locals call it, as if it were the only one in the world.Those of us from other parts of the country call it Mount Rainier, but it looms large just the same. And from August 5 through 12, it seemed to watch over us like an expectant teacher as we convened on the wooded campus of Pacific Lutheran University for the Sixth International Conference of the Society of Buddhist-Christian Studies (SBCS). More than 170 scholars, students, and practitioners (and scholar-practitioners and practitioner-students) joined in a week of dialogue, study, and reflection on the theme "Buddhism, Christianity, and Global Healing."The conference opened with blessings from both the Buddhist and Christian traditions and with musical performances representing the traditions of the West--the passionate resonance of the pipe organ; and East--the evocative sounds of the simple bamboo shakuhachi.Boston Research Center (BRC) founder and president of Soka Gakkai International, Daisaku Ikeda, sent a congratulatory message to the gathering praising their efforts and noting the key areas in which Christianity and Buddhism can make important complementary contributions to the issues facing the world.The theme of global healing provided an excellent opportunity to focus on the Earth Charter. Under the title "Spirituality and the Earth Charter: Buddhist and Christian Approaches," co-chairs Professor Jay McDaniel, of Hendrix College, and BRC Executive DirectorVirginia Straus assembled a rich program of presentation and dialogue, which included some of the most renowned scholars, activists, and scholar-activists of the Earth Charter movement. [End Page 114]Professor Mary Evelyn Tucker, of Bucknell University, began by introducing the Earth Charter not as a document but as a living movement, whose activities are inspired by the ideals and guidelines contained within the charter. Dr. Tucker, who played an active role in the shaping of the charter, spoke of how the input of various constituencies (indigenous peoples, developing economies, businessmen, political leaders, and yes, lawyers) was solicited, considered, and, where appropriate, given voice in the charter. She noted that we now have what will be--more or less--the final form of the charter. Our next step is to make it come alive in our behavior as individuals, communities, businesses, and nations.Virginia Straus spoke of the contributions of the global Buddhist community to the Earth Charter process. It began with Professor Steven Rockefeller's call for participation, which in turn led to contributions by prominent Buddhist leaders and scholars to the charter language, scholarly and grassroots consultations, publications by the Buddhist Peace Foundation (BPF) and the BRC, and the efforts of Buddhist organizations and engaged scholars to build grassroots support for the charter. Straus noted that the charter now reflects central Buddhist beliefs, with its clear recognition of interdependency and its emphasis on a change of mind or heart, and on "becoming more" rather than "acquiring more."Jay McDaniel rounded out the Earth Charter introduction by providing a very personal Christian perspective, giving special attention to those elements of the charter that speak to the human soul. As an example, he highlighted the broad spiritual and moral vision contained in Article 16(f) defining peace as "the wholeness created by right relationships with oneself, other persons, other cultures, other life, Earth, and the... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:“We Need to Cut the Neck!”Confronting Psychological and Moral Distress during Emergency Cricothyrotomy1Stephanie CooperEnoughYou didn’t die in the ER, but rather, began your inexorable demise. The last, first, and only words I ever heard you utter was the weak mewl “tight, tight” as the blood pressure cuff constricted your left arm. You were 98–years–old, bed–bound, at the end. Your world was already partitioning itself from us, your brain tunneling (...) down the uneven corridors of consciousness. A concretion of otoliths muffled your hearing, and fatigue burdened your ancient heart.Your name–band encircled your skinny ankle like a bird. Deformed by arthritis, you were caged within yourself, imprisoned by senescence. You could not declare yourself to us. Words disintegrated into moans and your grimace became animal.When you came back from x–ray—hypotensive with multiple neck fractures confirmed—you could speak no more. Your pulse slowed, your blood pressure plummeted. I jammed a gloved finger against your femoral pulse, faint and tired. [End Page E5]“What’s her DNR status?” I gravely asked your nurse.The DNR paperwork for once had arrived with the patient. “No CPR” she said with relief. But then the paperwork went on, forcing me—the waitress of tragedy—to serve up the hash of an impossible menu.As health care providers, we are all often tasked with performing contradictory actions: the pain of IV insertion followed by the morphine push, drilling deeper into broken bone in order to plate it, the inadvertent cracking of ribs during chest compressions. We sometimes must perform violent action in the hope of sustaining and resurrecting life. We are asked to perform the impossible, the contradictory, the painful. And sometimes the actions we must take catalyze an inexorable chain reaction of actions, which can end in death–prolonging and painful interventions that we did not intend.Although our culture may imagine that one can choose one’s meal at the end–of–life fast–food franchise of death, such is not the case. You can’t suddenly decide you’re a vegetarian. You can’t order the cheeseburger without the cheese—and we all are getting the burger, in the end. Ordering the heart–squeezing drugs without the CPR to circulate them, or the antibiotics without the fluid to counter dehydration, is like ordering the burger without the bun. Sometimes the possible choices are not necessarily realistic choices. You get served what you get served, and perhaps we should question the assumption that we have the ability to choose at all.Your DNR form proclaimed no CPR but then said that antibiotics and intubation were okay—the cheeseburger without the cheese. An unfortunate choice for you, me, and the rest of us, as your death menu led to a very unhappy meal.You were comatose. I stuck a tongue blade deep into your desiccated throat. You did not gag. This means I should have intubated you, but morally, I couldn’t. To what end? You were 98 years old, broken, moribund. If you hadn’t suffered multiple neck fractures, or if you were a vibrant elder who had just walked off Mt. Rainier, maybe the story would have been different. But you? I doubted that you truly had a chance of ever feeling joy again. You were somebody’s wife, somebody’s mother. I knew this step would lead to the domino of unstoppable steps. I refused to flog your corpse.I called your daughter Kay on her cell phone, told her that you were in critical condition and that she should come to the ER immediately. But how to begin to tell a daughter her mother is dying, let alone over a cell phone? Gentle but surreal and impersonal, my voice tried to tell your daughter that the interventions you needed would likely kill you. I have seen enough human suffering to know. To me, the choices were clear: death by nature’s irrefutable course, versus a more painful, protracted, and violent death by what we’d do to you.Kay arrived in a wheelchair and scooted up to your bedside. Like all daughters, she wasn’t ready for you... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Buddhist-Christian Studies 21.1 (2001) 107-108 [Access article in PDF] Sixth International Conference of the Society for Buddhist-Christian Studies John Berthrong Boston University The society's sixth international conference, held 5-12 August 2000, was an exceptionally successful event for the five hundred plus participants. In great measure the success was due to the conference's scenic and user-friendly location at the Pacific Lutheran University, Tacoma,Washington, and to the untiring work of Professor (...) Paul Ingram and his staff. The spirit of Mount Rainier towered over the whole event, reminding us that both Buddhism and Christianity have a stake in global healing.One of the most enjoyable aspects of the conference was how well the various panels, presentations, plenary programs, and workshops matched the announced theme of the conference. Although I cannot speak for all the participants, in my extensive sampling of the events, care was given in addressing the question of global healing from a diverse set of spiritual perspectives and academic disciplines.Whether you attended the section on meditation or the erudite papers on orthodoxy, the presenters strove to show how their work could be understood as a way to promote global healing.Nowhere was this attention to the theme of the conference more clearly demonstrated than in the evening plenaries. I confess that I am not a fan of evening meetings. However, in each case the various panels presented their analysis as a gift to the larger mosaic of the conference. The evenings began with Dr. A. T. Ariyaratne and Dr. Cecil Murray addressing nonviolent struggle for economic justice. This was followed by presentations on the Earth Charter; gender, justice, and oppression in Buddhism and Christianity; and consumerism and ecology. I would also be remiss if I did not note that we were treated to wonderful musical performances not only at the opening and closing ceremonies but during all the other plenaries as well.One of the most noteworthy features of the work of the society over the last two decades has been its conviction that erudite scholarship and the actual profession and practice of religion are not mutually exclusive. Furthermore, the society was founded on the belief that dialogue between Buddhists and Christians is a good thing in and of itself. The workshop on the interior dialogue of meditation was a gentle refutation to those in the academic world who maintain that only analysis of isolated religious practices or texts makes any sense. The society has always urged its members to bring their practices as well as their ideas to the dialogical encounter. [End Page 107]Music played a moving role in the life of the conference. The plenary sessions took place in the magnificent new music center at PLU, wherein resides a huge concert organ.We were literally moved by the organ's powerful rendition of the classic works of the Western religious musical tradition. Matching the organ was the gentle call of the shakuhachi. An organ and a shakuhachi may seem mismatched in theory and performance--much less sheer volume for the bamboo flute--but they blended into a symphony of shared sacred music.Having praised the thematic attentiveness, musical brilliance, and spiritual depth of the conference, I must likewise highlight the academic integrity of the papers. Many of the professorial types mentioned over and over again how pleased they were with the thoughtfulness of the academic presentations. Here we need not only to thank the authors but also the conference planning committee for its ability to select the best representatives of erudite, informed, and engaged models of academic scholarship. Those who were not present will simply have to wait for many of these fine papers to be published in various scholarly journals. Another helpful detail was the conference bookstore, which stocked many of the recent publications of the participants.The only criticism I heard during the whole conference was that it was, alas, a bit too long. In this busy world it is difficult for most people to block out a whole week for one conference. I mention this only in... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Buddhist-Christian Studies 21.1 (2001) 107-108 [Access article in PDF] Sixth International Conference of the Society for Buddhist-Christian Studies John Berthrong Boston University The society's sixth international conference, held 5-12 August 2000, was an exceptionally successful event for the five hundred plus participants. In great measure the success was due to the conference's scenic and user-friendly location at the Pacific Lutheran University, Tacoma,Washington, and to the untiring work of Professor (...) Paul Ingram and his staff. The spirit of Mount Rainier towered over the whole event, reminding us that both Buddhism and Christianity have a stake in global healing.One of the most enjoyable aspects of the conference was how well the various panels, presentations, plenary programs, and workshops matched the announced theme of the conference. Although I cannot speak for all the participants, in my extensive sampling of the events, care was given in addressing the question of global healing from a diverse set of spiritual perspectives and academic disciplines.Whether you attended the section on meditation or the erudite papers on orthodoxy, the presenters strove to show how their work could be understood as a way to promote global healing.Nowhere was this attention to the theme of the conference more clearly demonstrated than in the evening plenaries. I confess that I am not a fan of evening meetings. However, in each case the various panels presented their analysis as a gift to the larger mosaic of the conference. The evenings began with Dr. A. T. Ariyaratne and Dr. Cecil Murray addressing nonviolent struggle for economic justice. This was followed by presentations on the Earth Charter; gender, justice, and oppression in Buddhism and Christianity; and consumerism and ecology. I would also be remiss if I did not note that we were treated to wonderful musical performances not only at the opening and closing ceremonies but during all the other plenaries as well.One of the most noteworthy features of the work of the society over the last two decades has been its conviction that erudite scholarship and the actual profession and practice of religion are not mutually exclusive. Furthermore, the society was founded on the belief that dialogue between Buddhists and Christians is a good thing in and of itself. The workshop on the interior dialogue of meditation was a gentle refutation to those in the academic world who maintain that only analysis of isolated religious practices or texts makes any sense. The society has always urged its members to bring their practices as well as their ideas to the dialogical encounter. [End Page 107]Music played a moving role in the life of the conference. The plenary sessions took place in the magnificent new music center at PLU, wherein resides a huge concert organ.We were literally moved by the organ's powerful rendition of the classic works of the Western religious musical tradition. Matching the organ was the gentle call of the shakuhachi. An organ and a shakuhachi may seem mismatched in theory and performance--much less sheer volume for the bamboo flute--but they blended into a symphony of shared sacred music.Having praised the thematic attentiveness, musical brilliance, and spiritual depth of the conference, I must likewise highlight the academic integrity of the papers. Many of the professorial types mentioned over and over again how pleased they were with the thoughtfulness of the academic presentations. Here we need not only to thank the authors but also the conference planning committee for its ability to select the best representatives of erudite, informed, and engaged models of academic scholarship. Those who were not present will simply have to wait for many of these fine papers to be published in various scholarly journals. Another helpful detail was the conference bookstore, which stocked many of the recent publications of the participants.The only criticism I heard during the whole conference was that it was, alas, a bit too long. In this busy world it is difficult for most people to block out a whole week for one conference. I mention this only in... (shrink)