Le texte de la plus ancienne traduction arabe de la Métaphysique, faite au IXe siècle par le nestorien Usṭāṯ à l’époque et dans le cercle du «philosophe des Arabes», al-Kindī , est connu principalement par l’utilisation qu’en fit Averroès dans le Grand Commentaire de la Métaphysique, édité par le Père Bouyges d’après le manuscrit unique de Leyde. Elle comprenait la majeure partie du texte d’Aristote, à l’exception des livres Α, Κ , Μ et Ν. L’attribution à Usṭāṯ de la traduction (...) de Δ a en outre été récemment mise en doute. (shrink)

In chemistry one observes different relationships [rapports] between different bodies, which act such that they unite easily with one another. These relationships have their degrees and their laws. One observes their different insofar as, among several materials are confounded and that have some disposition to unite together, one perceives that one of these substances always unites constantly with a certain other [substance] preferably to all others.

Averroès, musulman andalou du XIIe siècle, discute le " De anima " d'Aristote dans une approche rationalisante du rapport entre religion et philosophie, entre étude de la vérité révélée et surnaturelle, et étude démonstrative de l'univers. La béatitude spirituelle de l'homme est décrite dans le Coran. En philosophie, elle serait l'union de son intellect à l'intellect agent universel.

English summary: This Arabic edition and French translation of Avicennas commentary on Aristotles Lambda offers a clear opportunity to better understand the Greek philosophers influence on medieval Arabic philosophy, especially concerning the hierarchy of the universe. French description: Ce texte d'Avicenne est l'un des seuls commentaires sur Aristote laisses par le philosophe persan. Il s'attaque au noyau theologique de la Metaphysique du Stagirite, les chapitres 6 a 10 du livre Lambda. Avicenne depend d'une tradition greco-arabe (Alexandre d'Aphrodise, Themistius, l'ecole "peripateticienne" (...) de Bagdad). La tradition arabe a aussi attribue a Aristote plusieurs oeuvres d'origine neoplatonicienne, notamment une Theologie adaptee de Plotin, et un Livre du Bien pur, adaptation des Elements de Theologie de Proclus. Le Dieu d'Aristote est ainsi pour Avicenne la Cause premiere efficiente de l'etre. La structure hierarchique de l'univers resulte de l'emanation produite par l'autointelligence du premier Principe. Il ne fait pas de doute, pour Avicenne, que ces doctrines aient ete celles du Stagirite. (shrink)

continent. 2.3 (2012): 224–228 Introduction Jamie Allen Thierry Geoffroy’s conceptual, event- and environment-based art practice has generated over two-decades of definitional activity around what he terms “format art.” The works re-galvanize the energies of a syndicatable, open and atmospheric arrangement, of varying specifics dependent on context, participants and environment. With formats like the Emergency Room, Biennalist, and the Critical Run, Geoffroy endeavors to imbricate art and artist in the most exigent and current of social, political and mediatised spectacles. The result (...) seems to plant us at a triangulation of the configurations proposed by Alan Kaprow, Andrea Fraser and Alan Abel. Geoffroy plays up a guileless innocence (at times sporting the “Naive Blue Helmet”) as he interviews spectactors at the 2012 dOCUMENTA13 exhibitions in Kassel, Germany. What he evokes is a declamation of the appropriative, unenthusiastic, cool inclinations of the mainstream art festival, the profligate biennial (triennial, quadrennial, etc.) circuit and national and global ideological cultural-engines. In propositional artifacts, definitional articles and direct transmissions from Geoffroy’s Emergency Room field office at dOCUMENTA13, the masking of an emergency is here questioned: Can an art show like dOCUMENTA be dangerous? —JA Is dOCUMENTA designed to make people cry about something and not make them see something else? Is the contemporary a distraction from the present? Can art in delay have any impact with today? Do we learn anything by seeing art shows reflecting on history? Could 860,000 visitors have been intoxicated by an apathic gaze than keep them away from reacting? Why is dOCUMENTA proud of having recieve no critic? Why is proximity less important? Why was dOCUMENTA in Kabul? Can weapons designed to kill protesters sold to a repressing regime be contradictory to the support of the Arab Spring? Is the contemporary like a flea market to avoid to debating the important topics of today? Can art be in advance of the broken arm, and avoid accident? Is the goal of dOCUMENTA to create a revolution or to entertain? Is dOCUMENTA betterly done than Disney Land? Is it better to watch Fox News for two years or to go to dOCUMENTA for two days? If a curator, curating a contemporary art show about war, forgets to debate about the weapons factories next door, should it be considered as a professional mistake? Is it OK to employ philosophers to promote vodka? Is navigation a threat? Can an art show like dOCUMENTA be dangerous? Thierry Geoffroy / Colonel author of the month Global Art and the Museum @ZKM: " THE NEXT DOCUMENTA SHOULD BE CURATED BY A TANK " Link to Emergency Room Dictionary < /a> "COOLNESS" from the EMERGENCY ROOM DICTIONARY by COLONEL MUSIC Biennalist at dOCUMENTA 13 "TIRED" from the EMERGENCY ROOM DICTIONARY by COLONEL MUSIC Link to " APATHY " (from the Emergency Room Dictionary ) AWARENESS MUSCLE [fr. muscle de la conscience ] In the same sense memory can be trained, an awareness muscle can be developed by an effort. To develop the awareness muscle, the artist has to reduce his gesticulations. When an artist is busy the artist is not very aware the artist is occupied. A daily training is necessary But how to train? Scanning the news in a critical way could be one exercise. Daily debating politics with others could be another. Looking at other point of views usually produces significant improvements. Fighting prejudice is an excellent exercise. Many other forms of training could also produce beneficial effects for the awareness muscle. Continuous and daily training is important. For instance rewinding and slow motioning what has been absorbed getting away the sugar from the propaganda machines talking to everyone excercise comparatif critical run. If not daily trained the awareness muscle can degrade into atrophy To develop the awareness muscle requires will-power Thierry Geoffroy / Colonel. (shrink)

L'idéal universaliste, qui a traversé les siècles jusqu'à aujourd'hui en surplombant les traditions intellectuelles tant chinoise qu'européenne, a façonné un certain nombre de nos représentations et imposé l'idée d'une antinomie entre ce qui relève de l'universel et ce qui renvoie à l'existence du particulier. Outre ce que, à bien y regarder, cette incompatibilité supposée peut avoir de paradoxal, divers épisodes chinois ou européens montrent que, au cours de sa très longue histoire, l'universalisme a aussi entretenu des relations équivoques avec des (...) créations historiques instituant des communautés particulières, telle la nation. Et ce sont ses rapports, tantôt connivents, tantôt antagoniques avec un ensemble de constructions mentales ou historiques particularisantes que l'auteure envisage en première partie. A partir du XVIIe siècle, les deux universalismes évoluent dans une certaine interaction, au gré des rencontres de leurs divers représentants ou de moments de proximité intellectuelle : c'est cette histoire de leurs relations, longue de plus de quatre siècles, que retrace la seconde partie. Le dialogue né de cette interaction, marqué par des méprises et incompréhensions, aura été quelque peu tortueux, mais néanmoins fructueux, dans la mesure où il aura favorisé une prise de conscience par chacun des deux universalismes... d'eux-mêmes. (shrink)