Résumé — Le Dialogue sur le sujet de la divinité, publié en 1631 dans les Cinq autres Dialogues sceptiques de La Mothe Le Vayer, se nourrit d’un franc scepticisme et d’un naturalisme « à l’imitation des Anciens », et La Mothe, en disciple de Sextus, adopte une attitude « de philosophe ancien et payen in puris naturalibus ». Dans ce dialogue, axé sur le thème de la diversité des religions, émerge le fidéisme propre à La Mothe et à son (...) écriture « libertine ». S’il est difficile de voir dans ce dialogue l’expression d’un fidéisme sincère et convaincu ou la profession fidéiste d’un controversiste antiprotestant , on retrouve plutôt dans ces pages le scepticisme d’un libertin qui masque son incrédulité et ses doutes religieux par une prudente circonspection et par la soumission à l’autorité extérieure de la religion établie.— The Dialogue sur le sujet de la divinité, published by La Mothe Le Vayer in 1631 as one of the sceptical Cinq autres Dialogues, shows a scepticism and a naturalism derived from the classical philosophy : La Mothe is not only an admirer of Sextus Empiricus, but he also follows the attitude of « philosophe ancien et payen in puris naturalibus ». From this dialogue on the diversity between religions emerges the typical fideism of La Mothe and of his « libertine » writing. It is quite difficult to see in this dialogue the expression of a sincere fideism or the fideism of an antiprotestant controversist ; most probably these pages exhibit the scepticism of a free-thinker that dissimulates his disbelief and his doubts under the authority of the established religion. (shrink)

Ce texte a déjà paru dans Anabases. Traditions et réceptions de l'Antiquité, n° 20, 2014. Nous remercions Pascal Payen, la revue Anabases et Juliette Lormier de nous avoir autorisé à le reproduire ici. Résumé : Cet article propose d'analyser deux entreprises de traduction en hexamètres français : celle des Travaux et des Jours d'Hésiode par Jean-Antoine de Baïf dans ses Étrénes de poézie fransoeze an vers mezurés, et celle de l'Iliade d'Homère par Philippe Brunet. Il s'agit de resituer ces (...) - Poétique et Études littéraires – GALERIE – Nouvel article. (shrink)