D’une langue, l’autre: traduire Djebar en occident

الخطا 16:13-34 (2013)
  Copy   BIBTEX

Abstract

Ayant eu le privilège et l’audace de faire démarrer la première traduction officielle d’une de ses œuvres aux Etats-Unis, Femmes d’Alger aux presses universitaires de Virginie, j’eus le bonheur de recommencer avec Les Enfants du Nouveau monde pour The Feminist Press à New York. J'ai ainsi mis la main à la pâte au moins sur ces deux œuvres fondamentales du corpus djébarien.

Categories

Add categories

Keywords

Reprint years

Links

PhilArchive



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 92,813

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

My notes

Similar books and articles

Lire et traduire Assia Djebar au Japon.Kiyoko Ishikawa - 2013 - الخطا 16:83-96.
D’une éthique de la traduction : Assia Djebar ou les apories de l’écriture en langue française.Hervé Sanson - 2013 - الخطا 16:73-82.
Introduction.L’élaboration réciproque de la philosophie et de la traduction.Michaël Biziou & Chevallier - 2013 - Noesis 21:7-16.
La Fidélité en Traduction Juridique: Stratégies de Traduction, de L’anglais Vers le Français, de Vrais et Faux Amis. [REVIEW]Isabelle Richard - 2013 - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique 26 (3):651-671.
La problématique de la langue et de l’écriture chez Assia Djebar.Houria Bensalem - 2013 - الخطا 16:265-270.
L’écriture du désastre chez Assia Djebar.Mounira Chatti - 2013 - الخطا 16:113-128.
Seeds of Change: Assia Djebar’s Les Enfants du nouveau monde/ Children of the New World: a novel of the Algerian War.Robert Mortimer - 2013 - الخطا 16:147-156.
Denis Lambin versus Joachim Périon : quel style pour traduire Aristote?Bernard-Pradelle Laurence - 2017 - Astérion. Philosophie, Histoire des Idées, Pensée Politique 16.
Travailler et traduire en direction du Führer.Pierre-Emmanuel Dauzat - 2009 - Cités 36 (4):27-36.
Traduire : Rencontre ou affrontement entre cultures?Jean-Francois Hersent - 2007 - Hermes 49:159.
La grammaire de « meinen » et celle de « vouloir dire ».Jean-Luc Gautero - 2013 - Noesis 21:329-342.
Les Nuits de Strasbourg d’Assia Djebar : un pont vers l’Autre?Imène Fatmi - 2013 - الخطا 16:249-256.
La construction de la mémoire identitaire en expansion dans le discours et la langue : cas de La disparition de la langue française d’Assia Djebar.Kahina Bouanane - 2013 - الخطا 16:207-220.
Le rôle phonologique des figures de styles à diction phonétique dans «Poèmes pour l’Algérie heureuse», recueil de poèmes d’Assia Djebar.Abdelkader Saidi - 2013 - الخطا 16:193-206.
Traduire Derrida sur la traduction : relevance et résistance à la discipline.Venuti Lawrence - 2013 - Noesis 21:125-159.

Analytics

Added to PP
2020-01-25

Downloads
6 (#1,479,724)

6 months
1 (#1,507,819)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Citations of this work

No citations found.

Add more citations

References found in this work

No references found.

Add more references