This article focuses on the famous folklorized text De zghoda v rodyni, tam myr i tyshyna, shchaslyvi tam liudy, blazhenna storona (“When there is harmony in the family, peace and quiet are there, these people are happy and this land is blessed”), mainly on its genesis and connection with Hryhorii Skovoroda. At the first sight, its authorship is clear and easy to identify. It seems obvious that these lines come from the play Natalka Poltavka by Ivan Kotliarevskyi, who (...) was, in his turn, deeply influenced by Hryhorii Skovoroda. However, the folklorization of this verse, which is, subsequently, of great research interest, has caused numerous misattributions of the authorship. The article illustrates the folklorization of these famous lines with concrete examples of epigraphic embroideries listed on the author’s Interactive Online Index of Folklore Formulas (Epigraphic Embroidery). (shrink)

The present study aims to reveal how evaluative meanings shape the depiction of Ukrainian emigration and women emigrants in Ukrainian literature of the early 2000s by employing Appraisal Theory developed within the framework of Systemic Functional Linguistics and subjecting excerpts from the following five novels to an in-depth linguistic analysis: Usi dorohy vedut’ do Rymu by Olesia Halych, Shliub iz kukhlem Pil’zens’koho pyva by Lesia Stepovychka, Ia znaiu, shcho ty znaiesh, shcho ia znaiu by Irena Rozdobud’ko, Hastarbaiterky by Natalka (...) Doliak, and Korotka istoriia traktoriv po-ukraiins’ky by Marina Lewycka. The authors employ various grammatical and lexical items to communicate their assessments of the emigrant women characters and the phenomenon of emigration from Ukraine. Appraisal Theory allows us to identify such linguistic realisations of evaluations and interpret authors’ attitudinal positions voiced or implied in text. This research is significant as the first study of its kind using Appraisal Theory to analyse literary texts written in Ukrainian thus expanding the theory’s reach and relevance. Additionally, employing linguistic techniques when assessing the depiction of women’s emigration and its agents enriches an analysis by providing a detailed and balanced perspective. The findings of this research contribute to the fields of literary studies, linguistics, and migration studies. (shrink)