I was first taken to Mr Gurdjieff's flat at a time very different from the present. Paris during the war, under German occupation, was in the grip of the ...

A dual-language edition presenting Descartes's original Latin text of his greatest work, with a facing-page authoritative English translation.

I have always considered that the two questions respecting God and the Soul were the chief of those that ought to be demonstrated by philosophical rather than ...

CITES. — Barbara Cassin, vous êtes spécialiste d’études helléniques et avez publié un ouvrage remarqué intitulé L’Effet sophistique1. Comment en êtes-vous venue àl’ « effet Google » et quelle est la continuité de la pensée grecque aux manières..

I argue that inferences from highly probabilifying racial generalizations are not solely objectionable because acting on such inferences would be problematic, or they violate a moral norm, but because they violate a distinctively epistemic norm. They involve accepting a proposition when, given the costs of a mistake, one is not adequately justified in doing so. First I sketch an account of the nature of adequate justification—practical adequacy with respect to eliminating the ~p possibilities from one’s epistemic statespace. Second, I argue (...) that inferences based on demographic generalizations tend to disproportionately expose group members to the risks associated with mistakenly assuming stereotypical propositions, and so magnify the wrong involved in relying on such inferences without adequate justification. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Sophistics, Rhetorics, and Performance; or, How to Really Do Things with WordsBarbara CassinTranslated by Andrew Goffey"How to do things with words?" How can you really do things with nothing but words? It seems to me that sophistics is in a way the paradigm of discourse that does things with words. Doubtless it is not a "performative" in Austin's sense of the word, although Austin's sense varies considerably in extension (...) and intension. But it is for real a discourse that operates, that transforms or creates the world, and has what I call a "world effect."Making the connection with performativity is all the more tempting, as epideixis, the word that serves in Plato to designate sophist discourse, cannot be rendered better than by "performance," on condition that "performance" is also understood in the sense of contemporary aesthetics as a "happening," an "event," an improvisation that requires engagement (Gorgias is the inventor of discourse ex tempore, according to Philostratus)—something like an "exploit."1"Performative" is Austin's own invention, acclimated to French by Austin himself at a colloquium held at Royaumont (Austin 1962); thereafter it was immediately adopted and popularized by Émile Benveniste (1966). "Performance" is a much older term, which, after ceaseless borrowings to and fro between English and French, has seen its meaning shifted and extended accordingly. Klein's Comprehensive Etymological Dictionary of English Language (Klein 1971) maintains that in English "performer" [End Page 349] was coined from Old French parfournir (from medieval Latin perfurnire) and/or parformer; in addition French borrowed the term at least three times, if the Dictionnaire culturel de la langue francaise (Rey 2005) is to be believed: in 1869, by analogy with the vocabulary of horse races to mean the "manner of developing a subject, of executing a work in public"; in 1953, to denote "individual result in the accomplishment of a task"; and in 1963, in the wake of Chomsky, to mean the opposite of "competence." In sum, the word is a fluid, bilingual term that bridges sport (performance in the sense of a record), technique (performance in the sense of the output of a machine), psychology (performance of a test), linguistics (performance/competence), and modern art (performance in the sense of happening).Let us start with the relationship between performance and performative. It is a way to interrogate the status of rhetorics, for which Austin, without naming it, reserves a somewhat unstable place between the "locutionary" on the one hand and the "illocutionary" or performative on the other, calling it the "perlocutionary" ("per" precisely as in "performative").2But it is not of Austin that I will speak. Austin is simply the contemporary frame of reference that informs us today: he "invented" the performative as such for us, by trying to isolate it. And he never hides the difficulty, the permeability, of his taxonomy. Just one citation is enough to show the difficulty. In the seventh lecture of the twelve that make up How to Do Things with Words (quite late then) he writes: "It is time [...] to make a fresh start on the problem. We want to reconsider more generally the senses in which to say something may be to do something, or in saying something we do something (and also perhaps to consider the different case in which by saying something we do something). Perhaps some clarification and definition may help us out of our tangle. For after all, 'doing something' is a very vague expression. When we issue any utterance whatsoever, are we not 'doing something'?" (1975, 91–92).In the framework of the generalized theory of speech acts, the difference between the locutionary, the illocutionary, and the perlocutionary has for a long time been in a "tangle". It is not so easy to differentiate between the three. All three are, precisely, "acts" of language, and without doubt the categories are at once abstract, slippery, and overlapping. The "locutionary" or "constative," a "normal" statement, is an utterance that "says something"; it is an "act of saying something" (1975, 100): "The cat is on the mat" has a meaning (both a "sense" and a "reference") and is susceptible of being either true or false. For... (shrink)

Desde o ano de 1643, Descartes (1596-1650) e a princesa Elizabeth (1618-1680) já trocavam cartas a respeito da geometria, da metafísica e até da física cartesiana. Todavia, no ano de 1645, por conta de um grave estado melancólico da princesa, houve uma intensa correspondência entre ambos. À princípio, o debate se mantinha em torno das condições especificas da princesa. O tema central girava em torno de questões fisiológicas e morais (ou psicofisiológicas). À medida, porém, em que a troca de correspondência (...) se intensificava, o debate ia tornando-se cada vez mais teórico, passando pela discussão da Vida Beata, de Sêneca, até forçar Descartes a apresentar os primeiros esboços de sua própria concepção moral. Dessa troca de correspondência, escolhemos duas cartas de setembro de 1645: uma do filósofo a Elizabeth (carta CDIII) e outra da princesa a Descartes carta (CDVI). (shrink)

I argue that the offense generation pattern of slurring terms parallels that of impoliteness behaviors, and is best explained by appeal to similar purely pragmatic mechanisms. In choosing to use a slurring term rather than its neutral counterpart, the speaker signals that she endorses the term. Such an endorsement warrants offense, and consequently slurs generate offense whenever a speaker's use demonstrates a contrastive preference for the slurring term. Since this explanation comes at low theoretical cost and imposes few constraints on (...) an account of the semantics of slurs, this suggests that we should not require semantic accounts to provide an independent explanation of the offense profile. (shrink)

The Meditations, one of the key texts of Western philosophy, is the most widely studied of all Descartes' writings. This authoritative translation by John Cottingham, taken from the much acclaimed three-volume Cambridge edition of the Philosophical Writings of Descartes, is based upon the best available texts and presents Descartes' central metaphysical writings in clear, readable modern English. As well as the complete text of the Meditations, the reader will find a thematic abridgement of the Objections and Replies (which were originally (...) published with the Meditations) containing Descartes' replies to his critics. These extracts, specially selected for the present volume, indicate the main philosophical difficulties which occurred to Descartes' contemporaries and show how Descartes developed and clarified his arguments in response. This edition contains a new comprehensive introduction to Descartes' philosophy by John Cottingham and the classic introductory essay on the Meditations by Bernard Williams. (shrink)

Several authors have recently suggested that moral factors and norms `encroach' on the epistemic, and because of salient parallels to pragmatic encroachment views in epistemology, these suggestions have been dubbed `moral encroachment views'. This paper distinguishes between variants of the moral encroachment thesis, pointing out how they address different problems, are motivated by different considerations, and are not all subject to the same objections. It also explores how the family of moral encroachment views compare to classical pragmatic encroachment accounts.

Google ist nicht nur ein weltumspannender Konzern, der wie kein zweiter für die Macht einer Suchmaschine im Besonderen und des Internets im Allgemeinen einsteht. Barbara Cassin analysiert in diesem Gespräch aus dem Jahr 2009 die Rhetorik und das Sendungsbewusstsein von Google, das darin besteht, »die gesamte Information der Welt zu organisieren«. Dieser von Cassin als global, gewalttätig und total charakterisierte Anspruch beeinflusst auch zeitgenössische Vorstellungen von Demokratie, Kultur und Wissenschaft. Dass dieser Einfluss nicht nur positive Effekte hat, wird (...) im Verlauf des Gesprächs deutlich. Google is not only a worldwide enterprise that represents like no other the power of search engines and the Internet in general. In this interview from 2009 Barbara Cassin analyzes Google's rhetoric and sense of mission, which is “to organize all the information in the world.” Cassin characterizes this claim as global, violent and total, and shows that it also influences contemporary notions of democracy, culture and science. In the course of the conversation, it becomes clear that this influence not only has positive effects. (shrink)

Google is not only a worldwide enterprise that represents like no other the power of search engines and the Internet in general. In this interview from 2009 Barbara Cassin analyzes Google's rhetoric and sense of mission, which is “to organize all the information in the world.” Cassin characterizes this claim as global, violent and total, and shows that it also influences contemporary notions of democracy, culture and science. In the course of the conversation, it becomes clear that this (...) influence not only has positive effects. (shrink)

In Descartes's Meditations, one of the key texts of Western philosophy, the thinker rejects all his former beliefs in the quest for new certainties. Discovering his own existence as a thinking entity in the very exercise of doubt, he goes on to prove the existence of God, who guarantees his clear and distinct ideas as a means of access to the truth. He develops new conceptions of body and mind, capable of serving as foundations for the new science of nature. (...) Subsequent philosophy has grappled with Descartes's legacy, questioning many of its conclusions and even his basic approach, but his arguments set the agenda for many of the greatest philosophical thinkers, and their fascination endures.This new translation includes the Third and Fourth Objections and Replies in full, and a selection from the rest of Descartes's exchanges with contemporaries that helped to shape and expound his philosophy. (shrink)

Theory of Literature was originally published in 1949. It is not a textbook introducing the young to the elements of literary appreciation nor a survey of the techniques employed in scholarly research. The authors have sought to unite "poetics" (or literary theory) and "criticism" (evaluation of literature) with "scholarship" ("research") and "literary history" (the "dynamics"of literature, in contrast to the "statics" of theory and criticism).

A one-of-a-kind reference to the international vocabulary of the humanities This is an encyclopedic dictionary of close to 400 important philosophical, literary, and political terms and concepts that defy easy—or any—translation from one language and culture to another. Drawn from more than a dozen languages, terms such as Dasein (German), pravda (Russian), saudade (Portuguese), and stato (Italian) are thoroughly examined in all their cross-linguistic and cross-cultural complexities. Spanning the classical, medieval, early modern, modern, and contemporary periods, these are terms that (...) influence thinking across the humanities. The entries, written by more than 150 distinguished scholars, describe the origins and meanings of each term, the history and context of its usage, its translations into other languages, and its use in notable texts. The dictionary also includes essays on the special characteristics of particular languages—English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Russian, and Spanish. Originally published in French, this one-of-a-kind reference work is now available in English for the first time, with new contributions from Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert J. C. Young, and many more.The result is an invaluable reference for students, scholars, and general readers interested in the multilingual lives of some of our most influential words and ideas. Covers close to 400 important philosophical, literary, and political terms that defy easy translation between languages and cultures Includes terms from more than a dozen languages Entries written by more than 150 distinguished thinkers Available in English for the first time, with new contributions by Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert J. C. Young, and many more Contains extensive cross-references and bibliographies An invaluable resource for students and scholars across the humanities. (shrink)

First, I love Greek language, a language which allow me to perceive what a language is, and what translation could mean. Then, I think it is because of Heidegger. At the time, we used to study classical antiquity and the pre-socratics through Heidegger and Nietzsche’s work. My own philosophical question was : « Is it possible to be Presocratic in some other way than the Heideggerian one? » The answer determinated my interest and passion for the sophists. I found it (...) extraordinary when I realized that Gorgias and his treatise « On Nature or the Non-Existent » presented a new way of thinking about Parmenides. If you are a Heideggerian, Parmenides is the origin of philosophy, the origin of thought. But very quickly, only fifty years after Parmenides, Gorgias came and said: « Look, what Parmenides says about Being, he could say about Non-being, and I myself can say it about Non-being. So, is Being an origin, an “Es gibt”, "There Is", just needing to be unconcealed? Or is it simply a product of Parmenides’ poem : Being is an effect of saying, and I can show it ». And he did show it, quite critically. This was my first insight. (shrink)

Some, but not all, of the mistakes a person makes when acting in apparently necessary self-defense are reasonable: we take them not to violate the rights of the apparent aggressor. I argue that this is explained by duties grounded in agents' entitlements to a fair distribution of the risk of suffering unjust harm. I suggest that the content of these duties is filled in by a social signaling norm, and offer some moral constraints on the form such a norm can (...) take. (shrink)

Barbara Cassin, philosophe et philologue, directrice de recherche au CNRS a, notamment, dirigé le Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles . Elle explique, dans cet entretien, que les langues ne sont nullement interchangeables, comme l'a bien montré Humboldt au XIXe siècle : cette analyse s'applique tout autant aujourd'hui, à l'heure d'Internet et de Google. Il est donc aberrant et dangereux de faire du tout-à-l'anglais une panacée, sous prétexte qu'il s'agirait d'une solution à la fois plus simple, plus économique (...) et plus démocratique. C'est aberrant, car la pluralité des langues est un atout , de même que, par voie de conséquence, la traduction. C'est dangereux, car en cherchant à épurer les langues de leurs équivoques et la traduction de l'intraduisible, on appauvrit irrévocablement la pensée et l'on s'empêche par là même de comprendre le monde actuel dans toute sa diversité et donc de bénéficier de la mondialisation.Barbara Cassin, philosopher and philologist, director of research at CNRS, in particular, led the European Vocabulary of Philosophies. Untranslatable Dictionary . It explains in this interview, that languages ​​are not at all interchangeable, as clearly shown Humboldt in the nineteenth century   e: This analysis applies equally today, at the time of the Internet and Google . It is therefore absurd and dangerous to all-to-English panacea, under the pretext that this would be a solution to the simpler, cheaper and more democratic. This is absurd, because the multiplicity of languages ​​is an asset , as well as, consequently, translation. This is dangerous because trying to purify their ambiguous language and translating the untranslatable, is irrevocably impoverished thinking and we thus prevents an understanding of the contemporary world in all its diversity and therefore benefit from globalization. (shrink)

Law-enforcement agencies are increasingly able to leverage crime statistics to make risk predictions for particular individuals, employing a form of inference that some condemn as violating the right to be “treated as an individual.” I suggest that the right encodes agents’ entitlement to a fair distribution of the burdens and benefits of the rule of law. Rather than precluding statistical prediction, it requires that citizens be able to anticipate which variables will be used as predictors and act intentionally to avoid (...) them. Furthermore, it condemns reliance on various indexes of distributive injustice, or unchosen properties, as evidence of law-breaking. (shrink)

A one-of-a-kind reference to the international vocabulary of the humanities This is an encyclopedic dictionary of close to 400 important philosophical, literary, and political terms and concepts that defy easy—or any—translation from one language and culture to another. Drawn from more than a dozen languages, terms such as Dasein (German), pravda (Russian), saudade (Portuguese), and stato (Italian) are thoroughly examined in all their cross-linguistic and cross-cultural complexities. Spanning the classical, medieval, early modern, modern, and contemporary periods, these are terms that (...) influence thinking across the humanities. The entries, written by more than 150 distinguished scholars, describe the origins and meanings of each term, the history and context of its usage, its translations into other languages, and its use in notable texts. The dictionary also includes essays on the special characteristics of particular languages—English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Russian, and Spanish. Originally published in French, this one-of-a-kind reference work is now available in English for the first time, with new contributions from Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert J. C. Young, and many more.The result is an invaluable reference for students, scholars, and general readers interested in the multilingual lives of some of our most influential words and ideas. Covers close to 400 important philosophical, literary, and political terms that defy easy translation between languages and cultures Includes terms from more than a dozen languages Entries written by more than 150 distinguished thinkers Available in English for the first time, with new contributions by Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert J. C. Young, and many more Contains extensive cross-references and bibliographies An invaluable resource for students and scholars across the humanities. (shrink)

A Egmond, le 16 avril 1648, un peu moins de deux ans avant sa mort, Descartes s'entretient avec un étudiant hollandais en théologie, Frans Burman. Le jeune homme de vingt ans présente au philosophe de courts extraits de ses principales oeuvres publiées (Méditations métaphysiques, Principes de la philosophie, Discours de la méthode) que l'auteur en personne se charge d'expliquer, répondant aussi aux objections de son interlocuteur. Ce texte possède donc un statut décisif dans le corpus cartésien car il s'agit d'un (...) commentaire des points les plus délicats de la philosophie de Descartes par lui-même. Ce faisant, il ne se contente pas de répéter ce qu'il a déjà écrit sur le doute, la connaissance sensible, l'existence de Dieu, le mouvement de la matière ou encore la santé du corps, il ne cesse au contraire d'approfondir, de nuancer, voire de transformer les thèses sur lesquelles il est interrogé. Ce texte interdit ainsi de faire de la pensée de Descartes une "doctrine" stable et immuable. Il donne plutôt à voir de manière éclatante une pensée en marche, celle d'un philosophe majeur et reconnu qui accepte pourtant de remettre sur la table de travail les points essentiels d'une oeuvre déjà constituée en fonction des questions précises qui lui sont posées. Bien plus qu'un simple résumé de sa philosophie, cet Entretien montre l'inlassable exigence de l'effort de la pensée cartésienne à la conquête de sa propre clarté. (shrink)

In a highly original rereading of the writings and seminars of Jacques Lacan, together with works of Freud and others, Cassin shows how psychoanalysis, like the sophists, challenges the very foundations of scientific rationality. In taking seriously equivocations, jokes, and unfinishable projects of interpretation, the analyst, like the sophist, allows performance, signifier, and inconsistency to reshape truth.

Published in 1973, "L'Etourdit" was one of the French philosopher Jacques Lacan's most important works. The book posed questions that traversed the entire body of Lacan's psychoanalytical explorations, including his famous idea that "there is no such thing as a sexual relationship," which seeks to undermine our certainties about intimacy and reality. In There's No Such Thing as a Sexual Relationship, Alain Badiou and Barbara Cassin take possession of Lacan's short text, thinking "with" Lacan about his propositions and what (...) kinds of questions they raise in relation to knowledge. Cassin considers the relationship of the real to language through a Sophist lens, while the Platonist Badiou unpacks philosophical claims about truth. Each of their contributions echoes back to one another, offering new ways of thinking about Lacan, his seminal ideas, and his role in advancing philosophical thought. (shrink)

Presentation times of study words presented in the Deese/Roediger and McDermott (DRM) paradigm varied from 20 to 2000 ms per word in an attempt to replicate the false memory effect following extremely short presentations reported by . Both in a within-subjects design (Experiment 1) and in a between-subjects design (Experiment 2) subjects showed memory for studied words as well as a false memory effect for related critical lures in the 2000-ms condition. However, in the conditions with shorter presentation times (20 (...) ms in Experiment 1; 20 and 40 ms in Experiment 2) no memory for studied words, nor a false memory effect was found. We argue that there is at present no strong evidence supporting the claim for a nonconscious basis of the false memory effect. (shrink)

In this text Cassin and Narcy begin their reassessment of the mode of thought that is sophistry, which has historically functioned as the (negative) “other” of classical philosophy. To this end, the authors first present a close reading of Book Gamma of Aristotle’s Metaphysics, understood as a concerted “strategy against sophism” that, in establishing a logical basis for metaphysics, seeks to relegate the former to the sidelines once and for all. What proves ineliminable in this operation, however, and which (...) “resurfaces beyond metaphysics,” is discourse itself. Cassin and Narcy then set about exploring the contemporary resurgences of sophistry, first through the discourse of (novelistic) fiction, then, more rigorously, in the work of Jacques Lacan, whose own thought poses radical challenges to the relation of language to meaning. (shrink)

By Aristotle’s own admission, homonymy and amphiboly, or syntactic homonymy, are unlikely to be accidental features of the Greek language (nor of any language, nor of language as such), but rather a radical evil that can at best be subdued, through recourse to categories, for example. Or we could choose to follow the sophists and exploit it by aiming at an essentially sonorous consensus. But then such texts would constitute a radical evil for translation.

What is sophistics ? What are the genuine reasons of philosophers'hostility, from Plato and Aristotle to Habermas and Badiou ? This text offers a new definition of sophistics as critique of mainstream ontology and a description of the efficiency of such a critical view, through a comprehensive explanation of the primitive scenery between Parmenides'Poem and Gorgias' Treatise of Non-being, and Aristotle's settlement of the principle of non-contradiction in book Gamma of Metaphysics.

These two 1985 volumes provide a translation of the philosophical works of Descartes, based on the best available Latin and French texts. They are intended to replace the only reasonably comprehensive selection of his works in English, by Haldane and Ross, first published in 1911. All the works included in that edition are translated here, together with a number of additional texts crucial for an understanding of Cartesian philosophy, including important material from Descartes' scientific writings. The result should meet the (...) widespread demand for an accurate and authoritative edition of Descartes' philosophical writings in clear and readable modern English. (shrink)

Ao afirmar que se pode simular a filosofia, mas não a eloqüência, Quintiliano destrói a problemática platônica da imitação (o que é de se imitar é bom, o inimitável é melhor ainda) e justifica a afirmação ao julgar o orador não por sua intenção, mas por seu ato.

among all those magnificent horned beasts at the head of which Monsieur le Préfet does us the honour of being seated, him standing at the prow of the splendid herd of the local bovine race, and taking the helm with a clear and watchful eye, while the sails, propelled by the magnificent native draught horse, carry along the straight course of prosperity the man of Champagne, who does not fear its twists and turns The Prisoner of the Buddha, Franquin, Greg, (...) Jidehem. (shrink)