Abstract

The prologue of the Sophistici elenchi is as close an Aristotelian text gets to dealing with language as a subject matter in its own right, only in reverse. Language and its features bear consideration to the extent that they account for some major predicaments discursive reasoning is prone to, both as a separate and as a common endeavour. That being said, the linguistic pitfalls that trick us into thinking that whatever is the case for words and word-compounds is also the case for the things and facts linguistic items stand for reveal as much about good linguistic habits and sound argumentation as they themselves are revealed by the principles and rules our argumentation goes by. In this connection, Aristotle resorted to a curious (or not so curious) analogy between words and counters which played a major role in explaining why language is such a powerful source of illusion and deception. As it happens, Aristotle accounting analogy is a case in point for showcasing the level of sophistication medieval Latin literature on fallacies achieved as early as the first half of the twelfth century. As a matter of fact, Western commentators managed to build compelling cases both in favour of and against the understanding that was to become and still is the standard story – which, of course, speaks volumes about their exegetical proficiency and technical expertise. On the one hand, trusting implicitly Boethius’ translation and well aware of his views on disputational hazards as opposed to computational reliability, they usually understood Aristotle’s comparison as if it was an analogy in name only. On the other hand, despite Boethius’ translation put them at a considerable disadvantage, Latin commentators were able to construe Aristotle’s analogy as bringing together two sets of symbolic variables (words and counters) that are neither entirely free nor entirely bound – which expose them to subtle but critical shifts in value and meaning.