This text seeks to rethink the relationship between literature and the gendered construction of national boundaries. It does so by proposing a reconsideration of the terms singularity, difference and literariness while analysing two talked-about and best-selling postcolonial novels, Disgrace by J.M. Coetzee and Agaat by Marlene van Niekerk.