Abstract

Despite its anti-religious character, totalitarian discourse, in the years 1949–1956 filling the entire space of Polish official culture, had its Catholic segment. Within this segment, there occurred a transformation of the religious net of concepts into semantic units of totalitarian language, a transformation of Catholic worldview narratives into Stalinist ones. This text aims to describe the semiotic mechanisms of such transformation. The relations between the initial semiosphere of language and the sub-semiosphere of its totalitarian variant are described. Presented here is a proposal for a theoretical description of the transformation of signs and texts of natural language into totalitarian ones, and an analysis of its possible strategies: renomination of signs, resemantization of texts, and incorporation of signs and texts from foreign semiotic fields. The material analyzed here comes mainly from the weekly magazine Dziś i Jutro and from other parts of the discursive field of Polish Catholic journalism, which tended towards the official discourse, including periodicals of the circles of Catholic priests ready to institutionally cooperate with the communist authorities.