Abstract

This is the best book to date on Buddhist theory of perception as found in the Pramänasamuccaya of Dignäga, 480 to 540 A.D. The book offers seventy pages of translation, copious notes, and two Tibetan editions in transliteration of Dignäga's chapter on perception. The translation is strikingly good with the necessary additions carefully bracketed to allow as much as possible a fluent reading if one disregarded the brackets. The translation is a presentation of the theory of perception, an examination of a definition of perception found in a work attributed to Vasubandhu, followed by examinations of non-Buddhist theories of perception: Nyäya, Vaisesika, Sämkhya, and Mïmämsaka. Mistakenly Hattori says, "Unlike his predecessors, Dignäga does not accept the unconditional authority of Scripture." If that were true, then Dignäga's teacher Vasubandhu, his teacher's brother Asanga, the great Nägärjuna, and many other Buddhist scholars who differentiated between scriptures requiring interpretation and those not requiring interpretation would have to be accused of unconditionally accepting all scriptures. Also, he says, "There is a commentary... by the great Tibetan scholar Darma Rinchen. However, I have not utilized it since I thought that the examination of it might serve to clarify only the Tibetan interpretation of Dignäga's thought." Rather, it would seem that this dimly lit field needs as much light as possible even if from the tinted lanterns of Tibet. However, all in all the book is excellent; it is not light reading or even particularly appealing to those whose interest is religious practice.--P. J. H.