While the role, architecture, and use of the port of Candia on Crete have been extensively studied, little is known about the island’s other ports and bays. This article considers key questions to evaluate the role of Fraschia Bay in Venetian Crete’s port system and, by extension, in Venetian shipping activities in the late fifteenth century and mainly during the sixteenth. What kind of shipping activities were carried out in Fraschia Bay - commercial (legitimate and illegitimate) or/and military? What types (...) of ships docked there? And under what circumstances was the bay used, especially compared to the port of Candia? The analysis, based on unpublished archival documents of the Archivio di Stato di Venezia, aims to determine whether the activities carried out in the bay of Fraschia were part of the integrated port system of Candia, or whether Fraschia Bay served only as an occasional substitute. The analysis concludes that Fraschia served a complex purpose in Candia’s port system and as a substitute port at times when Candia was unsuitable, due to weather conditions or construction operations. Moreover, Fraschia Bay’s role went well beyond official mercantile shipping, since it also supported military activities and the movement of contraband. (shrink)

Durante la transición del siglo VI al siglo V a.C. la Magna Grecia experimentó grandes transformaciones sociales y políticas. El ascenso de la tiranía y los primeros avances democráticos produjeron una erosión del poder de la aristocracia y la consagración del Santuario de Delfos como la principal fuente de legitimidad de esta nueva centralidad política. El caso de Metaponto nos ofrece una oportunidad privilegiada para observar este proceso, ya que disponemos de varias fuentes, incluido un relato de Heródoto, que nos (...) permiten acceder a la forma en la que el culto délfico cristalizó entre los metapontinos. La máxima expresión de este culto fue el temenos de Apolo y Aristeas, del que se ofrece una interpretación en este artículo, completada por la posible identificación de una base que habría formado parte del conjunto monumental y estaría representada en el registro numismático. Esta base se encuentra actualmente en las instalaciones del Parco Archeologico dell’area urbana di Metaponto. (shrink)

Apart from his teachings, wonders and scientific discoveries, Pythagoras was also known for his wide-ranging journeys. Ancient authors alleged that he visited many countries and nations from Egypt to India, stayed with the Phoenicians and the Ethiopians and talked to the Persian Magi and Gallic Druids. However, he never went to the North. If, nevertheless, he was eventually associated with the northern inhabitants, it is only because they themselves came into close contact with him. The first of them was Zalmoxis, (...) a deity of a Thracian tribe, the Getae, who guaranteed them immortality after death. Having described a blood ritual that the Getae practised to become immortal, Herodotus relates a story he heard from the Hellespontine and Pontic Greeks. It goes that Zalmoxis was not adaimōnbut a former slave of Pythagoras on Samos and, having adopted the doctrine of immortality from him, he returned to Thrace and converted his tribesmen to it with a cunning trick. He invited the most prominent of them to a men's hall for entertainment and told them that neither he nor they or their descendants would die, but would live eternally. Then, having constructed a secret underground chamber, he suddenly disappeared from the eyes of the Getae and hid in his shelter for three full years, being lamented as dead. Then he showed himself again to the Getae, thus persuading them of the truth of his promises. (shrink)

The Letter of Aristeas, a text written in Greek by a Jewish author of the Alexandrian diaspora, probably in the second century b.c., traces the circumstances under which a Greek translation of the sacred book of the Jews, the Pentateuch, was commissioned by King Ptolemy II Philadelphus. The letter situates this undertaking in the broader context of the foundation of the Library of Alexandria on the advice of Demetrius of Phalerum, who instigated the plan to gather together all the (...) world's books, both those in the possession of the Greeks and those “of other peoples.”. (shrink)

This article acknowledges the fact that historically there are two phases in the emergence of the Septuagint – a Jewish phase and a Christian one. The article deals first with methodological issues. It then offers a historical orientation. In the past some scholars have failed to distinguish between key historical phases: the pre-exilic/exilic (Israelite – 10 tribes), the exilic (the Babylonian exile ‒ 2 tribes) and the post-exilic (Judaean/Jewish). Many scholars are unaware of the full significance of the Hellenistic era, (...) including the Seleucid and Ptolemaic eras and their impact on ‘biblical’ textual material. Others again overestimate the significance of this era; the Greek scholar Evangelia Dafni is an example. Many are uninformed about the Persian era, which includes the Achaemenid, Parthian and Sassanian eras, each one of which had an impact on Judaism. An example is the impact of Persian dualism. Another problem is the application of the concept of ‘the Bible ’. The notion of ‘Bible’ applies only after the 16th century Common Era, specifically after the advent of the printing press. Earlier, depending on the context, we had clay tablets (Mesopotamia), vella (Levant-Judah) and papyri (Egypt) to write on. This is followed by a discussion of the Masoretic text and the LXX, including the reasons for the rejection of the LXX by the Jews. This is significant because the LXX was originally a Jewish document. Attempts to re-evaluate the concept of the Bible are discussed. The Septuagint subsequently followed, which leads to the conclusion that the LXX became the first Bible of the Christian church. Contribution: This article fits into the focus of HTS because it argues that the Septuagint is the first Bible of the early church. It also underscores the scope of this Theological periodical, for the Greek Bible is part of its subject matter that is researched. (shrink)

The Hebrew Bible does not present the pleasure as a problem. Nevertheless, the relationship with Greek philosophical tradition made it possible to Jewish interpreters to relate their Sacred Book to the question of the pleasure. In Philo of Alexandria the Torah is directly involved in a radical opposition to hedonism. In this article, I observe the way this opposition takes place in Philo’s writing, and I suggest that it is an opposition of discourses motivated not only by the resistance to (...) the pleasure itself or by the commitment to philosophical tradition, but also by the necessity of preservation of the pertinence of the Book itself. Before approaching the Alexandrian’s works, I refer briefly to what is found on the pleasure in the Hebrew / Greek Bible, in the Letter to Aristeas and in 4 Maccabees. These readings will proportionate the observation of a process of change in Jewish writers’ relationship to the theme of pleasure. Moreover, it will make evident the specificity and complexity present in Philo’s treatment of this subject. (shrink)

Philo’s work On the Life of Moses contains the story of the origin of the Septuagint (section 2.8–65). The scholars have examined this passage from two different perspectives: explaining the connection between Mosaic Law and the law of nature (2.12–14 and 2:45–53) or examining the very process of translation (2.25–44). Even though dealing with the different aspects of the story, both groups of scholars have come to the same conclusion: Philo claims that the Torah has universal significance. The starting point (...) of this paper is that the two approaches, when taken separately, are insufficient. They both raise two essential questions. First, considering that Philo was using the LXX and not the Hebrew Bible, could it be possible that his claim that the Torah is “an excellent copy” of the law of nature also refers to LXX? Second, even though the Torah is finally translated into Greek – the lingua franca of its day – why would its laws be relevant for the people outside the Jewish communities? In this paper, the analysis of Philo’s story on the LXX origin is compared with the LXX origin account in the Letter of Aristeas. The comparison will demonstrate that the changes Philo introduces into the story are indicative of his two major concerns: the universality of Mosaic law and divine intervention in the process of translation. The contribution of this paper is the acknowledgment that the two mentioned aspects – the universality of the Mosaic law and the divine intervention in the translation process are dependent on each other. The latter made the LXX not merely a translation but the same Torah that was once already given to Moses. Consequently, if the Hebrew Torah and the LXX are equal in every regard, that would mean that the LXX also perfectly reflects the natural law, which makes it relevant for all people. (shrink)