Bosnian translation of "How 'Chinese' Was Kant?" (abridged version).

The history of Bosnia is a history of struggle for its own identity and independent position on the dividing line between two worlds. In the Middle Ages that desire to belong neither to East nor West, or to belong to both, is well illustrated by the phenomenon known as Bogumilism or the ‘Bosnian Church’. But, despiteeverything, Bosnia - situated at a major fault-line - has continued to develop as a multinational and multicultural community, in a world made up of various (...) races, nations, religions and cultures. The cultivation of a new spirit of philosophy that cuts across the classical borders and opens its understanding to a multitude of cultural and intellectual histories is very much needed in Bosnia and Herzegovina. This is important part of the historical reconstruction now in progress. Exceptionally important in this context are the positions of the Islamic cultural world beyond fanatical absolutism and Bosnian first contacts with that world, interwoven in multi-layered, definitive cultural contexts, which represents a dialogue of different cultures and religions in that region. Actually, this is old Bosnian way of living, its social 'nomos', both pre-modern and pre-political, which can be epitomized as a philosophical, intercultural dialogue among various positions, which is today also important for the human community as a whole, i.e. as a symbol of interreligious and international harmony and cooperation. Although specific in its context, the deliberations of this Bosnian first contacts with Islamic medieval philosophical tradition have implications for an increasingly globalized world by creating more opportunities, or even a pressing need, for an increasingly intercultural interaction today for the human community as a whole, who looks for this part of the world for inspiration and guidance in achieving a multireligious and multicultural peace, writing completely new chapter in the history of the world's philosophy. Wrapped any other way it just wouldn't be Bosnia. (shrink)