Abstract

Being a widely translated piece of work, the Daodejing becomes vulnerable to 'translation errors', which fail to bring across the nuances in certain parts of the text. This thus leads to the existing argument that the Daodejing seems to portray some form of linguistic skepticism, through the presence of differing interpretations of the Dao and the moral truth of wuwei (无为) (non-action). Furthermore, given that the text is widely used as a moral guide, there is a problem. It now seems that the text perpetuates moral skepticism as well. In this paper, I analyse the question of whether linguistic skepticism in the Daodejing does bring about moral skepticism, and argue that it is the case; that moral skepticism does indeed follow from linguistic skepticism. The hope through this discussion is to call for a universal address of the presence of linguistic skepticism in the Daodejing and how it perpetuates moral skepticism, for this topic is still rather novel in the community, and open up further discussion.