Les enjeux de la jurilinguistique et de la juritraductologie

Abstract

OverviewEn 1979, la revue Meta publiait, sous la direction de Jean-Claude Gémar, un numéro spécial consacré, pour une première fois, à la traduction juridique comme activité et discipline autonomes au sein de la jeune traductologie [8]. Ce numéro reste une référence devant la persévérance et la rigueur manifestées par le Bureau des traductions d’alors et l’action, inspirée et audacieuse, du ministère de la Justice du Canada , qui laissaient entrevoir l’avènement d’une «jurilinguistique» en gestation. Cette tentative de refrancisation du langage du droit canadien par le biais de lois bilingues, corédigées et non plus traduites, allait connaître une fortune peu commune. L’exemple canadien et son modèle de «lisibilité» de la loi se sont en effet répandus, inspirant de nombreux États aux quatre coins du monde. Quelques années plus tard, en 1982, le Conseil de la langue française du Québec publiait, sous la direction de J-C Gémar, un ouvrage collectif bilingue trai ..

Download options

PhilArchive



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 72,856

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

Analytics

Added to PP
2015-01-23

Downloads
10 (#907,748)

6 months
1 (#386,016)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Author's Profile

References found in this work

Science et Technique en Droit Privé Positif.François Gény - 1914 - Revue de Métaphysique et de Morale 22 (2):8-9.
Le degré zéro de l'écriture.Roland Barthes - 1954 - Revue Philosophique de la France Et de l'Etranger 144:150-151.

Add more references

Citations of this work

Jurilinguistique comparée: Essai de caractérisation d'une discipline multidimensionnelle.Heikki E. S. Mattila - 2021 - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique 34 (4):1141-1171.
La terminologie juridique.Pierre Lerat - 2020 - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique 34 (4):1173-1213.
Jurilinguistics and Minority Languages: General Framework, Methodological Approach and the Case of the Basque Language.Andrés M. Urrutia - 2022 - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique 35 (2):391-408.

Add more citations

Similar books and articles

Quelques réflexions sur la linguistique juridique ou la jurilinguistique.Sophie Cacciaguidi-Fahy - 2008 - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique 21 (4):311-317.
Les abréviations juridiques: méthode de recherche jurilinguistique.Heikki E. S. Mattila - 2008 - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique 21 (4):347-361.
Forme et sens du message juridique en traduction.Jean-Claude Gémar - 2008 - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique 21 (4):323-335.
Materializing Notions, Concepts and Language Into Another Linguistic Framework.Anne Wagner & Jean-Claude Gémar - 2013 - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique 26 (4):731-745.
Erratum To: Materializing Notions, Concepts and Language Into Another Linguistic Framework.Anne Wagner & Jean-Claude Gémar - 2014 - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique 27 (1):215-215.
Compte-Rendu: Antoine Garapon Et Pierre Servan-Schreiber , Deals de Justice—Le Marché Américain de L’Obéissance Mondialisée, Paris, PUF, 2013.Florian Grisel - 2014 - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique 27 (3):519-522.
Entre analyse linguistique et théorie générale du droit: La Nomographie de Jeremy Bentham. [REVIEW]Malik Bozzo-Rey - 2009 - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique 22 (4):425-436.
De la Conscience (Pluri) Linguistique En Droit.Sandy Lamalle - 2014 - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique 27 (3):533-548.