Nous publions une inscription connue à Délos depuis le début des années 1990, à la suite de travaux menés par l’École française d’Athènes dans la zone du Portique des Naxiens. La pierre, mise au jour par Alexandre Farnoux, et connue des spécialistes d’épigraphie délienne, est restée inédite jusqu’à ce jour, malgré des mentions ponctuelles dans la bibliographie. Le décret pour Apollônidès de Chersonèsos rejoint le corpus des décrets de la cité indépendante et réactive la question des relations entre Délos et (...) les cités du Pont-Euxin, déjà bien représentées dans le paysage des honneurs déliens. (shrink)

The influence of Latin texts on Greek literature of the Imperial period remains somewhat understudied. However, there are some Greek texts that seem to depend from a Latin pretext, from works of Vergil in particular. This article discusses an epigram by Apollonides (Anth. Gr. 6.239), in which an old beekeeper named Kleiton is presented in much the same way as the old Corycian in Vergil’s “Georgics” (4.116-148). Vergil’s famous digression might therefore be a pretext for Apollonides’ poem. Moreover, (...) Apollonides apparently alludes to an epigram by Leonidas of Tarentum (Anth. Gr. 6.226) which features another old farmer named Kleiton. Apollonides’ poem could thus serve as an ‘appendix’ to Leonidas’ epigram based on the model of Vergil’s senex Corycius. (shrink)