RésuméL'ouvrage galéniqueSur les Éléments selon Hippocrateest une importante source d'information concernant les théories physiques de l'antiquité tardive. Les diverses doctrines atomistes discutées par Galien ainsi que les arguments employés par lui pour les réfuter ont été étudiés de près par les premiersMutakallimūn.Les abrégés de cet ouvrage, qui semblent avoir été écrits plusieurs siècles après Galien, et dont certains remontent aux débuts de la culture islamique, présentent un intérêt particulier. Dans cet article, nous donnons une édition, une traduction et une étude (...) d'un abrégé inconnu jusqu'ici, conservé dans un unique manuscrit, qui l'attribue à Ḥunayn ibn Isḥāq. Comme les autres abrégés, il s'agit en fait d'une doxographie de théories physiques qui ne reproduit pas toujours précisément ce que Galien a dit, mais qui reflète le discours de l'époque où elle a été rédigée. (shrink)

This edition of Zeraḥyah's Hebrew translation of _De Anima_, Aristotle's monograph on the soul, is of major importance for the history of transmission of Aristotle's text in the Middle Ages. Zeraḥyah's translation is based on the same lost Arabic translation as Averroes' long commentary, and the solution which it provides for the question of the authorship of this lost Arabic translation thus also holds good for Averroes' text.

This edition of Zeraḥyah's Hebrew translation of _De Anima_, Aristotle's monograph on the soul, is of major importance for the history of transmission of Aristotle's text in the Middle Ages. Zeraḥyah's translation is based on the same lost Arabic translation as Averroes' long commentary, and the solution which it provides for the question of the authorship of this lost Arabic translation thus also holds good for Averroes' text.

Maimonides, one of the most celebrated rabbis in the history of Judaism, was a prolific author of influential Arabic philosophical and medical treatises as well as two of the most important works on Jewish law. _Medical Aphorisms_ is the best-known and most comprehensive of his medical works, and Gerrit Bos offers here a masterful English translation with detailed annotations. __ _Medical Aphorisms_ consists of approximately 1,500 maxims compiled by Maimonides from the treatises of Galen, the renowned ancient Greek physician. Maimonides (...) arranges the aphorisms into twenty-five treatises, organizing them by traditional medieval subspecialties such as gynecology, hygiene, and diet. He also includes a section examining unusual cases from Galen and offers a critical analysis of Galen’s theories. The second of six volumes, _Medical Aphorisms: Treatises 6-9_ provides tantalizing insights into the work of Galen and the world of medieval medicine. It will be a rich and valuable resource for students and scholars working in the history of medicine, Jewish studies, and medieval Arabic culture. (shrink)

Maimonides, one of the most celebrated rabbis in the history of Judaism, was a prolific author of influential Arabic philosophical and medical treatises and two of the most important works on Jewish law. _Medical Aphorisms_ is the best known and most comprehensive of his works, and Gerrit Bos offers here a masterful English translation with detailed annotations. _Medical Aphorisms_ consists of approximately 1500 maxims compiled by Maimonides from the treatises of Galen, the renowned ancient Greek physician. Maimonides arranges the aphorisms (...) into twenty-five treatises, organizing them by traditional medieval subspecialties such as gynecology, hygiene, and diet. He also includes a section examining unusual cases from Galen and offers a critical analysis of Galen’s theories. The first of six volumes, _Medical Aphorisms_ provides tantalizing insights into the work of Galen, as it draws on treatises of Galen that no longer exist and shines a light into the world of medieval and ancient medicine. It will be a rich and valuable resource for students and scholars working in the history of medicine, Jewish studies, and medieval Arabic culture. (shrink)

Moshe ben Maimon, or Moses Maimonides, remains one of the most celebrated rabbis in this history of Judaism; his numerous writings include philosophical and medical treatises in Arabic, two of history's most important works on Jewish law, and, most notably, efforts to reconcile Aristotelian philosophy with biblical teaching. The _Complete Medical Works_, edited by Gerrit Bos of the Martin-Buber-Institut fur Judaistik at the University of Cologne, collects the entirety of Maimonides's medical writings. Notwithstanding its title, _On Asthma_ is in fact (...) a complete regimen of health, designed for the needs of a high-ranking patient whose identity is not stated. In true Galenic fashion, Maimonides stresses that a healthy lifestyle and diet are the most important preventative measures against chronic illness such as asthma. Good and bad foods are described in detail, and many recipes for beneficial dishes and drugs are included, with Maimonides adapting Galenic regimens to the needs of his Muslim patient. (shrink)

A reliable edition of medical fragments in Hebrew and/or Arabic script from the Cairo Geniza, especially those dealing with pharmacology, can only be accomplished if the editors are trained in medieval Judeo-Arabic, Arabic philology, and paleography and have a thorough knowledge of all the secondary sources and studies. Allowing too many faulty readings otherwise, editions of these fragments cannot be considered credible.

This book offers an Arabic edition, English translation, study and glossaries of ʿUbaidallāh Ibn Buḫtīšūʿ’s important work on apparent death; an appendix moreover provides the Arabic and Hebrew recensions of ʿUbaidallāh’s lost Greek _Vorlage_.