In the 1470s the Italian scholar and humanist Domizio Calderini compiled a hitherto seldom noticed commentary on Virgil’s Aeneid. In his comments on Misenus’ burial the author draws on the archaic Law of the Twelve Tables several times. Calderini attempts to establish a link between the guidelines on burial, as recorded in Tabula X, and the funerary ceremony as described in detail by Virgil, which also substantiates the Roman character of the passage. Although the parallels drawn up by Calderini are (...) in general hardly convincing and his interpretative approach fails as a result, the explanations regarding the reading of the Twelve Tables given en passant by the philologist, who lectured at the Roman Studium Urbis, are of particular significance to both the history of classical philology and to the history of reception of this first Roman body of laws. (shrink)

Gerhard Finks meisterhafte Prosa-Neuübersetzung 19 n. Chr. beendete der Tod Vergils Arbeit am Nationalepos der Römer: Nach der Flucht aus dem brennenden Troja verschlägt es Aeneas nach Karthago. Königin Dido verliebt sich in den Fremden, verflucht ihn aber und tötet sich selbst, als er aufbricht, um gemäß der Weisung der Götter die Stadt Rom zu gründen. Die Prosaübersetzung Gerhard Finks setzt neue Maßstäbe; seine 2002 erschienene Horaz-Übertragung glänzt laut der Presse durch »Einfachheit, Direktheit und Genauigkeit«. Übersetzt und herausgegeben von Gerhard (...) Fink. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Reading After Actium: Vergil's Georgics, Octavian, and RomeSergio CasaliChristopher Nappa. Reading After Actium: Vergil's Georgics, Octavian, and Rome. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2005. xii + 293 pp. Cloth, $75.Nappa's reading of the Georgics is a linear one: in his own words, his book is "a literary commentary that moves sequentially through the text from beginning to end" (3). After the introduction, the book is divided into (...) four chapters, each one devoted to a single book of the poem. This is how Nappa presents his work: "It is my contention that the Georgics can be profitably understood as a post-Actium 'reading,' or rather a set of them, of the situation in which Octavian found himself in the early 20s b.c.e., after the battle of Actium and before the assumption of the title Augustus. Perhaps more importantly, the Georgics represents an attempt to engage in a constructive dialogue with Octavian on the potential courses available to him and on the potential interpretations of his character, achievements, and motives, which would have been a central concern to the Roman and Italian elite"; Nappa wants to read the Georgics "as a didactic work addressed to Octavian, one that invites him (and any other reader) to react to specific problems, puzzles, and challenges" (1–3).From these proemial declarations I was expecting a linear reading of the poem constantly focused on Octavian as the model reader of the text, a consistent attempt to imagine his reactions as the "disciple" of Vergil. In fact, Nappa does not do that, at least not in a fully consistent way. Octavian as the ideal disciple and the poem as a series of "lessons" to the princeps are only a part of Nappa's actual reading of Vergil's text. I must confess that this discovery has been a bit disappointing, especially since the first chapter does in fact rather brilliantly begin with a lesson to Augustus; but this is due to the fact that the poem, of course, opens with an invocation to the princeps. Unfortunately, after that Octavian will not always be the center of attention, as I was hoping. But this does not mean that Nappa does not have interesting things to say about Vergil's poem.The introduction (1–22) clarifies Nappa's avowedly reader-oriented approach to Vergil's text: he proposes to confront the poem's difficulties and contradictions as, in a sense, the real meaning of the text: "the lessons of the [End Page 611] Georgics do not consist of the transmission of information but of the experience of confronting the often chimerical world presented by the poet.... the Georgics emphasizes the fact that in our quest for a meaning various audiences will construct (or discover) different, and even mutually exclusive meanings" (3). After a defense of intentionality as a heuristic tool for reading the Georgics, Nappa discusses the complex status of Octavian in the poem. First of all, he is the poem's addressee, "the most important audience Vergil has ever had," to whom to poet address even harsh lessons ("Octavian must understand the nature of the world he is trying to govern and the way the world sees him," 6); but he is also one of the topics of discussion, and at the same time one of the gods who are asked to favor the poet's undertaking. For Nappa, "the poem does not express a view of the princeps or his achievements so much as it invites the audience, Octavian as well as us, to consider the theme from multiple points of view" (8). Vergil's famous "mistakes" also "serve a didactic purpose: by inviting his readers to consider agricultural advice that is either obviously erroneous or presented in a highly selective and nonsequential way, the teaching poet compels them to search for deeper meaning, a term I use with some reluctance. The meaning each reader finds will, of course, depend on that reader" (11). In the last section of the introduction, Nappa locates the position of his reading within recent scholarship on the Georgics: his aporetic stance recalls above all Christine Perkell, The Poet's Truth (Berkeley... (shrink)