Le volume que les éditions Albin Michel viennent de publier (2021) sous le titre : Friedrich Dürrenmatt, Œuvres complètes. Tome 1, pose problème. Il est peu probable que le projet de l’éditeur soit de proposer une traduction française des trente-sept volumes de l’édition allemande. Par ailleurs, la traduction déjà ancienne (des années 1950 et 1960) des quatre romans de ce volume s’avère difficile et trahit souvent, sous divers angles, les textes originaux de l’auteur alémanique.

Sont présentés les cinq tomes récemment publiés (2021) du Stoffe-Projekt, un immense chantier littéraire (30 000 pages dans les archives) qui a occupé Dürrenmatt pendant plus de vingt ans, jusqu’à sa mort. Tout en réfléchissant aux difficultés que cela représente, le dramaturge et penseur y développe une sorte d’autobiographie intellectuelle, où les souvenirs personnels alternent avec des considérations philosophiques et d’anciens matériaux littéraires qui continuent de l’habiter, réécrits et évalués du point de vue de leur signification pour son œuvre, mais (...) aussi de leur valeur existentielle et humaine. (shrink)

Partant des deux textes parus en 1963 dans la Revue de Théologie et de Philosophie, dans lesquels Ric�ur rend compte de sa lecture de Kierkegaard et de l�héritage qu�il estime y trouver, cet article entreprend d�éclairer le rapport entre ces deux philosophes. Alors même que Ric�ur souligne à plusieurs reprises l�importance de son ancêtre danois, il est frappant de voir que, mis à part les deux textes de 1963, ce dernier n�occupe qu�une place très discrète dans l�oeuvre de son «héritier». (...) L�article se donne pour but d�explorer les raisons possibles de cette ambivalence manifeste de Ric�ur à l�égard de Kierkegaard. (shrink)