Histories of Roman literature state under Martial that his birthday was on ist March.1 Martial repeatedly says so himself. But these statements must now be questioned, since they harbour a peculiar difficulty, perhaps even a problem, whose solution is here attempted.

Atque illo die certe Aricia rediens devertit Clodius ad se in Albanum: quod ut sciret Milo ilium Ariciae fuisse, suspicari tamen debuit eum, etiam si Romam illo die reverti vellet, ad villam suam, quae viam tangeret, deversurum. THIS passage is interesting in that its argument runs counter to the main picture which Cicero had earlier presented of the movements of Milo and Clodius before they met on the Appian Way in January 52 B.C. In an earlier passage Cicero says: ‘Interim (...) cum sciret Clodius–neque enim difficile erat id scire–xiter sollemne, legitimum, necessarium ante diem XIII Kalendas Februarias Miloni esse Lanuvium ad flaminem prodendum, quod erat dictator Lanuvii Milo, Roma subito ipse profectus pridie est, ut ante suum fundum, quod re intellectum est, Miloni insidias conlocaret.’ Cicero remains true to this latter version in all the relevant arguments concerning the motives and movements of Clodius and Milo. Milo had legitimate business at Lanuvium, and hence a legitimate reason for being on the road at the time of the affray; Clodius′ presence is explained by Cicero as due solely to the desire to place an ambush for his enemy at a convenient spot, i.e. in front of his farm, and for this reason he had set out from Rome a day before Milo, when his presence was really required in Rome. (shrink)

Atque illo die certe Aricia rediens devertit Clodius ad se in Albanum: quod ut sciret Milo ilium Ariciae fuisse, suspicari tamen debuit eum, etiam si Romam illo die reverti vellet, ad villam suam, quae viam tangeret, deversurum.THIS passage is interesting in that its argument runs counter to the main picture which Cicero had earlier presented of the movements of Milo and Clodius before they met on the Appian Way in January 52 B.C. In an earlier passage Cicero says: ‘Interim cum (...) sciret Clodius–neque enim difficile erat id scire–xiter sollemne, legitimum, necessarium ante diem XIII Kalendas Februarias Miloni esse Lanuvium ad flaminem prodendum, quod erat dictator Lanuvii Milo, Roma subito ipse profectus pridie est, ut ante suum fundum, quod re intellectum est, Miloni insidias conlocaret.’ Cicero remains true to this latter version in all the relevant arguments concerning the motives and movements of Clodius and Milo. Milo had legitimate business at Lanuvium, and hence a legitimate reason for being on the road at the time of the affray; Clodius′ presence is explained by Cicero as due solely to the desire to place an ambush for his enemy at a convenient spot, i.e. in front of his farm, and for this reason he had set out from Rome a day before Milo, when his presence was really required in Rome. (shrink)