The article is devoted to spelling errors of Russian learners in a French-speaking environment. Based on 1,816 spelling errors, the analysis focuses on four mechanisms (transposition, insertion, omission, and substitution), and the influence of contextual and non-contextual (cognitive, inter- and intralinguistic, extralinguistic) factors is taken into account for each mechanism in question. Despite the multidimensional nature of the factors involved, the recurrence of certain errors makes it possible to distinguish clear trends in the acquisition of linguistic facts. In addition, (...) a quantitative analysis of the obtained data allows cross-sectional studies of errors, which traces back the steps in the acquisition of various aspects of Russian spelling, from A1 to C1 level for the first time. Moreover, the qualitative analysis of errors provides valuable data for pedagogical materials. (shrink)

En acquisition L2, le choix méthodologique concernant le type de tâche a été décrit comme une étape capitale à l’obtention de données plus ou moins représentatives de comportements linguistiques mesurables (Norris et Ortega 2003). Le propos de notre recherche est d’analyser un corpus recueilli en acquisition L2 afin de tester des effets du type de tâche sur la nature des productions langagières obtenues. Notre recherche se base sur la comparaison d’une tâche narrative, d’une tâche directive et (...) d’une tâche de prise de décisions proposées à 36 locuteurs hispanophones apprenants d’anglais à l’Universitat de Barcelona et à l’Universitat Ramón Llull (Gilabert 2007). Notre analyse tient compte de quatre types de marqueurs : séquentiels (first, then, finally), argumentatifs (because, thus, though), temporels (when, after, before) et modaux (I think, would, should). L’extraction des items lexicaux s’est faite de manière automatique à l’aide de Childes (CLAN). Nos analyses quantitatives sur un total de 710 occurrences révèlent l’existence de différences significatives dans les fréquences de ces marqueurs selon le type de tâche réalisée (valeurs de p obtenus à l’aide du t-test de Welch). Les tâches de résolution de problèmes sollicitant des repères spatiaux (i.e., directive et de prise de décisions) constituent des activités significativement plus productives à l’obtention de marqueurs séquentiels et argumentatifs, comparées à la tâche narrative. Nos résultats suggèrent que le choix de la tâche est un enjeu majeur dans les travaux en acquisition L2 et confirment l’impact des outils méthodologiques dans les résultats obtenus. (shrink)

The publication of the article “Recent Models of the African Iron Age and the Cattle-Related Evidence” by Hromnik in a journal sponsored by Unesco raises a number of serious issues which we, as members of the International Scientific Committee charged with the responsibility of preparing an up-to-date and scientific history of Africa purged of its mists of racist propaganda, unfounded assertions and misleading and dangerous misinterpretations, cannot ignore. These issues include the scientific accuracy or authenticity of the article.

How many words is a bilingual 2-year-old supposed to know or say in each of her languages? Speech and language therapists or researchers lack the tools to answer this question, because several factors have an impact on bilingual language skills: gender, amount of exposure, mode of acquisition, socio-economic status and the distance between L1 and L2. Unfortunately, these factors are usually studied separately, making it difficult to evaluate their weight on a unique measure of vocabulary. The present study measures (...) the contribution of the following factors to the vocabulary scores of bilingual toddlers: i) gender; ii) sibling ranking; iii) relative amount of exposure to each language; iv) mode of exposure; v) SES; vi) linguistic distance; vii) language spoken between parents. Close to the child’s second birthday, parents of 278 UK-based bilinguals completed successively: a 100-word version of the Oxford-CDI, the CDI in the child’s Additional Language, a family questionnaire, and the Language Exposure Questionnaire. Thirty-six British-English-AL pairs were considered, with languages contrasted on a second-language-learning scale : for example, Dutch and French are close to British-English, while Polish or Cantonese are more distant. Data from the corpus were included in two mixed-effect models, one with the English scores in comprehension as the dependent variable, and the other with production scores. The seven factors listed above were included as predictors. The amount of English exposure was the strongest predictor of comprehension scores = 9.35, p <.005, β = 0.02, t = 3.08, p <.005), followed by the language that parents speak between themselves = 14.94, p <.001, β = 1.37, t = 3.76, p <.0005), linguistic distance = 6.92, p <.01, β = -0.74, t = -2.66, p <.01) and age = 4.86, p <.05, β = 0.55, t = 2.17, p <.05). In production, gender = 13.57, p <.0005, β = -0.91, t = -03.72, p <.0005), amount of exposure to English = 13.57, p <.0005, β = -0.91, t = -03.72, p <.0005), the language that parents speak between themselves = 11.85, p <.005, β = 1.09, t = 3.41, p <.001), and the mother’s occupation = 4.51, p <.05, β = 0.63, t = 2.13, p <.05) were the significant predictors. The more English parents use to address one another, the more English words the child says and understands. This surprising result could be simply explained by the fact that parents who speak English together are also more likely to speak English to their child. The main results of this study is that linguistic distance is a powerful predictor of toddlers’ vocabulary in English, with children learning two close languages growing their vocabulary faster than those learning distant languages. (shrink)

This is the first critical edition of Book X of the Latin version of Averroes’ Middle Commentary on Aristotle’s _Nicomachean Ethics_. The text is accompanied by a French translation and explanatory notes, and is preceded by a study of the manuscript tradition and two studies on the Commentary itself. Cette première édition critique de la version latine du Commentaire d’Averroès à l’_Éthique à Nicomaque_, accompagnée d’une traduction française annotée, est précédée de l’examen de la tradition manuscrite du texte et (...) de deux études consacrée à ce Commentaire. (shrink)

Cet article étudie les moyens d’argumentation dans les lettres familières rédigées par les apprenants sinophones du français langue étrangère de niveau B2. Les lettres sont contrastées à celles des francophones et des sinophones natifs représentant un groupe de contrôle. Les résultats montrent certains contrastes entre les groupes des natifs. Quant aux apprenants, on voit qu’ils utilisent en partie les mêmes stratégies argumentatives que les francophones, mais on atteste également des influences de leur langue maternelle dans le choix des procédés persuasifs.

Numismatique François de Callatay et Caroline Mattheeuws, À propos d'une série exceptionnelle de grands bronzes thasiens (fin ive- début me siècle) p. 481-490 L'acquisition par le Cabinet des Médailles de Bruxelles d'un lot de trente-cinq grands bronzes thasiens aux types «Tête de Déméter/Bustes des Dioscures» permet d'affiner la connaissance de cette émission exceptionnelle. Tous les exemplaires sont contremarques et beaucoup présentent des traces de surfrappe. L'étude du style combinée à celle des poids permet de déceler une manipulation monétaire qui (...) avait échappé jusqu'à présent. Avant de réaliser cette émission en surfrappant une émission existante au type de l'Héraclès imberbe, on s'était d'abord servi de nouveaux flans d'un poids lourd (ca 13 g). L'étude du contexte archéologique confirme d'autre part pour ces bronzes, sans toutefois qu'il soit permis de les situer à l'année près, une datation à l'extrême fin du ive s. av. J.-C. (shrink)

ABSTRACT The first part of this article relies on a number of well-known notions drawn directly from Bakhtin's work, while bringing to bear others inspired by the Bakhtinian perspective. The second part proposes a study dealing with the diverse kinds of verbal interactions rooted in Bakhtin's notion of responsive act. These include interdiscursivity, interlocution, and intralocution, elaborated by Jacques Brès among others, as well as moves and shifts, which we owe to Frédéric François. In the third part, this body of (...) notions is tested on a corpus of verbal interactions between young children and adults, and between two or more children. The study stresses the diversity and early use of these different kinds of dialogical relations in children's language practices. It also shows how a Bakhtinian approach can contribute to research on language acquisition. (shrink)

RésuméLa croyance que l'on est (ou pas) dans un état de douleur est singulière en ceci qu'elle semble pouvoir être qualifiée d'infaillibilité ou d'incorrigibilité logique, de même que le cogito. Mais comment se peut-il que l'existence d'une croyance (vraie) et l'existence du fait qui est l'objet de cette croyance puisssent constituer la même existence? Je propose ici une réponse à cette question. Parfois, une croyance peut être un désir.

L’acquisition des pronoms chez les enfants à développement langagier typique est complexe car elle combine de nombreux paramètres, notamment une capacité d’abstraction. Dans une première partie, ces paramètres sont décrits en rapport avec les trajectoires d’apprentissage mises en évidence par la littérature. La seconde partie est consacrée aux difficultés que pose l’acquisition des pronoms chez des enfants à développement langagier atypique, pour des raisons de troubles spécifiques du langage ou de surdité profonde.

Je viens tout juste de terminer une nouvelle édition ainsi qu’une traduction française intégrales du texte de la grande condamnation promulguée par l’évêque Tempier en 1277. Depuis quelques années déjà, des médiévistes tels que Roland Hissette et Luca Bianchi souhaitaient que l’acte de censure parisien soit ainsi établi sur la base d’une véritable enquête critique auprès de la tradition manuscrite qui nous a transmis ce document.

En portant l’attention sur la ville de Troyes, petite cité manufacturière et commerçante du département de l’Aube, entre 1820 et 1850, cet article examine l’offre publique d’enseignement mathématique à l’échelle de la ville afin de mettre en lumière d’éventuelles circulations mathématiques entre les divers types d’institutions post-élémentaires – primaire, secondaire, technique – qui la composent. Il montre ainsi l’existence d’interrelations entre ces filières d’enseignement dont les modalités et les normes d’enseignement sont a priori distinctes, compte tenu de la spécificité de (...) leurs publics et de leurs finalités différenciées, et dont il est généralement admis qu’elles n’ont guère de rapports entre elles du fait des cloisonnements institutionnels qui prévalent à cette époque. Les circulations mathématiques observées sont d’abord des circulations d’enseignants d’une institution à l’autre, liées à la pluriactivité enseignante de nombre d’entre eux. Avec les individus, ce sont aussi des savoirs, des pratiques, des habitudes de travail qui franchissent les frontières institutionnelles et se confrontent éventuellement à d’autres systèmes de normes. (shrink)

We give here alternative definitions for the notions that S. Shelah has introduced in recent papers: the dimensional order property and the depth of a theory. We will also give a proof that the depth of a countable theory, when defined, is an ordinal recursive in T.

Le traité Περὶ θείων ὀνομάτων de l’élève de Proclus dissimulé sous le nom de ‘Denys l’Aréopagite’— traité qui a été récemment édité en qualité de premier titre de la série Corpus Dionysiacum— est subdivisé en deux grandes parties par un excursus fameux sur le problème de la substantialité des maux. Dans la première partie, contenant les chapitres I-III, l’auteur discute la possibilité des prédications dont l’objet est le premier principe. Dans la deuxième, contenant les chapitres V-XIII, il en présente les (...) ‘noms’. Les deux parties sont séparées par le long excursus sur la nature du mal, qui forme l’objet du chapitre IV. Ce dernier s’ouvre, il est vrai, sur le propos d’examiner la dénomination de ‘Bien’ attribuée au premier principe , si bien que l’on rangerait volontiers ce chapitre dans la deuxième partie, consacrée à la présentation des ‘noms’ de Dieu et à leur commentaire. Il se trouve pourtant que l’auteur a explicitement placé la charnière principale de son traité après l’excursus sur la nature du mal. Au début du chapitre V, en effet, il déclare aborder la question de l’οὑσιωνυμία divine, en démontrant par là concevoir le ‘Bien’ comme une dénomination différente de toute autre, voire antérieure à tous les noms qui sont en relation avec l’οὑσία, et dont l’examen occupe les chapitres V-XIII. (shrink)

En portant l’attention sur la ville de Troyes, petite cité manufacturière et commerçante du département de l’Aube, entre 1820 et 1850, cet article examine l’offre publique d’enseignement mathématique à l’échelle de la ville afin de mettre en lumière d’éventuelles circulations mathématiques entre les divers types d’institutions post-élémentaires – primaire, secondaire, technique – qui la composent. Il montre ainsi l’existence d’interrelations entre ces filières d’enseignement dont les modalités et les normes d’enseignement sont a priori distinctes, compte tenu de la spécificité de (...) leurs publics et de leurs finalités différenciées, et dont il est généralement admis qu’elles n’ont guère de rapports entre elles du fait des cloisonnements institutionnels qui prévalent à cette époque. Les circulations mathématiques observées sont d’abord des circulations d’enseignants d’une institution à l’autre, liées à la pluriactivité enseignante de nombre d’entre eux. Avec les individus, ce sont aussi des savoirs, des pratiques, des habitudes de travail qui franchissent les frontières institutionnelles et se confrontent éventuellement à d’autres systèmes de normes. (shrink)

Probabilistic methods are providing new explanatory approaches to fundamental cognitive science questions of how humans structure, process and acquire language. This review examines probabilistic models defined over traditional symbolic structures. Language comprehension and production involve probabilistic inference in such models; and acquisition involves choosing the best model, given innate constraints and linguistic and other input. Probabilistic models can account for the learning and processing of language, while maintaining the sophistication of symbolic models. A recent burgeoning of theoretical developments and (...) online corpus creation has enabled large models to be tested, revealing probabilistic constraints in processing, undermining acquisition arguments based on a perceived poverty of the stimulus, and suggesting fruitful links with probabilistic theories of categorization and ambiguity resolution in perception. (shrink)

Attention is often dichotomized into controlled vs. automatic processing, where controlled processing is slow, flexible, and intentional, and automatic processing is fast, inflexible, and unintentional. In contrast to this strict dichotomy, there is mounting evidence for context-specific processes that are engaged rapidly yet are also flexible. In the present study we extend this idea to the domain of implicit learning to examine whether flexibility in automatic processes can be implemented through the reliance on contextual features. Across three experiments we show (...) that participants can learn implicitly two complementary sequences that are associated with distinct contexts, and that transfer of learning when the two contexts are randomly intermixed depends on the distinctiveness of the two contexts. Our results point to the role of context-specific processes in the acquisition and expression of implicit sequence knowledge, and also suggest that episodic details can be represented in sequence knowledge. (shrink)