Abstract

Depuis le début des années 1990, la traduction française des œuvres de Gadamer a connu une progression continue et fort réjouissante. Outre la traduction intégrale de Wahrheit und Methode en 1996, pas moins de treize titres sont parus en langue française qui permettent au lectorat franco-phone de mieux apprécier l’ampleur véritable de la pensée philosophique de Gadamer. Jean Grondin, à qui nous devons nombre d’études sur l’œuvre de Gadamer ainsi que plusieurs traductions de ses travaux, ajoute à cette liste un nouveau titre, Les Chemins de Heidegger. Cet ouvrage que Gadamer a d’abord fait paraître en 1983, et qui a été repris ensuite au tome III des Gesammelte Werke en 1987, rassemble un nombre de textes consacrés, comme le titre l’indique, aux diverses routes empruntées par le célèbre penseur de Messkirch.