Abstract

My essay is based on the lecture I presented at the Conference “The German-Speaking Intellectual and Cultural Emigration to the United States and United Kingdom. 1933–1945”. I decided to publish it in honour of my friend Marek Siemek, because I think this theme is very actual, especially in light of the current crisis in Europe connected with the problems of fugitives and refugees. Ernst Bloch and Stefan Zweig, both Jews, reacted in opposite ways to their forced fate of being on the run from persecution and murder. They felt like strangers in their exile. Ernst Bloch, a stranger to English and other languages, wrote his Principle of Hope in his mother tongue. Stefan Zweig, a brilliant translator, felt himself “imprisoned in a language, which he could not use”: Europe was his homeland. Tired “of all ideas in the future” he committed suicide far away from home. Ernst Bloch came back to Germany after the Second World War—first to the German Democratic Republic, and then, in 1961 to the Federal Republic of Germany. He continued his lifework against resignation and despair in keeping with what he outlined in his Principle of Hope: with his “real utopia” social model, and existence “without expropriation and alienation in real democracy,” where “there arises in the world something which shines into the childhood of all and in which no one has yet been: homeland.”