Abstract

L'homonymie et l'amphïbolie, ou homonymie dans la syntaxe, risquent bien d'être de l'aveu même d'Aristote non pas des accidents de la langue grecque (et sans doute de toute langue et du langage en général), mais un mal radical qu'on peut tout au plus domestiquer, à l'aide des catégories par exemple. A moins qu'on ne choisisse avec les sophistes de l'exploiter, en visant un consensus essentiellement sonore. Mais de tels textes constituent alors un mal radical pour la traduction