Abstract

La traduction, commise par Luc Foisneau et Florence Perronin, dont je rends compte ici n'est pas à proprement parler celle d'un ouvrage de Thomas Hobbes, mais bien plutôt celle de la seconde partie des minutes d'une longue controverse qu'il eut avec John Bramhall, évêque de Derry, et contradicteur systématique de Hobbes. La première partie de cette dispute avait déjà été traduite par Frank Lessay, puis publiée en 1993 dans la même maison d'édition que celle-ci sous le titre de: De la liberté et de la nécessité. Réponse à la capture de Léviathan. Par souci de cohérence éditoriale la présente traduction a été révisée par le même Frank Lessay. Avec succès.