Winfried bühler's edition of Moschus’ Europa [Hermes, Einzelschrift 12 [1960]) has had the rare accolade of unstinted praise from reviewers in all languages. And deservedly so. Its text is eminently sound, its commentary relevantly erudite and richly instructive particularly about Moschus’ stylistic debts and paternities. Bühler's review of the Europa saga in ancient literature supersedes all that was written previously. And finally, his detailed collation of the nine independent manuscripts of the text establishes for the first time the full evidence (...) for a completely effective stemma which few will challenge and none substantially alter. (shrink)

Winfried bühler's edition of Moschus’ Europa [Hermes, Einzelschrift 12 [1960]) has had the rare accolade of unstinted praise from reviewers in all languages. And deservedly so. Its text is eminently sound, its commentary relevantly erudite and richly instructive particularly about Moschus’ stylistic debts and paternities. Bühler's review of the Europa saga in ancient literature supersedes all that was written previously. And finally, his detailed collation of the nine independent manuscripts of the text establishes for the first time the full evidence (...) for a completely effective stemma which few will challenge and none substantially alter. (shrink)

In the accompanying paper I have attempted a new collation of the manuscripts of Moschus’Europa, in order to correct some errors and omissions that may be detected in the critical apparatus of Winfried Büihler’s excellent edition of this work . Büihler’s textual decisions, for instance, are refreshingly free from slavish preconceptions and inert prejudice. When he prints an emendation or opts for the daggers of despair, he is usually right. The occasions when he rejects the manuscript tradition without overriding justification (...) are rare. At 77 there is probably no need to posit corruption in δήγάρ At 127 κóλου foreshadows with typical Hellenistic ambiguity the verb λοώθηin 129.2 It is possible that there are two other places also where the manuscript tradition has wrongly been suspected: κυανin 47 and ϊαρόν in 60. (shrink)