« Vergleiche die Grammatik von “meinen” und “vouloir dire” » : c’est ainsi que Wittgenstein invite le lecteur des Philosophische Untersuchungen à comparer l’emploi du français « vouloir dire » à celui de l’allemand « meinen », suggérant ainsi que ces deux verbes, quoique proches, ne sont pas substituables l’un à l’autre. Cet article se propose de procéder à cette comparaison, ainsi que d’examiner le problème qu’elle pose à qui veut traduire en français les Philosophische Untersuchungen : comment traduire « (...) meinen » puisque la meilleure traduction en est « vouloir dire », et que cependant, en raison de leurs différences d’emploi, « vouloir dire » ne traduit pas « meinen »? (shrink)

L’importance de Ludwik Fleck pour l’épistémologie historique est maintenant reconnue. Mais nul ne semble encore avoir mis en évidence que ses conceptions, au-delà de leur champ d’origine, s’appliquent aussi très naturellement, et avec profit, à l’histoire des idées. C’est ce que l’on se propose de faire ici, en présentant leurs concepts fondamentaux, ceux de style de pensée et de collectif de pensée.