This article investigates the politics of translation at work in contemporary theories of secularism. It turns to the thought of Jacques Derrida in order to challenge liberal and more critical perspectives. Without a complex analysis of translation and its ethico-political effects, the revisitation of secularism remains deficient, leaving the liberal politics of translation exclusionary and that of their critics ineffective. Pointing to the resources Derrida offers for a deeper understanding of the nature, political stakes, and implications of translation, this article (...) illuminates an understudied and yet crucial dimension of the relationship between religion and politics, and more generally of public life. (shrink)

The article explores Jacques Derrida’s view of the secular as the field of the socio-political. It focuses on his argument as to why religion and politics cannot be strictly separated as in the classical modern paradigm. By engaging Derrida’s later writings, this article shows that the secular domain cannot be purified of all faith and is best thought of as theologico-political, where ‘theologico-political’ indicates the interrelatedness and distinction between the theological and the political. The article’s central claim is that by (...) opening up to some form of the theological that is not reducible to traditional conceptions, and to a faith that is not necessarily religious, Derrida provides significant resources for understanding the secular today in more complex and critical ways than usual approaches offer. (shrink)

Investigates, through a critical exploration of Derrida's political thought, the foundations of modern secular discourse in relation to issues of race and colonialism.