Про еквівалентність перекладу «буття і часу» мартина гайдеґера

Sententiae 40 (3):83-91 (2021)
  Copy   BIBTEX

Abstract

Автор статті розглядає умови і принципи майбутнього українського перекладу «Буття і часу» М. Гайдеґера. Спочатку він визначає принципи слушного перекладу взагалі, а потім висловлює свої міркування щодо перекладу «Буття і часу» на цих принципах. Головний принцип слушного перекладу окреслений як еквівалентність перекладу. У статті йому протиставлено принцип адекватности перекладу. Для роз’яснення умов еквівалентности перекладу «Буття і часу» автор звертається до деяких основних понять цього твору. Серед іншого в статті обґрунтовується те, чому Гайдеґерове поняття Dasein слід перекладати як «єство», а поняття Angst – як «тривогу».

Categories

Add categories

Keywords

Reprint years

DOI

10.31649/sent40.03.083

Links

PhilArchive



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 93,612

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

My notes

Similar books and articles

Як перекласти Гайдеґера українською? Зміст contra форма.І Андрущенко, А Богачов, В Кебуладзе, А Лой & О Панич - 2021 - Filosofska Dumka 2021 (4):163-176.
Традиція і свобода в деконструкційній «філософії філософії».Анна Ільїна - 2022 - Sententiae 41 (3):6-25.
Про природу існування по-українськи.А Бондар, В Кебуладзе, Ю Олійник & В Циба - 2021 - Filosofska Dumka 2021 (3):201-209.
Психологія як чинник історичного процесу: Коментар до українського перекладу твору макса горкгаймера «історія і психологія».Віталій Брижнік - 2020 - Sententiae 39 (2):173-184.
Нігітологія Імені Буття М. Гайдеґґера.Дар’я Захлипа - 2023 - Вісник Харківського Національного Університету Імені В. Н. Каразіна. Серія «Філософія. Філософські Перипетії» 69:82-90.
Проблема перекладу буддійської філософської терміно-логії з узагальненим значенням «свідомість».Anastasiya Strelkova - 2020 - Multiversum. Philosophical Almanac 2 (1):156-170.
Нова екологічна культура і екологічне богослов'я в православ'ї.Юрій Коваленко - forthcoming - Ukrainian Religious Studies.
Буття культури як простір для самореалізації особистості: Теоретико-методологічні засади.Влада Білогур - 2014 - Гуманітарний Вісник Запорізької Державної Інженерної Академії 59:139-149.
Перекладаючи «метафізику» аристотеля: Наблизити читача до тексту.Л Звонська, В Кебуладзе, О Панич, В Терлецький & В Туренко - 2021 - Filosofska Dumka 2021 (2):184-194.
Благо та інші ідеї платона.Vladimir Prokopenko - 2018 - Вісник Харківського Національного Університету Імені В. Н. Каразіна. Серія «Філософія. Філософські Перипетії» 59:6-15.

Analytics

Added to PP
2022-04-25

Downloads
9 (#1,269,748)

6 months
6 (#702,272)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Citations of this work

On the purity of European consciousness in the existential anthropology of early M. Heidegger.V. B. Okorokov - 2022 - Anthropological Measurements of Philosophical Research 21:137-150.
Quine, Goodman, Putnam: the Harvard Philosophical School.Anna Laktionova - 2022 - Sententiae 41 (1):30-42.
Later Heidegger in the readings of modern researchers. D’Angelo, D., Figal, G., Keiling, T., & Guang Yang. (2020). Paths in Heidegger's Later Thought. Bloomington: Indiana University Press. [REVIEW]Vlada Anuchina - 2022 - Sententiae 41 (3):117-124.

Add more citations

References found in this work

Sein und Zeit.Martin Heidegger - 1928 - Annalen der Philosophie Und Philosophischen Kritik 7:161-161.
Wahrheit und methode.Hans-Georg Gadamer - 1973 - Bijdragen 34 (2):118-122.
The Western canon: the books and school of the ages.Harold Bloom - 1996 - History of the Human Sciences 9:99-99.
Martin Heidegger’s job of thinking.Ihor Karivets - 2020 - Filosofska Dumka (Philosophical Thought) 1:70-79.
Existential concept of science in Heidegger’s fundamental ontology.Roman Kobets - 2020 - Filosofska Dumka (Philosophical Thought) 1:37-51.

Add more references