Abstract

The essay examines Scholem's letter-confession on the Hebrew language addressed to Rosenzweig from two perspectives hitherto ignored in the ongoing interpretative consideration of this document: Scholem's repression of the literary space and his consequent exclusion of madness. The essay follows several threads in Derrida's own ‘internal’ reading of the letter, and leans on other Derridean writings such as The Monolingualism of the Other, Schibboleth: For Paul Celan and ‘Cogito and the History of Madness’ in order to suggest two distinct encounters between Derrida and Scholem: In the first encounter, Scholem reads Derrida and proves to be deconstructing his own notions of secular and profane Hebrew, while fighting in vain for his sanity by clinging to liturgical practices against the grain of an ongoing ‘actualization’, politicization or else fictionalization of the sacred language. In the second encounter, it is Derrida who reads Scholem. By transforming the particular conditions of possibility of Hebrew into general conditions of possibility of every language contaminated by a theological-political tension, Derrida contributes some important insights for contemporary Hebrew speakers.