Abstract

RésuméĽincorporation?on;un isotope radioactif à une solution nutritive permet de suivre à la trace ľélément absorbé,?on;en distinguer les entrées et les sorties en en dégageant les modalites. Etonna‐ment précise, la méthode a largement comribuéà la mise en évidence des pompes métaboliques qui assurent les transports au travers des membranes biologiques. Mais elle cache des pièges que le spécialiste lui‐même a souvent du mal à déjouer.The inclusion of a radioisotope in a nutrient solution enables us to detect traces of the particular element during the course of its absorption, to distinguish between its entrance and its exit, and to generally clarify some of the mechanisms involved in the process. This surprisingly precise method has contributed extensively to the evidence that transport across biological membranes is mediated by metabolic pumps. However, one should remember that it is strewn with hidden pitfalls which even a specialist is at pains to avoid.ZusammenfassungDas Einschleusen radioaktiver Isotope in eine Nahrlösung erlaubt es, die Fortbewegungen der so aufgenommenen Elemente genau zu verfolgen, deren Eintritt und Austritt zu unterschei‐den und damit den entstehenden Mechanismus zu zeigen. Diese Methode hat viel dazu beigetra‐gen, den Transfer durch biologische Membranen, der von metabolischen Pumpen vollbracht wird, erstaunlich zu veranschaulichen. Jedoch verbirgt sie Fallen, die selbst für den Spezialisten schwer zu entdecken und zu umgehen sind.