À la fin du xviiie siècle, Diderot et Robinet occupent une place symétrique et inverse dans la République des Lettres : philosophes et traducteurs de Shaftesbury, ils construisent leur œuvre à partir de la position seconde de traducteur. Robinet a la capacité de s’effacer devant l’auteur qu’il traduit mais Diderot « use du bien d’autrui avec une grande liberté », la traduction constituant pour lui une méthode de lecture et une forme de dialogue critique avec lui-même. Tous les deux néanmoins (...) s’appuient sur la lecture de Shaftesbury pour développer l’hylozoïsme. (shrink)

Shaftesbury développe, au début du XVIII e siècle, une philosophie de « l'humeur » qui s'inscrit dans l'élaboration très britannique de la notion d'humour. Entre satire et humour, il propose une théorie de la « bonne humeur », opposée à l'humeur noire, atrabilaire ou mélancolique, inspirée à la fois du théâtre élisabéthain et de la mise en discussion des origines littéraires et philosophiques de la satire. At the beginning of the XVIIIth Century, Shaftesbury develops a philosophy of « humour » (...) which is in keeping with the very British inquiry on the notion of humour . Between satire and humour, he propounds a theory of « good humour » opposed to ill, atrabilious or melancholic humour, both coming from the Elizabethan Drama and the discussion of the philosophical and literary origins of satire. (shrink)