In this paper I draw attention to a shortcoming in Miranda Fricker's 2007 account of hermeneutical injustice: that the only hermeneutical resource she acknowledges is a shared conceptual framework. Consequently, Fricker creates the impression that hermeneutical injustice manifests itself almost exclusively in the form of a conceptual lacuna. Considering the negative hermeneutical impact of certain societal taboos, however, suggests that there can be cases of hermeneutical injustice even when an agent's conceptual repertoire is perfectly adequate. I argue that this observation highlights the need to expand Fricker's account to accommodate a wider range of hermeneutical resources and, in turn, a broader taxonomy of hermeneutical injustice. Specifically, my central case of a societal taboo presses the need to recognize as a valuable hermeneutical resource an expressively free environment, in which individuals can put their conceptual-interpretative resources to good hermeneutical effect.