SUMMARYThis is a translation of a short text in Latin by John Toland, with an introduction and annotations. Toland's text is a conjecture on the influence of a passage from Cicero on modern printing. The translator's introduction discusses the theories mentioned by Toland, and sketches the background of the text. It discusses Toland's interest in Cicero and the context of the text's publication in 1722 by Michel Maittaire, and Toland's and Maittaire's intertwined circles of literary patronage.

Up to 1670, when the Theological-Political Treatise was published, Spinoza supported Johan De Witt’s government, against the House of Orange and the orthodox Calvinists. By 1676, while writing the...