Las traducciones árabe y latina del De simplicium medicamentorum facultatibus VI: el caso del grano de ben

&
Al-Qantara 44 (2):e18 (2024)
  Copy   BIBTEX

Abstract

El grano de ben es un fruto que ha sido utilizado con fines terapéuticos desde la Antigüedad. Su descripción está incluida en el libro VI del De simplicium medicamentorum facultatibus de Galeno (s. II), una de las obras farmacológicas más importantes de la historia de la medicina. En este artículo compararemos desde una perspectiva filológica la entrada que Galeno dedicó a este simple en dos de sus traducciones medievales: la árabe de Ḥunayn ibn Isḥāq (s. IX) y la latina de Gerardo de Cremona (s. XII). Nuestro análisis ayudará a profundizar en el estudio de estas dos traducciones y en la técnica de Gerardo de Cremona, el traductor más prolífico de obras de medicina griega y árabe al latín en la Edad Media.

Categories

Add categories

Keywords

Reprint years

DOI

10.3989/alqantara.2023.018

Links

PhilArchive



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 91,628

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

My notes

Similar books and articles

Un compendio árabe del De simplicium medicamentorum facultatibus de Galeno (ms. Huntington 600/2, ff. 15r-35v).Sara Solá-Portillo & Dana Zaben - 2022 - Al-Qantara 43 (2):e19.
Avicena y Gerardo de Cremona sobre la frenitis: Una comparación entre al Qānūn fī ṭ-Ṭibb y su traducción latina.Nicola Carpentieri, Alexander Fidora & Isaac Lampurlanés - 2018 - Al-Qantara 39 (2):293.
La recepción de la documentación árabe en los cartularios del Archivo Capitular de Toledo: traducciones y adaptaciones de cartas árabes entre el latín y el romance.Ruth Miguel-Franco - 2022 - Al-Qantara 43 (1):e10.
¡Que Dios nos conserve el grano! Una interpretación de los omoplatos con inscripción árabe procedentes de yacimientos medievales.Antonio Fernández Ugalde - 1997 - Al-Qantara 18 (2):271-294.
La Geniza de El Cairo y las traducciones y comentarios bíblicos en judeo-árabe de la colección Taylor-Schechter.Federico Niessen - 2004 - 'Ilu. Revista de Ciencias de Las Religiones 9:47-74.
A mamluk text on the orthographical distinction of dad and za.C. E. Bosworth - 1972 - Parole de l'Orient 3 (1):153-169.
La Geniza de El Cairo y las traducciones y comentarios bíblicos en judeo-árabe de la colección Taylor-Schechter.Friedrich Niessen - 2004 - 'Ilu. Revista de Ciencias de Las Religiones 9:47-74.
Una nueva filosofía de la astrología en los siglos xii y xiii: el impacto de las traducciones del árabe y la postura de santo Tomás de Aquino.Luis Vicente García - 2002 - Revista Española de Filosofía Medieval 9.
Una nueva filosofía de la astrología en los siglos XII y XIII: el impacto de las traducciones del árabe y la postura de santo Tomás de Aquino.Luis Miguel Vicente García - 2002 - Revista Española de Filosofía Medieval 9:249-264.
Ioannis Planerii Quintiani Brixiensis, Artium, Et Medicinae Doctoris. Febrium Omnium Simplicium Diuisio, & Compositio, Ex Galeno, & Auicenna Excerpta: & in Arbores, Vt Facilius Intelligatur, Redacta.Giovanni Pianeri & Jacopo Vitale - 1574 - Apud Iacobum Vitalem.
Un nuevo enfoque en la investigación de la documentación árabe granadina romanceada (ilustrado con dos traducciones inéditas de Bernardino Xarafí, escribano y romanceador del Reino de Granada).Manuel C. Feria García, Juan Pablo & Arias Torres - 2005 - Al-Qantara 26 (1):191 - 247.
Jawami Hunayn Ibn Ishaq Fi Al-Athar Al- Ulwiyah Li-Aristu.Yusuf Hunayn ibn Ishaq al- Ibadi, Hikmat Habbi & Najib - 1976 - Majma Al-Lughah Al-Suriyaniyah.
La razón latina y las traducciones árabes.Lydia Wegener & Andreas Speer - 2006 - In Lydia Wegener & Andreas Speer (eds.), Wissen Über Grenzen: Arabisches Wissen Und Lateinisches Mittelalter. Walter de Gruyter.
Homenaje a Antonio Caso.Antonio Gómez Robledo (ed.) - 1947 - México,: Editorial Stylo.
Liber de Causis.Alexander Fidora & Jordi Pardo Pastor - 2001 - Revista Española de Filosofía Medieval 8:133-154.

Analytics

Added to PP
2024-01-16

Downloads
6 (#1,454,899)

6 months
6 (#508,040)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Citations of this work

No citations found.

Add more citations

References found in this work

No references found.

Add more references