Abstract

《朱子语类》是研究朱子思想的重要文献，在世界范围内尚无英语全译本。本译著是继2014年出版的汉英对照《大中华文库·朱子语类选》（英译九卷）后，第二部英译选本，包括“性理”三卷、治学论三卷、四书论三卷、道家论一卷。泽者重点关注了两个方面：保持原有的价值观念、信念体系、理论形态和表述方式，同时为与异域视野产生亲和力而适当添加内容，以向西方学术过渡和表述，帮助英语读者认识中国这位新儒学思想家。Classified Conversations of Master Zhu is important literature for studying his thought and there has been no English translation of the entire classic available today.Following the bilingual Library of Chinese Classics' Selection.s from Classified Conversations of Zhu Xi （2014） with English translation of nine books.this is an English translation of ten more books， including three on nature and principle， three on pursuit of learning.three on the Four Books.and one on Daoism.The translators strove to retain as much as possible the original values， beliefs， and theoretical conceptions， as well as their conveying ways.and meanwhile， create affinity with the readership by information compensation.so as to render their English version readily accessible to the West academic community for effective communication， affording English readers a potent encounter with the Chinese Neo-Confucian thinker.