Abstract

The Discourses of Epictetus were first translated into English by Mrs. Elizabeth Carter in 1758. This translation was rewritten in 1865 by an American, Thomas W. Higginson. In 1890 Bohn’s Classical Library issued a translation with notes and a life of Epictetus by George Long. Like Higginson, Long began by attempting a revision of Mrs. Carter’s version, and then decided to make his own translation, which he later compared with Mrs. Carter’s and with the Latin version. Apparently Long knew nothing of Higginson’s translation.