The objective of this paper is to highlight the functions and meanings of the verb of saying qāla in the Qurʾānic text. To define the properties of this verb, four interrelated aspects are investigated: the context, the pragmatics, the semantics and the syntax of qāla. Theory, methodology and theoretical insights from the literature dealing with verbs corresponding to qāla in other languages which view these instances as speech acts are discussed and applied. The article is divided into (...) two sections. In section 1 the notion of “speech act” is defined according to Searle and Austin. Section 2 is divided into three sub-sections according to the verb form of qāla, type of discourse and the syntactic environment. The most common contextual frame for qāla can be characterized as a conversation or a verbal exchange involving two participants. This affects the function and meaning of the verb qāla since in an interaction between two or more participants the reference to the entity transmitting the message is marked by qāla. Furthermore, the content of the message which is introduced by qāla and is usually formulated as an asyndetic clause or as a verb in the imperative form, is stressed by qāla. Finally, in interactions people can ask, assert, contradict, argue or command. All these actions are embodied by the verb qāla, which performs two illocutionary assertive and directive speech acts. (shrink)

Kitāb muḫtaṣar waǧīz fī l-usṭuqussāt § 1, 1 p. 63, l. 6ff. Bos-Langermann: inna Arisṭūṭālīsa ḥadda l-usṭuqussa fī kitābihi l-mawsūmi bi-Kitābi s-samāʾi bi-an qāla: al-usṭuqussu huwa š-šayʾu llaḏī minhu {mā}3 yatakawwanu {mā huwa lahū usṭuqussun} 〈š-šayʾu〉 kawnan awwaliyyan wa-huwa mawǧūdun fī l-mukawwani immā bi-l-quwwati wa-immā bi-l-fiʿli. wa-ammā fī kitābihī fī-Mā baʿda ṭ-ṭabīʿiyyāti (!) fa-innahū ḫaṣṣa6 l-qawla bi-an qāla innahū mawǧūdun fī l-mukawwani bi-l-quwwati lā bi-l-fi ʿli. wa-ʿanā bi-qawlihi “llaḏī yakūnu minhu š-šayʾu kawnan awwaliyyan” absaṭa mā yakūnu l-mukawwanu lahū (...) ay {awwal kawn} aṣġara aǧzāʾi9 l-mukawwani. (shrink)

The autograph corpus of the Damascene scholar Ibn Ṭūlūn is dispersed throughout collections in North America, Europe, and West Asia. As an initial probe into these materials, I will describe, identify, and analyze two compendia in the Princeton University collection: Garrett MSS 196B and 1011H. They contain, among other things, a portion of al-Thaghr al-bassām, an autograph draft of his biographical dictionary of Damascene judges, which is later than the one edited and published in 1959, and a heretofore missing portion (...) of al-Qalāʿid al-jawhari- yya, his topography of al-Ṣāliḥiyya. I will also positively identify an anonymous, untitled manuscript in the Bodleian Library and show its relationship to the al-Thaghr al-bassām autograph. (shrink)

AtLeg.666b7, Burnet's emendation of the transmitted λήθην to λήθῃ has been widely accepted. Newly discovered support for this emendation comes from an Arabic version or adaptation of Plato'sLaws, most likely Galen'sSynopsis, quoted by the polymath Abū-Rayḥān al-Bīrūnī (a.d.973–1048) asKitāb al-Nawāmīs li-Aflāṭunin his ethnographic work on India. I transliterate and translate the passage below, proposing two incidental emendations to the Arabic:wa-qāla l-aṯīniyyu fī l-maqālati l-tāniyati mina l-kitābi: lammā raḥima [sic proraḥimati] l-ālihatu ǧinsa l-bašari min aǧli annahū maṭbūʿun ʿalā l-taʿabi hayyaʾū (...) lahum aʿyādan li-l-ālihati wa-li-l-sakīnāti wa-li-ʾf-w-l-l-n mudabbiri l-sakīnāti wa-li-d-y-w-n-w-s-y-s māniḥi l-bašari l-ḫamrata dawāʾan lahum min ʿufūṣati l-šayḫūḫati li-yaʿūdū fityānan bi-l-duhūli ʿani l-kābati wa-ntiqāli ḫulqi l-nafsi [wa-yantaqila ḫulqu l-nafsiperhaps to be read] mina l-šiddati ilā l-salāmati [al-salāsatiprobably to be read].The Athenian said in the second book of the work [sc. theLaws]: The gods, taking pity on the human race since it was born for toil, established for them feast-days (dedicated) to the gods and to the Muses and to Apollo, overseer of the Muses, and to Dionysus, who gave human beings wine as a remedy for them against the bitterness of old age, so that they might be rejuvenated by forgetting sorrow and (by) the character of the soul changing [and (so that) the character of the soul might changeperhaps to be read] from severity into soundness [into tractabilityprobably to be read].The source of the latter part of the passage, that is, the description of Dionysus’ gift and its effect (māniḥi l-bašari…l-salāmati), has until now remained unidentified. In the notes to his translation, Sachau, followed by Gabrieli, correctly identified part ofLeg. 653c–d (θεοὶ … ἔδοσαν) as the origin of much of the passage (see n. 4). No previous scholarship, however, has noted that the latter part translates a passage inLeg.666b–c (τοῖς ἀνθρώποις … τὸ τῆς ψυχῆς ἦθος), here joined to the earlier passage (presumably by Bīrūnī’s source, that is, most likely Galen) on the hinge of their shared mention of Dionysus. (shrink)