Abstract

This is the first complete translation of the second part of Hegel's Encyclopaedia. It is based on the recent German text edited by Nicolin and Pöggeler and contains the Zusätze from Michelet's text. Findlay is to be congratulated for encouraging the publication of this book which is part of a project of completing the translation of the three parts of Hegel's Encyclopaedia together with their Zusätze. A. V. Miller who has already provided a new translation of Hegel's Science of Logic has again undertaken the difficult task of translating this work. Among Anglo-Saxon philosophers there has been the grossest ignorance and the wildest prejudices concerning Hegel's views of the natural sciences and the philosophy of nature. For the first time, we now have a helpful text to understand exactly what Hegel did say and why. The most impressive fact about this volume is the seriousness with which Hegel reflected on the current state of the natural sciences of his own time. Indeed it is difficult to grasp many of his points without understand the specific developments that he has in mind. While much of what Hegel says is obscure and outdated, Hegel is not attempting to legislate for natural science, but to provide us with a philosophic understanding of the significance of our understanding of nature. In this respect, the spirit of Hegel's endeavor is not so foreign from that of contemporary philosophy of science. The publication of this part of Hegel's system will enable us to come to a more balanced understanding of Hegel's philosophy. Findlay's forward is helpful both in explaining and justifying the sources for this translation and for singling out the major themes of Hegel's philosophy of nature.--R. J. B.