Abstract

What follows is a detailed study of Averroes's Decisive Treatise based on a new English translation of the text. It seeks to reveal the steps of the exposition, the quality of the reasoning used therein, and the general goal. The study adheres closely to the framework established by Averroes at the outset: namely, that this is an inquiry conducted from the perspective of what is permitted by the divine law of Islam. And it takes seriously the proposition that one can seek for an intelligent and intelligible connection between that law and the results reached through philosophical investigation. Thus, Averroes's ultimate conclusion – that the divine law of Islam and philosophy or wisdom are in basic agreement – is seen to make sense insofar as both seek to provide for the well-being of all members of the community. It makes sense, that is, as an understanding of what governance entails. Cet article est une étude détaillée, s'appuyant sur une nouvelle traduction anglaise du texte, du Traité décisif d'Averroès. Elle met en lumière les étapes de l'expose, la teneur du raisonnement utilisé et le but général du traité. Elle épouse strictement le cadre établi d'entree de jeu par Averroès: savoir qu'il s'agit, dans cet ouvrage, d'une recherche conduite du point de vue de la loi divine de l'lslam. Cette étude prend au sérieux la proposition selon laquelle on peut rechercher un lien intelligent et intelligible entre cette loi et les résultats atteints à travers l'investigation philosophique. Ainsi, la conclusion ultime d'Averroes – qu'il existe un accord fondamental entre la loi de l'lslam et la philosophie ou sagesse - est-elle considérée comme porteuse de sens dans la mesure oú toutes les deux, la loi et la philosophie, s'efforcent de procurer le bien-être à tous les membres de la communauté. Cette conclusion est porteuse de sens – comme manière de comprendre ce que c'est que gouverner.