The lived body (Leib) in the phenomenological tradition tends to be thought as the living body of the acting and perceiving subject, which is then analyzed by way of subjective self-reflection. This is true for Husserl (1970) as well as for Merleau-Ponty (1962) and Sartre (1992). When, however, the lived body is made the starting point of analysis in this way, it becomes a general and thus transhistorical condition of experience, and it is only in a second step that social (...) relations and historical formation can be inscribed into it. Plessner’s concept of the lived body (Leib) differs in two ways from this view predominant in phenomenology. First, Plessner does not approach the lived body in terms of a .. (shrink)

We recount the process by which Plessner’s Levels was rendered into English, noting special difficulties of the task. We then discuss particular words and word groupings, the adequate translation of which required special care. Finally, we consider an example of the kind of collaborative procedure employed and the difficulties faced along the way.