In the complete quotation of Verg. Aen. 4.415 in Auson. Epigr. 75.8 Green, the participle moritura, originally referring to Dido, takes on the obscene double entendre of “about to orgasm”, matching analogous attestations of this distinctive sense of the verb morior.

There have been many interpretations of Catullus’ poem 2 and especially of verses 5-8. The first part of this study presents the status quaestionis, listing the main interpretations and conjectures. In the second part two new interpretations of vv. 5-8 are advanced, without modifying the text of manuscripts OGR. According to the first, the words cum desiderio meo … lubet iocari are understood as a substantive clause dependent on the verb credo, which also governs et solaciolum as a predicative. Alternatively, (...) solaciolum may be taken as predicative of an understood object te referring to passer in the first verse. In either case, ut cum with the transmitted future acquiescet can have temporal force, as recently argued by Paul Claes 56. (shrink)