The influence of Latin texts on Greek literature of the Imperial period remains somewhat understudied. However, there are some Greek texts that seem to depend from a Latin pretext, from works of Vergil in particular. This article discusses an epigram by Apollonides (Anth. Gr. 6.239), in which an old beekeeper named Kleiton is presented in much the same way as the old Corycian in Vergil’s “Georgics” (4.116-148). Vergil’s famous digression might therefore be a pretext for Apollonides’ poem. Moreover, Apollonides apparently (...) alludes to an epigram by Leonidas of Tarentum (Anth. Gr. 6.226) which features another old farmer named Kleiton. Apollonides’ poem could thus serve as an ‘appendix’ to Leonidas’ epigram based on the model of Vergil’s senex Corycius. (shrink)

Although bees are a frequent motif in ancient literature, the people who work with bees are often left in the background. An exception is the motif of the older man on his – usually small – farm who lives from and with his bees. The article shows that this motif is a topos that appears in various texts of Greek and Latin literature of the imperial period. Depending on the intention behind these representations, different elements of the motif may be (...) emphasised or omitted. These variations, and how the motif develops, are here shown through the example of different passages. (shrink)